× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юэ быстро перешла в настройки экрана и открыла раздел подключения к Wi-Fi. Телефон сам подключился к сети «Хань И».

Спустя мгновение в центре экрана всплыло окно с вопросом: «Подключиться к точке доступа Ханя И?»

Она без раздумий нажала «Да».

Если перечислять главные беды современной молодёжи, то в первую очередь назовут бедность, бессонницу и выпадение волос.

С бедностью Чжоу Юэ могла смириться. Современные молодые люди либо живут впроголодь, либо вообще нищие — настолько, что в интернете даже прижилась шутка-самоирония: «Ты думаешь, я пашу ради этих жалких денег? Да, именно ради них».

А бессонница — прямое следствие бедности.

Как-то в «Вэйбо» разгорелся жаркий спор: кто из тех, кто строит карьеру в мегаполисах, не работает по графику 996 или даже 007?

На фоне такого напряжённого ритма неизбежно нарастает тревожность, а за ней — бесконечная бессонница.

А бессонница, в свою очередь, ведёт к одному — к облысению.

Чжоу Юэ едва сводила концы с концами, но спала нормально. Однако в последнее время она заметила, что волосы стали выпадать всё сильнее.

В субботу утром она проснулась от зуда на коже головы. Потянувшись, почесала затылок и нащупала среди волос несколько маленьких бугорков, размером с прыщики. Не удержавшись, надавила на один из них — и тут же вскочила с кровати от острой боли.

Повернувшись, она собралась распахнуть шторы и заправить постель.

Но в следующее мгновение её внимание привлекла чёрная спутанная прядь на подушке. Волосы были так сильно перепутаны, будто она не расчёсывала кота два-три месяца подряд — их вполне можно было использовать как фетр для поделок.

Чжоу Юэ вздрогнула и тут же вытащила из косметички на тумбочке два маленьких зеркальца, чтобы, отражая свет, осмотреть своё состояние.

У неё от природы тонкие и мягкие волосы, редкие и прилегающие к голове. К счастью, лицо у неё маленькое, поэтому редкие, слегка желтоватые пряди не придавали ей вида рано постригшейся монахини.

Но такой объём выпавших волос вселял страх: а вдруг однажды она проснётся, а на голове ничего не останется?

Вибрация телефона на столе прервала её размышления.

Звонила Лэн Жоу, зевая и говоря сонным голосом:

— Сегодня зайди в «Лунный свет», пожалуйста. Тот студент, которого мы наняли на прошлой неделе, не пришёл. Сегодня я одна — боюсь, не справлюсь.

Чжоу Юэ ответила не на тот вопрос:

— Лэн Жоу, я лысею.

Лэн Жоу подумала, что та шутит, и парировала:

— Тогда ты стала сильнее?

Чжоу Юэ вздохнула и безжизненно поднялась с кровати:

— Ладно, сейчас приду в «Лунный свет» и расскажу тебе. Заодно посмотришь, что с моей головой.

«Лунный свет» — это чайная, которую она открыла вместе с Су Цяньхуань. Расположена она недалеко от станции «Люйибу» на третьей линии метро в Чуане. Заведение небольшое, но уютно оформленное. Рядом находились знаменитая старшая школа и начальная школа при ней, поэтому многие школьники любили приходить сюда учиться и делать фото — чайная фактически превратилась в уголок для учёбы.

Су Цяньхуань, будучи основной инвесторшей, редко появлялась в заведении из-за своей работы модели — она постоянно где-то пропадала. Чаще всего всем занималась одна Чжоу Юэ.

Со временем, когда ей стало не справляться в одиночку, она пригласила Лэн Жоу, которая недавно провалила экзамены на госслужбу.

Так постепенно у них выработался ритм: по понедельникам, средам и пятницам дежурила Лэн Жоу, по вторникам, четвергам и субботам — Чжоу Юэ.

Однако в выходные бывало особенно много клиентов, поэтому на прошлой неделе Чжоу Юэ разместила объявление о поиске студента на подработку.

Но её подвели.

Когда Чжоу Юэ пришла в чайную, было ещё рано. Вокруг лишь несколько магазинов открылись: канцелярские, учебные пособия, на дверях висели объявления вроде «Сюрприз! Скидка 10 % только сегодня!».

Лэн Жоу как раз закончила уборку и собиралась заправить йогуртом автомат для мороженого.

Заметив, что Чжоу Юэ вошла, она отложила дело и вернулась за стойку, чтобы приготовить ей чай из мёда и грейпфрута.

Чжоу Юэ одним глотком опустошила стакан и, указывая пальцем на свою голову, сказала:

— Что, если я реально облысею? Как же это жестоко...

— Да ладно тебе, — отмахнулась Лэн Жоу. — Ты же сама постоянно ноешь, что у тебя мало волос. Теперь получила, что хотела.

Чжоу Юэ промолчала.

Ведь разве какая-нибудь девушка мечтает превратиться в лысого мальчика Акифуми, а не в обворожительную Мэрилин Монро с её пышной шевелюрой?

Видя, что Чжоу Юэ не возражает, Лэн Жоу решила не продолжать эту мрачную тему.

В конце концов, кому хочется лысеть?

Лэн Жоу уселась на высокий стул и уже собиралась предложить оборудовать в чайной уголок для чтения — чтобы школьники могли обсуждать задания и сразу находить нужные материалы, экономя время.

Но, едва сформировав мысль, она вдруг уставилась на Чжоу Юэ.

Видимо, последнее замечание Лэн Жоу задело подругу, и та, считая, что её несерьёзно воспринимают, положила голову на стол и машинально чесала кожу головы. Через несколько секунд на пальцах уже проступила кровь.

— Чжоу Юэ, не двигайся! — резко окликнула её Лэн Жоу.

Рука Чжоу Юэ замерла в воздухе. Она медленно повернула голову, в глазах — недоумение.

Лэн Жоу осторожно раздвинула её волосы. Вся кожа головы была покрыта плотной сетью красных высыпаний, кое-где уже образовались корочки от расчёсов. Вид был настолько жуткий, что мурашки побежали по коже.

— Сегодня закрываемся. Пойдём в больницу, — сказала Лэн Жоу. — Я не буду тебе это фотографировать — страшно смотреть.

Лэн Жоу была человеком с сильным чувством ответственности и обычно не обращала внимания на мелкие недомогания. Но если дело касалось болезни друзей, она переживала сильнее, чем сами больные.

Она решительно схватила Чжоу Юэ за руку и вывела из магазина, ловко перевернув табличку на двери. На ней теперь красовалась надпись: «Хозяйка заблудилась. До завтра!»

Их чайная находилась совсем рядом с «Люйибу» — до главного корпуса больницы можно было дойти за пятнадцать минут. У входа они спросили у волонтёра, как пройти в дерматологию, и направились прямо на третий этаж.

Чжоу Юэ остановила подругу, которая уже рвалась вперёд:

— Лэн Жоу, нам сначала нужно зарегистрироваться... Только после регистрации можно идти к врачу...

Лэн Жоу резко затормозила, застыла на месте, а потом с кислой миной обернулась:

— Я не выношу запах больниц. Лучше вернусь в магазин и подожду тебя там. Ты же сама всё знаешь, а я тут понятия не имею, зачем вообще лезу — только мучаюсь.

С этими словами она прижала руку к животу и стремглав бросилась прочь, исчезнув в служебной лестнице.

Чжоу Юэ осталась одна, с выражением «ну и ладно» на лице.

Она нашла окошко регистрации. В очереди стояло всего пара человек — в основном родители с подростками, обеспокоенные угревой сыпью у детей и боявшиеся, что это испортит им школьную жизнь.

Молодых людей, пришедших с проблемами кожи головы, почти не было.

Поэтому, когда медсестра спросила Чжоу Юэ:

— Вам нужен приём у эксперта или обычного врача?

— У эксперта, пожалуйста.

— На субботу все места заняты, в воскресенье приём не ведётся. В понедельник остаются два окна — с половины третьего до четырёх. Берёте?

— Да, хорошо.

В понедельник ей не нужно было дежурить в «Лунном свете», так что она могла спокойно прийти после обеда.

Медсестра протянула ей карточку записи и больше не взглянула на неё, продолжая что-то бурчать себе под нос, явно раздражённая.

Чжоу Юэ задумчиво смотрела на карточку. Несмотря на множество надписей, её взгляд сразу упал на имя эксперта в левом нижнем углу: Хань И.


Когда в понедельник днём Чжоу Юэ пришла на приём, той самой медсестры уже не было на месте — её заменила пожилая тётя, которая метнулась между делами, не находя себе места.

Чжоу Юэ хотела спросить, как пройти в кабинет дерматолога, но, видя, насколько занята женщина, не решалась подойти. Однако та вдруг заметила её, стоящую в сторонке, и окликнула:

— Вы к кому?

— А? К доктору Ханю, — пробормотала Чжоу Юэ, машинально почесав голову.

— Прямо десять метров, потом налево, — сказала медсестра.

— Спасибо! — поблагодарила Чжоу Юэ.

Пройдя по коридору, она увидела по обе стороны автоматические терминалы для записи на приём — пустые и безлюдные. Зато на ступеньках перед ними сидели ожидающие пациенты, измождённые и усталые.

Кабинет эксперта находился в самом конце коридора. Ещё не дойдя до него, Чжоу Юэ увидела женщину лет тридцати с ребёнком. Та одной рукой держала мальчика, другой — ассистента врача.

— Я так долго ждала, но так и не попала к доктору Ханю! Пожалуйста, позвольте мне хотя бы увидеть его! Посмотрите, как у ребёнка разрастается эта штука на ноге!

Был конец ноября — погода не жаркая и не холодная, кондиционер в больнице работал в меру. Однако мальчик был одет в длинный рукав и поверх — выцветший серый жилет, а на ногах — зимние хлопковые штаны.

Женщина резко задрала штанину, обнажив на правой ноге ребёнка большое чёрное возвышение — край воспалён, местами уже появилась мокнущая эрозия.

Ассистент вздрогнул и уже собирался сказать: «Подождите пару минут...»

В этот момент дверь кабинета скрипнула, и на пороге появился тот самый врач, о котором так просила женщина.

— Доктор Хань! Помогите нам! — воскликнула женщина сквозь слёзы.

Ассистент стоял, опустив голову, не смея взглянуть на Хань И.

— Доктор Хань, это...

Хань И, похоже, давно привык к подобным сценам. Он спокойно подошёл к ребёнку, поднял штанину ещё выше и несколько секунд внимательно рассматривал уродливый рубец.

Затем из его горла вырвался хриплый, словно наждачная бумага, голос:

— Люй Сы, отведите их сначала оплатить. Я разберусь с ними после смены.

Услышав это, ассистент тяжело вздохнул и, ласково уговаривая, увёл женщину прочь. А Хань И вернулся в кабинет и продолжил приём по расписанию.

Когда дошла очередь Чжоу Юэ, было почти пять часов. За окном небо уже темнело, оставив лишь тонкую полоску заката на горизонте.

Кабинет представлял собой просторную комнату площадью около двадцати квадратных метров. Справа у входа висели стандартные синие медицинские шторы и стояла раскладная кушетка. Над ней — краснодеревый письменный стол с допотопным компьютером и принтером для рецептов. Дальше, за спиной врача, — металлический шкаф, забитый медицинскими книгами, названия которых Чжоу Юэ не могла разобрать.

Она тихо вошла и села напротив врача.

Тот неторопливо снял очки и, опершись локтями на стол, потер глаза.

На несколько секунд в кабинете воцарилась тишина, будто время замедлилось.

— Что вас беспокоит? — наконец спросил он, подняв взгляд и устремив его на её лицо. Голос был ровным, почти холодным, а в глубоких глазах не было и тени узнавания.

Он её не помнил. Более того — не знал вовсе.

От этого Чжоу Юэ почувствовала облегчение, но его строгое, суровое лицо заставило её ответить тихо и робко:

— Чешется голова, появились красные высыпания... И сильно лезут волосы.

— Опустите голову.

Его низкий, спокойный голос донёсся издалека, словно эхо.

Он выдвинул ящик стола, достал коробку с ватными палочками и вынул несколько штук. Затем не спеша подошёл к ней.

Слегка согнувшись, он занял удобную позу для осмотра и начал аккуратно раздвигать её волосы палочкой.

В такой близости Чжоу Юэ невольно подняла глаза и уставилась прямо в область груди Хань И. Расстояние было настолько маленьким, что она чётко различала текстуру синей рубашки под белым халатом.

От напряжения перед глазами всё поплыло, и она быстро опустила взгляд на пол, про себя молясь, чтобы проблема с кожей головы оказалась не слишком серьёзной.

http://bllate.org/book/5559/544989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода