× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жуся подняла голову и улыбнулась ему:

— Сегодня тренер по баскетболу зачем тебя искал?

Они стояли слишком близко, и Ло Тан слегка согнул локоть, прижав предплечье к холодной стене вагона метро прямо над головой Вэй Жуси. Металлическая прохлада немного уняла жар, разгоравшийся у него в груди.

— Предложил поучаствовать в лиге.

Ло Тан часто играл в спортзале, и тренер, вероятно, заметил, насколько он силён в игре. Кстати, Вэй Жуся ещё ни разу по-настоящему не видела, как он играет в баскетбол.

— Здорово! Пойдёшь? — спросила она.

Их взгляды встретились. Глаза юноши были ясными, ресницы дрогнули, и он тихо ответил:

— Нет. Лига два дня проходит в Мучэне, а нужен кто-то, кто поедет со мной. У мамы нет времени.

От этого ответа Вэй Жуся почувствовала лёгкое разочарование. Она взглянула на Ло Тана, прищурилась, немного подумала и сказала:

— Лига ведь в выходные? Может, я поеду с тобой?

Ло Тан опустил глаза на Вэй Жусю, прижатую к нему в узком пространстве вагона, а потом перевёл взгляд за окно — на мелькающие рекламные щиты. Он тихо кивнул:

— Ладно. Спасибо. Завтра скажу тренеру.

Что до бытовых дел, Ло Тан прекрасно справлялся сам. Её присутствие означало лишь подачу воды и полотенец — с этим Вэй Жуся была уверена, что справится.

С тех пор как они познакомились и стали друзьями, Ло Тан помогал ей гораздо чаще, чем она ему. Поэтому возможность поехать с ним и позаботиться о нём казалась Вэй Жусе приятной.

После того как они расстались, Вэй Жуся набрала код и открыла дверь. Только она вошла во двор, как замерла на месте. Взглянув на свежеполитые цветы и кусты, она мягко улыбнулась и побежала в дом.

— Бабушка! — позвала она.

Едва она произнесла это, из кухни раздался ответный голос. Вэй Жуся помчалась туда и увидела, как Ли Суцзэ передаёт последнее блюдо Вэй Цзышаню.

Увидев Вэй Цзышаня, радость на лице Вэй Жуси слегка померкла. Улыбка замерла на мгновение, но тут же восстановилась.

— Как раз вовремя, — сказала Ли Суцзэ, снимая фартук и поправляя выбившиеся пряди за ухо Вэй Жуси. — Иди мой руки, пора обедать.

Вэй Жуся быстро сбросила рюкзак и вымыла руки на кухне. Ли Суцзэ ждала её рядом. Бабушка выглядела худее, чем в День образования КНР. Вэй Жуся спросила:

— Почему ты вдруг приехала в город?

На самом деле Ли Суцзэ приехала на медицинское обследование, но, боясь, что внучка начнёт переживать, просто ответила:

— Захотелось тебя увидеть.

Они переглянулись и улыбнулись, после чего сели за стол.

Вэй Жуся давно не ела вместе с кем-то. Обычно дома она и Вэй Цзышань обедали по отдельности, поэтому сегодняшний ужин в компании бабушки доставил ей настоящее удовольствие.

После еды настроение Вэй Жуси оставалось приподнятым. Она немного пообщалась с бабушкой, а затем взяла рюкзак и отправилась в кабинет делать домашнее задание.

Три дня школьных соревнований нарушили учебный график, и все учителя задали компенсационные задания. Вэй Жуся начала с математики, но уже на второй задаче застряла.

Взглянув на часы, она решила, что Ло Тан уже поужинал, и написала ему в WeChat, предложив видеозвонок.

Ло Тан, судя по всему, только что вышел из душа: на нём была белая футболка, волосы были мокрыми, а сверху лежало белое полотенце, отчего его глаза казались ещё темнее и выразительнее.

Вэй Жуся, увидев, что он вытирает волосы, не стала торопить:

— Сначала высуши.

Ло Тан тихо кивнул. Он откинулся на спинку стула, обнажив стройную, но широкую грудь под футболкой. Его взгляд был прикован к экрану, где Вэй Жуся, улыбаясь, уже принялась за следующую задачу.

— Так радуешься? — спросил он.

— Ага, — не скрывая эмоций, ответила она, одновременно выводя формулу на черновике. — Бабушка приехала. Я от этого счастлива.

Ло Тан провёл пальцами по волосам, ощутив прохладу, и сказал:

— Ты всегда радуешься, когда кого-то видишь.

По его тону Вэй Жуся уловила лёгкую насмешку. Она подняла глаза на экран. Ло Тан отложил полотенце в сторону, и его длинные, слегка вьющиеся пальцы медленно пробежали по чёрным прядям.

— Да? — улыбнулась она. — А ты?

— Я — нет, — ответил Ло Тан, встретив её взгляд. — Я не радуюсь каждому встречному.

Вэй Жуся приподняла уголки губ, любуясь чертами его лица, словно нарисованными кистью мастера.

— А сейчас тебе весело?

На экране юноша опустил глаза, слегка провёл языком по нижней губе, отложил полотенце и наклонился к столу.

Его лицо внезапно заполнило весь экран. Он потянулся за листом с математическими заданиями, ресницы дрогнули, и он тихо спросил:

— Какая задача?

Автор говорит:

Хитрый Ло Тан: конечно, весело — ведь я тебя вижу~

Вэй Жуся любила проводить время с бабушкой. В выходные Ло Тан не звал её — сам отправился в школьный спортзал на тренировку перед баскетбольной лигой.

Школьный кампус в субботу был тихим. Лишь изредка мимо проходили учителя, задержавшиеся на работе, или интернатские ученики. Ло Тан, закинув рюкзак за плечо, направился прямо в спортзал.

Ещё не дойдя до двери, он услышал стук мяча о паркет и скрип кроссовок — эти звуки оживляли безмолвную школу.

Ло Тан сразу бросался в глаза: высокий, стройный, в повседневной одежде, с наушниками на шее, с бледным, чистым лицом и холодноватой аурой.

Вань Е, тренирующий команду, увидев его, радостно помахал:

— Ло Тан пришёл! Подходи!

Все игроки знали, что тренер нашёл себе «подкрепление», но никто не ожидал, что это будет именно Ло Тан. Хотя он и не любил выделяться, его присутствие само по себе притягивало внимание — не заметить его было невозможно.

Ло Тан подошёл. Вань Е похлопал его по плечу и представил команде:

— Это Ло Тан. Все его видели — постоянно здесь играет. Он заменит Лай Цина. Ли Хаошу, будешь с ним работать в связке.

Высокий парень перед тренером кивнул. Он был крупным и мускулистым, с белой кожей, узкими глазами и приятной внешностью.

Услышав слова тренера, Ли Хаошу бросил на Ло Тана равнодушный взгляд, после чего повернулся к Вань Е:

— Понял, тренер.

Когда всё было решено, Вань Е хлопнул в ладоши:

— Отлично, за работу!

Команда разбежалась. Вань Е обернулся к Ло Тану:

— Переодевайся. Посмотрю, как вы взаимодействуете.

Сначала Вань Е переживал, что, хоть Ло Тан и технически силён, он может плохо вписаться в командную игру. Но после двух раундов тренер не только успокоился, но и начал считать Ло Тана настоящим талантом для баскетбола.

Вероятность попадания Ло Тана с трёхочковой линии даже выше, чем у Лай Цина. Более того, он сам адаптировался под стиль игры Ли Хаошу, и остальным почти не пришлось менять свои привычки — Ло Тан органично влился в коллектив.

Наблюдая за игрой, Вань Е сначала облегчённо вздохнул, а потом и вовсе обрадовался. Он встал и вышел из зала — забрать ноутбук из кабинета для записи тренировочных данных.

Тренировки в команде были строго систематизированы. Несмотря на индивидуальные особенности каждого игрока, общая структура оставалась неизменной, и Ло Тан быстро освоился.

Однако как только Вань Е покинул зал, эта чёткая система начала постепенно распадаться.

Передачи Ли Хаошу начали сбивать ритм других игроков, и к тому моменту, когда мяч доходил до Ло Тана, расстояние до корзины становилось значительно больше. Тот сразу почувствовал изменение. Когда второй бросок не попал в кольцо, Ло Тан поднял глаза на Ли Хаошу.

Мяч сделал круг по обручу и, не зацепившись, упал на пол. Гулкий стук разнёсся по залу — «бум-бум-бум» — и затих в руках Ли Хаошу.

Тот схватил мяч одной рукой, нахмурился, стиснул зубы и со всей силы швырнул его в Ло Тана.

— Ты вообще умеешь играть в баскетбол?! — прорычал он.

Будучи высоким и мощным, он вложил в бросок всю свою ярость — такой удар мог серьёзно травмировать.

Когда игроки вскрикнули от ужаса, мяч уже летел к Ло Тану. Тот, не моргнув глазом, отбил его в сторону. Мяч с глухим ударом отскочил и покатился по полу. В тот же миг Ло Тан шагнул вперёд и, пока никто не успел среагировать, с размаху пнул Ли Хаошу в грудь.

Тот, не ожидая такого, пошатнулся и упал на спину. Ло Тан навалился сверху, прижал коленом грудную клетку и схватил за ворот футболки, занеся кулак.

— Попробуй ещё раз бросить, — спокойно произнёс он.

Весь этот эпизод занял мгновение, но прошёл с ледяной точностью. Выражение лица Ло Тана не изменилось — оно оставалось таким же невозмутимым, как гладь озера в безветренный день.

Хотя Ли Хаошу и был крупнее, сейчас он лежал прижатый к полу и не мог пошевелиться. Сила и размер — не одно и то же, и в этот момент его мускулы оказались бессильны против Ло Тана.

Все в команде знали, что Ли Хаошу не выносит Ло Тана. Во-первых, тренер постоянно хвалил новичка, что выводило его из себя. Во-вторых, девушка, которая ему нравилась — Ли Явэнь, — питала симпатию к Ло Тану. Ему было невыносимо видеть, как тот принимает чужие восхищения с невозмутимым видом — он считал это показной надменностью.

Однако всё это меркло перед главным: результатами лиги.

Ли Хаошу — спортсмен-профессионал, уже в выпускном классе. Его выступление на лиге напрямую влияло на поступление в университет следующего года. Ошибаться сейчас было нельзя.

Лю Жэньсюй, друг Ли Хаошу, увидев происходящее, быстро сказал:

— Ли Хаошу, оба промаха случились из-за тебя. Извинись.

Он смягчил конфликт, представив его как простую ошибку, чтобы Ли Хаошу мог сохранить лицо, не затрагивая более глубокие причины ссоры.

Ли Хаошу уставился на Ло Тана, потом его брови медленно разгладились, и он с силой ударился затылком о пол.

— Извини, — произнёс он без особой интонации.

Ло Тан бросил на него презрительный взгляд, в горле прозвучал едва уловимый смешок, и он отпустил его.

Будь не Вэй Жуся, которая поедет с ним на лигу, он бы сегодня даже не стал связываться.

Бабушка провела с Вэй Жусей всё выходные и уехала домой в понедельник, когда та пошла в школу. После двух дней совместной жизни её отъезд оставил лёгкую пустоту. Однако перед отъездом бабушка сказала, что Вэй Жуся может приехать к ней на Новый год, и девушка с нетерпением стала ждать зимних каникул.

Сейчас была середина ноября. После экзаменов в пятницу днём Вэй Жуся сопровождала Ло Тана в Мучэн на баскетбольную лигу.

Мучэн находился недалеко от Аньчэна — до него можно было добраться на скоростном поезде за полчаса. Все члены команды, кроме Ло Тана, приехали с родителями. Вэй Жуся не придала этому значения. Стоя на перроне и ожидая поезд, она обернулась и смотрела на зелёный состав, медленно отъезжающий по соседнему пути.

Ло Тан стоял за ней в очереди. Он видел, как она, чуть наклонившись вбок, заглядывает за его спину. Заметив улыбку в её глазах, он тоже обернулся.

— Хочешь прокатиться? — спросил он, когда хвост старого поезда уже исчез из виду.

Аньчэн быстро развивался, и такие «зелёнки» почти не использовались — остались только скоростные поезда. Тот, что она только что видела, вёз груз, а не пассажиров.

Вэй Жуся отвела взгляд от рельсов и посмотрела на Ло Тана:

— Мама рассказывала, что когда уезжала из Аньчэна, села именно на такой медленный поезд. Он ехал, как старичок, но по пути открывались виды почти половины страны — погода менялась от холода к теплу, от влажности к сухости. Это было удивительно.

Она редко упоминала мать. Но сегодня, увидев старый поезд и чувствуя себя особенно расслабленно рядом с Ло Таном, она не сдержалась и заговорила.

— Я никогда не ездила на таком. Хотелось бы попробовать.

С этими словами она улыбнулась Ло Тану. В этот момент кто-то крикнул, что поезд прибыл, и Вэй Жуся обернулась, чтобы пройти к вагону.

Ло Тан шёл следом. Перед тем как ступить на подножку, он ещё раз взглянул туда, где давно исчез зелёный поезд. На улице стоял прекрасный вечер, и лучи заката окутали рельсы тёплым светом, смягчив их холодную, твёрдую сталь.

http://bllate.org/book/5557/544889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода