× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В напряжённой школьной рутине уроки музыки, физкультуры и изобразительного искусства были для учеников настоящим островком отдыха.

После осеннего дождя резиновое покрытие беговой дорожки перестало обжигать ноги. На втором году обучения в старшей школе на уроках физкультуры проходило обучение футболу. Преподаватель полурока показывал, как правильно отбивать мяч ногой, а затем отпустил учеников на самостоятельную практику.

На деле это означало полную свободу. Сначала ушли Ло Тан и его компания, затем вторая и третья группы постепенно покинули стадион.

Ху Иньинь и Вэй Жуся ушли третьими. После физкультуры оставался ещё один урок химии, а потом — домой. Ху Иньинь потянула Вэй Жуся за руку и умоляюще попросила сходить с ней на уличную ярмарку за рисом с жареным мясом.

Вэй Жуся не очень хотела выходить под палящее солнце, но не выдержала настойчивых просьб подруги и согласилась.

— Ура! Угощаю тебя «Кэйбл-Кар»! — радостно улыбнулась Ху Иньинь. — У тёти Чжан рис с мясом вечером раскупают мгновенно, приходится долго стоять в очереди. Если купим сейчас, после уроков не придётся ждать.

Ху Иньинь была заядлой сладкоежкой и едокой — именно поэтому, по её собственному признанию, она никак не могла похудеть. Но для кого-то счастье — в стройности, а для кого-то — в возможности есть любимую еду. Она однозначно относилась ко второй категории.

Старшая школа Аньчэна располагалась в учебном районе, вокруг которого со временем выросла целая зона уличной еды, ночных рынков и торговых точек. Улица, куда направлялись девочки, называлась Яньань и считалась крупнейшей зоной фастфуда в округе. Перед ужином здесь всегда собиралась толпа студентов не только из их школы, но и из спортивного училища с соседних учебных заведений.

Сейчас, до конца занятий, у тёти Чжан уже началась работа. Небольшое заведение было безупречно чистым. Рис с мясом выдавали по талонам, и за столиками уже сидели несколько студентов из спортивного училища, каждый с телефоном в руках, увлечённо играя в игры. Заметив Вэй Жуся, парни невольно бросили взгляд на её ноги.

Ху Иньинь взяла талон и усадила подругу за соседний столик. В помещении работал кондиционер, а недавно купленное мороженое «Кэйбл-Кар» окончательно сняло жар — Вэй Жуся почувствовала себя гораздо лучше.

Воздух в заведении был пропитан ароматом свежеиспечённого жареного мяса. Вэй Жуся слушала, как спортсмены переругиваются в игре, когда Ху Иньинь вдруг спросила:

— Как тебе Сюй Сянь?

Зубы Вэй Жуся, державшие рожок, непроизвольно разжались. Она подняла глаза на подругу. Та смотрела на неё с обычной, дружелюбной улыбкой.

Вэй Жуся знала о Сюй Сяне лишь то, что услышала от него в субботу — нескольких фраз явно недостаточно, чтобы судить о человеке.

Жужжание лопастей кондиционера заполнило тишину. Вэй Жуся спросила:

— Что случилось?

С виду она казалась спокойной и безмятежной, будто ничто не тревожит её душу, но на самом деле обладала исключительной чуткостью. Ху Иньинь вовремя спохватилась, сжала её руку и, капризно надув губы, сказала:

— Да ничего не случилось! Ты же первая, кого я привела к нему, давно хотела спросить, просто не было случая.

Вэй Жуся откусила кусочек мороженого и ответила:

— Ты — моя подруга. Если тебе нравится, я, конечно, доверяю твоему вкусу.

Ху Иньинь радостно хихикнула, ущипнула Вэй Жуся за щёку и послала ей воздушный поцелуй.

Этот разговор быстро сошёл на нет, но вдруг один из парней громко воскликнул:

— Чёрт! Опять Сюй-гэ того парня прижал!

После этих слов внимание привлекли не только игроки из спортивного училища, но и Вэй Жуся с Ху Иньинь.

— Какого парня? Кого?

— Да кого ещё? Высокомерную красавицу Ли Явэнь!

— Десятый номер! Пять порций риса с мясом готовы! — крикнула продавщица.

Как только еда была выдана, парни схватили пакеты и выскочили из заведения, явно торопясь на шумное зрелище.

— Эта Ли Явэнь сама нарывается, — сказала Ху Иньинь, провожая их взглядом. — Сюй Линчжоу после драки с Ло Таном боится даже близко подходить к нашей школе, а она сама лезет в пасть волку.

Об этом ей рассказал болтливый Хань Цзюньсун. Он также упомянул, что Ло Тан тогда избил Сюй Линчжоу исключительно потому, что тот в первый день учебы пытался его запугать, и дело тут совсем не в Ли Явэнь.

Имя Ли Явэнь казалось знакомым. В тот раз в торговом центре «Цзиньтин» Ло Тан тоже избивал Сюй Линчжоу. В этом районе училось много ребят из разных школ, но больше всего — из спортивного училища. Приход Ли Явэнь сюда действительно напоминал овцу, забредшую в волчью стаю.

Когда Ху Иньинь получила свой заказ, она обняла Вэй Жуся за руку, и они, болтая о планах на праздничные дни, направились обратно в школу.

Планы Вэй Жуся на День национального праздника были определены ещё неделей ранее. В пятницу после обеда начались каникулы. В субботу она оставалась дома, а в воскресенье после выступления на аниме-фестивале её забирала бабушка, и до следующего четверга она проводила время у неё.

Чем ближе был конец учебного дня, тем больше становилось народу на улице.

Яньань хоть и называлась улицей уличной еды, на деле здесь располагались не только закусочные, но и кафе с безалкогольными напитками, а также интернет-кафе. Последнее находилось посреди улицы, и сейчас его вход был окружён кольцом мотоциклов. Несколько студентов из спортивного училища сидели на байках, а в центре кольца стояли две девушки, держась за руки. Одна из них уже покраснела от слёз.

Вэй Жуся не сразу вспомнила имя, но лицо узнала сразу. Девушка со слезами на глазах — это и была Ли Явэнь. Она сердито сверкала глазами на Сюй Линчжоу.

Даже в гневе она оставалась прекрасной. От этого взгляда сердце Сюй Линчжоу, казалось, растаяло.

Её подруга, заслоняя Ли Явэнь, гневно крикнула:

— Сюй Линчжоу, немедленно отпусти нас, иначе Ло-гэ тебя не пощадит!

Тот глубоко затянулся сигаретой и ответил снисходительным тоном, будто пытался уговорить проститутку бросить ремесло:

— Да пусть хоть Ло Тан — хоть кто! В прошлый раз его же Хуан Вэй избил. Какой ещё «Ло-гэ»? Лучше пусть зовётся «Таньтань».

Слово «Таньтань» прозвучало с такой издёвкой, что парни из спортивного училища громко расхохотались.

— Что, тебе сладкое больше нравится, чем мясное? — с пошлой ухмылкой обратился Сюй Линчжоу к Ли Явэнь. — Хотя, может, мясо тоже бывает сладким!

Едва он произнёс эту пошлость, как толпа загоготала. Но в этот момент из толпы выскочила фигура — стремительная и точная. Один удар ногой — и Сюй Линчжоу, не ожидая нападения, полетел с мотоцикла прямо в грязь.

— Да кто, чёрт возьми, это?! — зарычал он, вскакивая с земли и оборачиваясь.

Увидев стоящего перед ним Ло Тана, он похолодел.

Откуда он здесь взялся?

Юноша перед ним был высоким, стройным, с безупречно чистыми чертами лица и холодной, отстранённой аурой. Не отвечая на вопрос, Ло Тан нанёс ему точный хук. Его движения были чёткими и изящными, а в сочетании с внешностью и ледяным выражением лица выглядели почти эстетично.

— Вы что, остолбенели?! Вали его! — завопил Сюй Линчжоу, отползая по земле и призывая своих подручных.

Но те оказались столь же беспомощными, как и он сам. Всего за несколько минут Ло Тан расправился со всей компанией. Подоспевший Хань Цзюньсун даже не успел вступить в драку.

Поверженные лежали в пыли, а Ло Тан оставался таким же безупречным, будто и не участвовал в потасовке. Едва он закончил, как Ли Явэнь с дрожью в голосе окликнула его:

— Ло Тан...

Он не ответил. Бросив взгляд на толпу зевак, он направился в определённую сторону.

Как только он двинулся, люди тут же расступились, образовав проход. Ху Иньинь тоже хотела посторониться, но Ло Тан шёл прямо к ней и Вэй Жуся. Она не знала, зачем он подходит, но после только что увиденной драки чувствовала лёгкий страх.

В бою он был совсем другим — решительным, быстрым и безжалостным, и это внушало трепет.

Когда Ло Тан остановился рядом с Вэй Жуся, её мороженое уже начало подтаивать. Не зная, чего ожидать, она облизнула стекающий по рожку сок и подняла глаза на юношу.

Его глаза были чёрными, как тушь.

Он слегка сглотнул, бросил взгляд на её «Кэйбл-Кар» и спокойно спросил:

— Ты что-нибудь слышала?

Сюй Линчжоу наговорил столько грязи, что Вэй Жуся, стоя рядом, наверняка всё услышала.

Ху Иньинь тут же сообразила, что к чему, и поспешила вмешаться:

— Ничего! Мы только что подошли, правда, Жуся?

Она толкнула подругу локтем. Вэй Жуся не придала этому значения. Она смотрела на стоявшего перед ней юношу, наслаждаясь сладостью мороженого, и, прищурившись, мягко улыбнулась:

— Ты имеешь в виду... «Таньтань»?

Ху Иньинь: «!!!»

В глазах Ло Тана мелькнуло что-то неуловимое. Голос Вэй Жуся прозвучал, словно тонкий медиатор, задевший струну в его душе. Глядя на её улыбку, он слегка нахмурился и, понизив голос до хрипловатого, сказал:

— Не смей так называть.

Авторские комментарии:

«Таньтань»: зови меня так, когда я буду в ударе.

Время перед каникулами всегда тянется медленно и в то же время проносится незаметно.

Последний урок в пятницу — классный час. Ученикам давно не до занятий, и едва прозвучал звонок, как из коридора донеслись радостные крики других классов.

Несколько заводных ребят в классе тоже зашумели. Кэ Вэньчжэнь постучала учебником по кафедре и указала на них:

— Хань Цзюньсун, я сказала «можно расходиться»?

Тот, как всегда, оказался на высоте:

— А звонок сказал!

Класс сдержался, но всё равно раздался приглушённый смех.

Кэ Вэньчжэнь помассировала виски и указала на дату, только что написанную на доске:

— Четырнадцатое октября! Через неделю после каникул — первая четвертная контрольная. Вы что, так хорошо учитесь, что не чувствуете никакого давления?

Эти слова мгновенно погасили праздничное настроение, заменив его тяжестью предстоящих экзаменов. Вэй Жуся взглянула на дату и почувствовала лёгкое беспокойство. Она ещё не закончила повторение программы десятого класса, а значит, на контрольной её ждёт провал.

Мысли о учёбе заставили её бросить взгляд на соседа по парте — Ло Тан спокойно листал мангу. Слова Кэ Вэньчжэнь, похоже, не произвели на него никакого впечатления. Он перевернул страницу и невозмутимо ожидал окончания собрания.

Перед каникулами ученики напоминали фейерверки, готовые взорваться в небе. После напоминания Кэ Вэньчжэнь о домашнем задании она наконец произнесла:

— Расходитесь.

Едва прозвучало это слово, класс взорвался. Все заспешили собирать вещи, а некоторые, уже готовые, тут же выбежали из кабинета.

На семидневные праздничные каникулы учителя задали немало: по комплекту заданий ежедневно от каждого предмета, не считая дополнительных упражнений. Вэй Жуся аккуратно сложила тетради и учебники, плотно набив рюкзак. Рядом Ло Тан закрыл мангу, положил её в сумку и не взял ни учебников, ни заданий.

Это вполне соответствовало его стилю. Не делать домашку для него — пустяк по сравнению с другими его поступками.

Более того, даже не выполняя задания, он всё равно получал отличные оценки. Вэй Жуся это прекрасно знала: каждый вопрос, который она ему задавала, он решал без малейших затруднений.

Когда они собрались уходить, Ху Иньинь с рюкзаком за спиной окликнула Вэй Жуся:

— Жуся, не забудь завтра после обеда прийти на репетицию в кафе «Уинь»!

«Уинь» — это кафе с безалкогольными напитками, где можно арендовать небольшую комнату на пять–шесть человек.

В воскресенье проходил аниме-фестиваль. Ху Иньинь договорилась с родителями: в субботу она останется в отеле, а в воскресенье после выступления её родители сразу заберут её с мероприятия.

Вэй Жуся впервые участвовала в подобном представлении и спросила:

— А утром не репетируем?

Ху Иньинь замялась, но тут же за неё ответил подоспевший Хань Цзюньсун:

— Утром она в отеле со своим Сюй Сянем проводит время~

Любая девушка взорвалась бы от такой шутки. Ху Иньинь шлёпнула его, но тот ловко увернулся и, обращаясь к Ло Тану, весело крикнул:

— Ло-гэ, я пошёл! Если что — зови!

И с этими словами выбежал из класса.

Ху Иньинь покраснела от злости и смущения, бросила вслед Хань Цзюньсуну ругательство, а затем, схватив Вэй Жуся за руку, смущённо пояснила:

— Мы с Сюй Сянем действительно договорились на утро, но только чтобы вместе по магазинам сходить, а не в отеле засесть!

Вэй Жуся, конечно, не восприняла слова Хань Цзюньсуня всерьёз. Она улыбнулась и сказала:

— Хорошо, веселитесь.

http://bllate.org/book/5557/544878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода