× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Себорейный дерматит. Во сколько вы ложитесь спать?

Плюх! Он бросил ватную палочку, которой только что раздвигал пряди её волос, в мусорную корзину и вернулся на место, быстро застучав по клавишам, чтобы назначить лечение.

Чжоу Юэ послушно ответила:

— В последние полмесяца дел невпроворот — обычно засыпаю после трёх ночи, а иногда… совсем не сплю.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— А правда, что недосып сильно влияет на себорейный дерматит?

Кроме работы в кафе «Лунный свет», в обычные выходные она почти целиком отдавалась съёмкам: главными героями были её два кота. Она придумывала для них милые повседневные зарисовки, а потом склеивала всё это в единый рассказ о кошачьих приключениях.

Сценарии требовали изрядного напряжения ума, и часто она засиживалась до самого утра. Со временем это стало привычкой.

Хань И ответил не на тот вопрос:

— Какие у вас пищевые предпочтения?

— Очень любите острое?

Без перца — ни дня.

Можно ли это считать особенностью?

Она родилась и выросла в Яньчэне — городе, прославленном как столица хот-пота и рай для любителей острого. Для каждого жителя Яньчэна еда без перца лишена души, словно ходячий труп.

— Понятно. А при каких обстоятельствах симптомы усиливаются или, наоборот, ослабевают?

Этот вопрос поставил её в тупик.

Чжоу Юэ растерянно покачала головой:

— Не замечала.

— Пробовали сами что-нибудь делать?

Она снова отрицательно качнула головой, а затем осторожно спросила:

— Это… серьёзно?

Имелся в виду именно себорейный дерматит.

— Как вы думаете?

Его взгляд скользнул по ней, и даже голос будто стал тише под этим пристальным вниманием.

На самом деле она хотела сказать: если бессонница и острая еда действительно вызывают себорейный дерматит, то почему за все свои двадцать с лишним лет, когда она постоянно недосыпала и ела острое, болезнь проявилась именно сейчас?

Но, подумав так, Чжоу Юэ поняла, что, возможно, ставит под сомнение профессионализм врача.

Она сразу замолчала и потупила глаза, готовая беспрекословно следовать указаниям доктора.

Хань И, словно угадав её мысли, добавил:

— Дело не в возрасте. У взрослых себорейный дерматит чаще всего возникает из-за стресса, нарушений иммунной системы, неправильного питания или дефицита витаминов.

Он окинул её взглядом с ног до головы. Девушка была высокой и очень худой — лопатки чётко проступали под одеждой. Её фигура напоминала типичный образец модной сегодня измождённой худобы, навязываемой обществом, где женщинам предъявляют жёсткие требования к весу и форме тела.

Ради стройности они готовы на всё.

А потом начинаются проблемы: малейшая травма или простуда затягиваются надолго. Даже лёгкий сквозняк может уложить с насморком на целый месяц. Что уж говорить о хроническом недосыпе и нерегулярном питании?

— То есть… совсем нельзя есть острое?

Чжоу Юэ всё ещё надеялась на снисхождение.

Но Хань И больше не стал отвечать. Его пальцы снова застучали по клавиатуре, оформляя назначения.

Через минуту принтер выплюнул листок с рецептом.

— Строгая диета без острого. Приходите на повторный приём через неделю. Если состояние ухудшится — немедленно обращайтесь.

Передавая ей рецепт, Хань И вежливо завершил приём. Затем он нажал кнопку на столе, и из динамика в коридоре прозвучало имя следующего пациента, давая понять Чжоу Юэ, что пора уходить.

— Спасибо, доктор Хань.

Не получив ответа на свой последний вопрос, Чжоу Юэ неловко поблагодарила и, затаив дыхание, вышла из кабинета. Добравшись до туалета, она достала рецепт и внимательно изучила медицинские термины.

Физикальное обследование:

Состояние средней тяжести. На коже головы — очаговые чешуйчатые эритематозные пятна и папулы, часть поверхности расчесана до крови.

Диагноз: себорейный дерматит

План лечения:

Капсулы дезлоратадина — 1 упаковка, принимать внутрь один раз в день;

Таблетки мизоластина с пролонгированным высвобождением — 1 упаковка, один раз в день;

Комплекс витаминов группы B — 1 флакон, три раза в день;

Крем триамцинолона ацетонид/клотримазол/неомицин — 1 туба, наружно, один раз в день;


В конце также значились два вида лечебных шампуней, которые ей предстояло купить самостоятельно.

Чжоу Юэ подсчитала: ей предстоит принимать ежедневно по пять–шесть препаратов, плюс наружные средства…

Просто… открытие нового мира.

Она машинально потянулась, чтобы почесать голову, но, подняв руку наполовину, со вздохом опустила её и медленно спустилась по лестнице в аптеку на первом этаже.

Хотя окон было четыре, по какой-то причине — возможно, из-за приближающегося конца рабочего дня — открыто было лишь одно, перед которым уже выстроилась длинная очередь.

Чжоу Юэ решила подождать и занялась самообслуживанием у терминала, стоявшего рядом с лестницей. Рядом с ним находилась раздевалка.

Она заметила, как несколько медсестёр и врачей в белых халатах заходили туда и выходили уже в повседневной одежде — явно заканчивали смену.

Среди них была и Люй Сы, студентка-практикантка, которая помогала сегодня в кабинете дерматолога.

Коллега окликнула её:

— Люй Сы, ты уже уходишь? Разве не сказала, что доктор Хань будет задерживаться? Ты ему не поможешь?

Люй Сы прикрыла лоб ладонью:

— Не то чтобы не хочу… Просто сегодня у бабушки юбилей — восемьдесят лет! Мама велела пораньше быть дома. Хотела помочь доктору Ханю, но последний пациент оказался сложным.

Уши Чжоу Юэ навострились, и она невольно вытянула шею, чтобы лучше услышать.

— У ребёнка меланома. Довольно серьёзный случай.

— Что?! Серьёзно? Когда родители узнают, сколько это опасно, будут рыдать навзрыд. Как же страшно!

Люй Сы тяжело вздохнула:

— Вот поэтому доктор Хань и настоящий ангел. Каждый раз, когда попадается такой пациент, он остаётся бесплатно, без всяких обязательств. Вы ведь знаете, его график и так забит под завязку, а он всё равно постоянно задерживается.

— Да уж, — перебила подруга, — кто бы не заплакал, услышав такое. Наш «высокомерный цветок» из больницы — всегда вне конкуренции.

Люй Сы беспомощно развела руками и хотела уже переключиться на сплетни из других отделений — ведь про доктора Ханя ходило так мало слухов, что даже нечего обсуждать.

Девушки весело болтали, выходя из больницы.

Чжоу Юэ без особого энтузиазма встала в очередь за лекарствами. Когда она, наконец, вернулась в «Лунный свет», было почти половина седьмого. В кафе царило оживление: у старшеклассников вечерние занятия начинались только в семь тридцать, и они массово заполняли зал, уткнувшись в задачники. Рядом с каждым из них горой лежали распечатки и пустые стаканчики от молочного чая.

Лэн Жоу метались между столиками, настолько занятая, что даже не заметила возвращения подруги. Лишь почувствовав чьё-то присутствие у стойки, она машинально бросила:

— Здравствуйте, что будете?

— Сокровищный молочный чай.

— Хорошо…

Узнав знакомый голос, Лэн Жоу тут же щёлкнула её по лбу:

— Да иди ты! Что случилось? Что сказал врач?

Чжоу Юэ естественно взяла у неё поднос и жестом велела идти обедать. Уже входя, она заметила на стойке заказанное Лэн Жоу блюдо — острый вок с мясом и овощами.

Даже сквозь пластиковый пакет Чжоу Юэ почувствовала пряный аромат, и слюнки потекли сами собой.

— Всё не так уж плохо, но надо соблюдать диету и ложиться спать пораньше, — с отчаянием в голосе ответила Чжоу Юэ. — Спать я, конечно, буду рано… Но жизнь без острого — это жизнь без души!

Лэн Жоу прекрасно её поняла — они обе обожали острое.

Отказаться от перца? Лэн Жоу мысленно представила себе свой любимый вок без остроты — ужас!

Невкуснее воды.

И всё же она нарочно принялась есть свой вок прямо перед Чжоу Юэ. Аромат специй так и вился в воздухе, заставляя подругу с тоской смотреть на блюдо.

Когда Чжоу Юэ закончила смену и вернулась домой, она вдруг вспомнила: лекарства начинать пить только завтра! Сегодня — последняя ночь, когда можно насладиться острым вволю.

Не раздумывая, она открыла приложение синего цвета и заказала одиночную порцию острого рагу из лягушек. Ела с наслаждением. Но показалось мало — тогда она добавила ещё и чунцинскую уличную запечённую рыбу по секретному рецепту из Ваньчжоу.

«Последний ужин девушки с выпадающими волосами», — подумала она с полным удовлетворением.

Однако ровно в полночь её кожа головы начала массовое восстание. Невыносимый, пронзающий зуд не давал ни секунды покоя. Стоило рукам освободиться — и она снова тянулась их чесать.

Даже расцарапав кожу до крови, она не могла унять этот адский зуд.

О сне нечего было и думать. Чжоу Юэ встала, включила компьютер и стала искать занятие, чтобы отвлечься.

Сначала она загрузила на сайт видео, снятое неделей ранее. Затем открыла чат-группу любителей кошек — там состояло человек семь–восемь. Она пролистала историю переписки, чтобы узнать новости.

Группу создали авторы, которые примерно в одно время начали выкладывать ролики о своих питомцах. У всех были схожие интересы, а количество подписчиков и просмотров было примерно одинаковым. После каждой новой публикации они вежливо хвалили друг друга.

Со временем решили: раз все «кошатники до мозга костей», почему бы не объединиться? Так появился этот чат — удобное место, чтобы делиться советами и поддержкой.

Чжоу Юэ редко писала сама, чаще просто читала переписку. Иногда её упоминали — тогда она отвечала смайликом или гифкой.

Пролистывая сообщения, она наткнулась на пост пользователя с ником «Продвигающаяся Барашка». Тот скинул ссылку на видео и анкету для опроса.

Чжоу Юэ открыла ссылку: популярный бьюти-блогер с сотнями тысяч подписчиков выложил ролик о помощи бездомным животным, призывая ответственно подходить к содержанию питомцев и выбирать усыновление вместо покупки.

Анкета была идеей «Продвигающейся Барашки» — она решила последовать примеру блогера и организовать свою акцию помощи бездомным.

Честно говоря, Чжоу Юэ загорелась этой идеей.

В ролике упоминался город Юэчэн, соседний с Чуанем. Туда можно добраться за полчаса на скоростном поезде, за полтора — на электричке, а на машине — максимум за два часа. Поехать туда не составит труда.

К тому же она всегда особенно трепетно относилась к бездомным животным.

Её собственные кошки — бирманская и британская короткошёрстная — обе были найдены на улице. Бирманца она подобрала в канализационной трубе своего двора в новогодние праздники, когда в Чуане стояли самые лютые морозы: температура днём не поднималась выше семи–восьми градусов. Тогда Чжоу Юэ, укутанная в пуховик, спускалась выносить мусор, держа в одной руке пакет, а в другой — миску с кормом.

Во дворе обитало много бездомных кошек, все они были очень доверчивыми. Сама Чжоу Юэ ещё не думала заводить питомца — боялась, что не справится даже с собой, не говоря уже о хрупком существе, которое требует заботы и внимания. Ей казалось, что это будет несправедливо и по отношению к себе, и по отношению к животному.

Но судьба распорядилась иначе. В тот день, как обычно, она пошла кормить кошек.

«Обычное место» находилось за домом — восьмиэтажное недостроенное здание, давно заброшенное и заросшее сорняками. Там водились змеи, крысы и прочая живность, но именно это место стало убежищем для бездомных животных.

Чжоу Юэ аккуратно расставила на земле корм и консервы, отошла на пару шагов и присела в паре метров, наблюдая, как кошки жадно набрасываются на еду.

Всё шло как обычно, пока внезапно не донёсся хриплый, слабый мяук.

Звук исходил откуда-то поблизости и становился всё тише с каждой секундой.

Этот едва слышный писк так сжал её сердце, что она поняла: если не найдёт этого котёнка, то потеряет не только его жизнь, но и будет всю жизнь сожалеть об этом.

Следуя за всё более слабым мяуканьем, Чжоу Юэ немного поискала и, наконец, обнаружила кота в заброшенной канализационной трубе. Нельзя было определить породу — он был весь в грязи, словно угольный ком, а живот его был заметно вздут.

Она подумала, что это беременная кошка, и всеми силами вытащила её из трубы, чтобы отвезти в ветклинику. Там выяснилось: у кота инфекционный перитонит кошек (FIP).

Раньше этот диагноз был приговором — врачи сказали, что ещё один день промедления, и кота не спасти. К счастью, благодаря современным методам лечения сегодня выживаемость при этом заболевании достигает семидесяти процентов.

http://bllate.org/book/5559/544990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода