× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Queen's Kingdom / Королевство королевы торговли: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзинь плела длинную циновку и в то же время размышляла: «Этот Уй Лян — грубиян и невежда, разве он понимает хоть что-то в искусстве! Под „яркостью“ он, вероятно, подразумевает более зрелищные, выразительные образы. Наверняка ему по вкусу хищники вроде львов или тигров!»

При этой мысли она уже быстро набросала в уме эскиз — «Тигр, выходящий из гор». После множества тренировок ей больше не требовалось рисовать эскизы на земле перед началом работы.

Раньше её предел составлял одна циновка в день, а теперь заказ требовал пятьдесят штук за десять дней — то есть по пять в сутки. Хотя она прекрасно понимала, что это невозможно, Сюэ Цзинь всё равно ускорила движения, решив приложить максимум усилий и сделать столько, сколько получится.

Время, проведённое в работе, всегда летит незаметно, да и день выдался пасмурный — сумерки наступили рано. Всё вокруг становилось всё темнее, и вскоре Сюэ Цзинь уже с трудом различала детали. Она подняла глаза к небу и тяжело вздохнула: ведь она успела сплести только одну циновку!

— Сестра, я голодна! — жалобно воскликнула Юнь Сю.

Сюэ Цзинь пришлось отложить работу и отправиться к очагу. На этот раз с продажи циновок они получили шесть мешков риса и три мешка сои — хватит надолго для всей семьи. Вайтоу ничего не взял, Чанпу тоже не стала предлагать, и вопрос раздела третей части так и остался нерешённым.

После простого ужина Сюэ Цзинь зажгла свечу и снова принялась за работу. Юнь Сю была послушной и помогала, но постоянно отвлекалась, заворожённо глядя на мерцающий огонёк свечи.

Когда вернулась мама, она тоже присоединилась к плетению. Опытная мастерица, она работала намного быстрее Сюэ Цзинь — движения были плавными, как течение реки, и за короткое время она сплела длинный отрезок. Правда, изображать живые картины она не умела.

Сюэ Цзинь, наблюдая за материнскими руками, будто плывущими в ритме работы, внезапно родила идею: пусть она сама отвечает только за изображения, а остальную часть циновок сплетут мама с Юнь Сю! Так можно сильно сэкономить силы — возможно, даже удастся выполнить заказ!

Она немедленно обсудила план с мамой, и та согласилась. Так они чётко распределили обязанности и дружно взялись за дело.

В ту ночь они сплели четыре циновки, плюс одна, сделанная днём Сюэ Цзинь, — итого пять. Но все трое были до предела измотаны: пальцы онемели, глаза слипались, и продолжать работу было уже невозможно.

Сёстры незаметно уснули прямо среди камыша. Чанпу с трудом поднялась, вышла из дома, но на этот раз не пошла в поле, а направилась к дому старосты. Поговорив с ним несколько слов, она вернулась и сразу же упала спать.

Именно в этот момент произошло чудо!

Когда Сюэ Цзинь проснулась в полусне, в доме уже находились четверо важных гостей — женщин из Пинсяна, таких же опытных плетельщиц, как её мама. Выяснилось, что они пришли помочь с циновками.

Сюэ Цзинь была вне себя от радости и тут же угостила их лучшим, что было в доме. С помощью этих четырёх помощниц за день можно было сплести восемь циновок, и вечером больше не нужно было работать при свечах. Поэтому на следующий день Сюэ Цзинь рано улеглась спать.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг услышала какой-то шорох. Неохотно открыв глаза, она увидела мерцающий свет свечи и Лу Шилиня, который торопливо натягивал одежду.

Они с братом и сестрой спали в одной комнате, поэтому его присутствие само по себе не удивляло. Но сегодня Сюэ Цзинь была особенно уставшей и сонной, и машинально спросила:

— Что ты делаешь ночью?

Лу Шилинь вздрогнул, замер и неловко улыбнулся:

— Да ничего… просто иду в нужник!

С этими словами он быстро натянул обувь и, даже не надев верхнюю одежду, выскочил из комнаты, держа в руке свечу.

Сюэ Цзинь зевнула и попыталась снова уснуть, но почему-то не могла. Лу Шилинь долго не возвращался, и чем дольше она думала об этом, тем тревожнее становилось на душе. Наконец она резко села, нащупала одежду в темноте и вышла из дома.

Ночь была ясной, луна ярко освещала окрестности. Привыкнув к темноте, Сюэ Цзинь легко различала очертания предметов. Особенно чётко всё было видно за пределами дома.

Лу Шилиня не оказалось ни в нужнике, ни во дворе — он явно куда-то вышел.

Зачем он ночью отправился гулять?

Обыскав нужник и не найдя брата, Сюэ Цзинь тревожно вернулась в дом, но в темноте ошиблась дверью и зашла в комнату матери. Она уже собиралась выйти, но невольно бросила ещё один взгляд внутрь.

И тут её сердце замерло: кровать матери была пуста! Её тоже не было дома! Она исчезла вместе с Лу Шилинем!

Трудно было не связать эти два исчезновения! Но куда они отправились? И почему именно ночью, тайком от неё и Юнь Сю? Это выглядело крайне подозрительно!

Сюэ Цзинь перебирала в голове возможные объяснения, но так и не нашла ни одного. В этот момент порыв холодного ветра пронзил её до костей, и она задрожала от холода — и от страха.

«Они точно что-то скрывают!» — решила она и, не колеблясь, накинула пальто и вышла за ворота.

Ночь была глубокой. Звёзды мерцали над головой, но вокруг царила мёртвая тишина. Лишь изредка доносилось кваканье лягушек и стрекотание сверчков, а в темноте мелькали какие-то тени, усиливая жуткую атмосферу.

Сюэ Цзинь невольно ахнула и уже хотела повернуть назад:

— Лучше вернусь домой! А то не найду маму с братом, а сама напугаюсь до смерти!

Именно в этот момент вдалеке мелькнул огонёк — слабый, но упорно не гаснущий.

Неужели это они?

Сюэ Цзинь колебалась на месте, но, увидев, что огонь не исчезает, решилась идти к нему. Дорога была раскисшей после вчерашнего дождя, и вскоре её обувь и носки промокли насквозь. Тогда она просто закатала штаны, сняла обувь и пошла босиком — так даже быстрее получалось.

Огонь всё ещё маячил впереди, указывая путь, но чем дальше она шла, тем сильнее становился страх: ведь она приближалась к кладбищенскому холму!

«Неужели это блуждающий огонёк?!» — мелькнула ужасная мысль, и лицо её стало зелёным от страха. Она развернулась и побежала прочь изо всех сил, будто за ней гнался сам дьявол.

— Бум! — что-то внезапно возникло перед ней, и она врезалась в это с такой силой, что у неё заболел лоб.

Рефлекторно подняв глаза, она увидела человеческую фигуру.

— Призрак! — завопила она и бросилась бежать.

Но тот человек оказался очень проворным — в мгновение ока он схватил её за руку.

— Сюэ? Это ты? Что ты здесь делаешь? — раздался знакомый голос, полный удивления, заботы и нежности.

— Папа… — прошептала она, дрожа всем телом.

— Ты напугал её! — сказал Лу Шилинь слева и крепко сжал её руку.

Сюэ Цзинь бросила взгляд в сторону — действительно, это был Лу Шилинь. Весь ужас, накопившийся внутри, хлынул наружу. Забыв обо всех условностях, она вырвалась и крепко обняла брата за шею, ища утешения у живого человека.

— Опять эта история! — пробормотал Лу Шилинь, слегка смутившись, и начал гладить её по спине. — Не бойся, всё в порядке. Это тебе просто показалось… показалось…

Постепенно страх утих, но Сюэ Цзинь всё ещё не отпускала брата. Лу Шилинь, поняв, что от неё так просто не отделаться, взвалил её на плечи и повёз домой. В ту ночь они спали на одной постели.

Ночью Лу Шилинь много раз пытался вырваться из её объятий, но Сюэ Цзинь, словно осьминог, только крепче прижималась к нему. В конце концов, измученный, он просто закрыл глаза и смирился.

На следующее утро, проснувшись, Сюэ Цзинь вдруг обнаружила рядом спящего мужчину и пронзительно закричала.

Услышав вопль, все выбежали во двор и увидели брата и сестру на одной постели. Тут же посыпались пересуды, и самые жестокие слова полетели в их адрес.

— Как брат с сестрой могут спать вместе? Это же разврат!

— Яблоко от яблони недалеко падает! Видно, их мама так их и учила!

Чем дальше говорили, тем хуже становилось. Сюэ Цзинь в ярости закричала:

— Вы что несёте?! Между нами всё чисто! Просто… он ночью лунатиком ходил, и мне пришлось тащить его обратно! Посмотрите на наши штаны — вот вам доказательство! Мы весь путь из болота тащились! Если бы я его не вернула, его бы призраки утащили! У меня ведь только один брат! Папы уже нет, если и брата потеряю — как мы тогда жить будем?!

Голос её дрожал, и в конце она даже приложила уголок одежды к глазам, чтобы вытереть слёзы.

Люди, услышав эту трогательную историю, растрогались.

Лу Шилинь молчал, выражение его лица было непроницаемым, но он не стал возражать против её версии событий.

— Ах, да! Ведь на их ногах красная грязь — только на кладбищенском холме такая! — воскликнула одна из женщин, чувствуя вину и сочувствие.

— Конечно! Я его целый путь тащила с кладбища! — подхватила Сюэ Цзинь. — Ради спасения брата я даже обувь потеряла! Посмотрите, как мои ноги изранены!

Все посмотрели — и правда, ноги и лодыжки Сюэ Цзинь были покрыты царапинами и ссадинами. Это окончательно убедило их в правдивости её слов.

— Ой, прости нас, малышка! Мы тебя неправильно поняли!

— Ничего, ничего! Давайте лучше скорее за работу — заказ ждать не будет! — поспешила Сюэ Цзинь перевести разговор в другое русло.

Люди быстро разошлись. Лу Шилинь лёгкой улыбкой ответил на её уловку, слегка стукнул её по голове и, игнорируя её возмущённые возгласы, вскочил с постели и вышел из дома.

Сюэ Цзинь сделала пару шагов вслед, но потом махнула рукой: по привычке он сейчас побежит на пробежку, а может, даже взберётся на гору Уфэн. Ей совсем не хотелось повторять этот ночной кошмар днём.

Солнце только-только поднялось над горизонтом — снова обещался прекрасный день. Четыре женщины уже начали работу, но матери не было — наверное, пошла в поле. Юнь Сю тоже отсутствовала, видимо, надоела ей однообразная работа.

Сюэ Цзинь потянулась, закончила утренние дела и присоединилась к плетению. В тот день они справились отлично — к вечеру было готово девять циновок. Но чем больше она думала, тем сильнее росло подозрение.

Лу Шилинь должен был быть на кладбище, чтобы нести стражу у могилы отца. Почему же он ночью вернулся домой? Зачем ему понадобилось идти в нужник с фонарём? И почему он так нервничал и в итоге отправился на кладбище? Всё это выглядело крайне странно!

http://bllate.org/book/5556/544736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода