× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Queen's Kingdom / Королевство королевы торговли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, вот эту девушку рядом со мной. Она считает, что её жизнь — сплошная трагедия. Внезапно очутилась в какой-то глуши, голодная, в лохмотьях — да, признаться, ситуация не из завидных! И вот она уже записала себя в трагические героини, день за днём ходит унылая, ничего не предпринимает и даже не думает, как изменить обстоятельства. Ведь она уже твёрдо решила, что обречена на неудачу и никогда не сможет обрести счастье и благополучие. Любые усилия — напрасны, всё равно ничего не выйдет!

При этом она ещё и меня записала в злодеи, уверена, будто я насмехаюсь над ней и радуюсь её бедам. А ведь на самом деле я просто анализирую её «болезнь», хочу помочь вырваться из этой ямы! Ах, почему же ты, милая, не видишь моих добрых намерений?

Сюэ Цзинь:

— Да пошёл ты со своим башковитым черепом! Подонок, нахал, бесстыжий…

Лу Шилинь:

— Вот именно! Стараешься изо всех сил — и в ответ неблагодарность! В глазах некоторых я уже окончательно превратился в мерзавца: всё, что бы я ни делал, остаётся незамеченным, а если вдруг проявлю доброту — так это, наверное, из корыстных побуждений! Ах, как изменились нравы!

Возьмём ещё один пример. Маленькая Сюэхуа — обычная школьница, но родители постоянно твердят ей, что она ни на что не годится, потому что плохо учится. В её юном сознании ещё не сформировалась способность отличать истину от лжи, и каждое родительское ругательство укрепляет убеждение: «Я глупая, никогда не стану хорошей ученицей». Из-за этого неуверенность в себе растёт, успеваемость падает ещё ниже — и, конечно, «пророчество» о её глупости подтверждается.

Я называю это «самореализующимся пророчеством негатива». У таких людей будто бы есть колода Таро, предсказывающая будущее: карта уже показала исход, и подсознание безоговорочно верит в него, направляя все действия к этому результату. Это напрямую связано с темой психологического внушения, о которой мы говорили в прошлый раз. Если внушение негативное, вероятность трагического исхода возрастает в разы.

Проще говоря, такие люди заранее знают, что всё закончится плохо. Когда наступает реальный результат, и если он счастливый — они скажут: «Ну, это просто случайность!» А если несчастливый — воскликнут: «Вот! Я же говорила, что так и будет!»

Из-за этого они навсегда застревают в мире мрака, видя лишь трагедии и не замечая светлого будущего. Депрессия усугубляется! Каждый год множество людей теряют волю к жизни из-за депрессии и кончают с собой — это ужасно!

Сюэ Цзинь:

— Ты тут сам с собой болтаешь уже полчаса — вообще о чём?

Лу Шилинь:

— Сестрёнка, я просто хочу сказать: мир прекрасен, и ты вовсе не бесполезна! У тебя отличные руки: умеешь делать поделки, готовить — могла бы открыть тематический ресторан! А я бы тебе помогал с рекламой — точно был бы аншлаг!

Сюэ Цзинь:

— Да брось! Мы же не вернёмся обратно!

Лу Шилинь:

— Опять за своё! Разве невозможность вернуться автоматически делает жизнь трагедией? Какая связь между возвращением и нашим будущим счастьем? Разве мы не можем открыть ресторан и здесь? Ха! Твоё мышление слишком узко — именно поэтому ты и застряла в этом депрессивном замкнутом круге.

Сюэ Цзинь:

— А?.. Здесь тоже можно открыть тематический ресторан? Но даже если можно — у нас же нет стартового капитала! Главное — люди в этом мире мыслят совсем иначе, им точно не понравится наш ресторан!

Лу Шилинь:

— Точно не понравится? Откуда ты знаешь? Мы даже не пробовали! Даже если сначала они не поймут — мы подстроимся под их вкусы, используем маркетинг! Как узнать, не попробовав?

Сюэ Цзинь (всё ещё недоверчиво):

— Но у нас нет денег!

Лу Шилинь:

— Кто сказал? У меня за пару минут набежит нужная сумма!

Сюэ Цзинь (с сильным подозрением):

— Откуда? Пойдёшь воровать или грабить?

Лу Шилинь:

— Это тебя не касается. У меня есть план!

Сюэ Цзинь:

— Ха! Только не втягивай меня, если всё провалится!

Лу Шилинь:

— Конечно! Ты только трать деньги, а остальное — мои заботы!

Сюэ Цзинь:

— Так хорошо? Ты что, с ума сошёл?

Лу Шилинь:

— Я никогда не принимаю лекарств!

Сюэ Цзинь:

— А, так ты просто не принял лекарства! Теперь всё ясно…

Лу Шилинь:

— Именно! Теперь тебе уже лучше, правда? На самом деле ты очень талантлива, во всём есть что-то стоящее. Ты — скрытая жемчужина, и я решил тебя раскрутить!

Сюэ Цзинь (три части интереса, семь — сомнения):

— И как же ты меня раскрутишь?

Лу Шилинь (взволнованно достаёт телефон):

— Через «Вэйбо», конечно! Посмотри: я уже несколько дней в трендах! Каждый мой пост набирает больше миллиона репостов! Вон та милашка чуть не совершила самоубийство, когда узнала, что со мной случилось несчастье! Но я вовремя выложил пост — и спас её жизнь! Этот пост просто взорвал сеть!

Сюэ Цзинь:

— Ого! И правда! Какие нынче фанатки… Погоди, а предыдущий пост ещё больше репостов собрал! И фото есть — это же Чжоу Шэн!

Лу Шилинь:

— Ну конечно! Настоящий древний человек!

(Ха! Самый знаменитый Чжоу Юйван — разве его не будут репостить до изнеможения?)

Сюэ Цзинь (восхищённо):

— Братец, ты просто крут, А!

(Вырывает телефон и начинает листать «Вэйбо»)

Лу Шилинь:

— Легко! Людям с низким IQ депрессия не страшна — с ними всё решается за пару минут. А вот тем, кто до сих пор страдает от депрессии, наука подтверждает: ваш интеллект выше среднего! Поэтому вы замечаете гораздо больше поводов для тревоги — но это не чья-то вина, а плата за гениальность!

Но не беда! У меня есть секрет. Возьмите лист бумаги и ручку, запишите свою проблему: «Мой парень меня не любит». Подумайте, почему вы так считаете — запишите причину слева от проблемы. Затем подумайте, какие тяжёлые последствия это повлечёт — запишите справа.

Это ваш эмоциональный взгляд. Теперь проведите под всем этим черту и взгляните на ситуацию рационально. Сначала оцените последствия: если они незначительны — не стоит и переживать. Если серьёзны — найдите корень проблемы и запишите конкретные шаги для её решения. Затем действуйте! Вскоре вы увидите, что успех уже близок, а тревоги постепенно исчезают.

Я сам не раз применял этот метод — всегда работает. Во-первых, он заставляет мыслить рационально и расширяет кругозор. Во-вторых, вы начинаете действовать, а занятость отвлекает от тревог. К тому же, видя собственные усилия, вы верите: результат обязательно придёт!

Попробуйте, друзья! Гарантирую — излечит от любой хандры! Если остались вопросы — смело отмечайте «Лекции молодого господина Лу» и спрашивайте!

Надеюсь, каждый из вас сумеет избавиться от тревог, обрести уверенность и стать по-настоящему счастливым!

Спасибо за поддержку! Впредь обращайтесь ко мне как…

Сюэ Цзинь:

— Друг женщин!

Лу Шилинь:

— Вали отсюда! Правильно — Всемогущий, неотразимый, честный и добрый молодой господин Лу!

Сюэ Цзинь:

— Э-э… Префикс слишком длинный. Давай сократим — оставим только первую и последнюю буквы!

Лу Шилинь:

— Первую и последнюю?.. Бес… совестный… Вон отсюда!

Сюэ Цзинь:

— Раз сам признал, что бесстыжий, не вводи народ в заблуждение!

Лу Шилинь (обиженно):

— …Я же профессионал!

Первая глава. Исчезнувшие без следа

«Охота на волков в бурю»

Подписная встреча с новой книгой

Тьма, в которой тонет история, и свет, которого не дождаться

Автор: Лу Шилинь (род. 5 мая 1990 г.) — гениальный писатель поколения 90-х. Специализация: военная тематика, шпионские триллеры, история, механика, стрельба, рукопашный бой.

Время: 31 декабря 2013 г. (вторник), 14:00

Место: книжный центр на улице Яньцзян, первый этаж

Вэнь Сюэцзинь скучала, разглядывая рекламный плакат и увеличенную фотографию самого Лу Шилиня, и презрительно фыркнула:

— Нынче писатели тоже зарабатывают лицом? Выглядит вполне прилично, специально обманывает девчонок и выманивает у них деньги! Как он вообще смеет называть себя гением? Наглость зашкаливает!

31 декабря 2013 года — день, имеющий особое значение для встречи Нового года. Она мечтала провести его с любимым человеком, но, прождав 22 года, так и не дождалась своего Мистера Райта. Пришлось согласиться сопровождать подругу Сяо Цянь на подписную встречу с Лу Шилинем, тем более что та пообещала после этого угостить её «Макдоналдсом».

Сяо Цянь — 22-летняя девушка, без парня, заядлая поклонница корейских дорам. Недавно она вдруг влюбилась в Лу Шилиня и упросила Вэнь Сюэцзинь пойти вместе. Вэнь Сюэцзинь гордо взмахнула хвостиком и решительно отказалась:

— Ни за что! От «Макдоналдса» можно располнеть до смерти! Хочу стейк, да ещё и кино до утра!

— Договорились! — засмеялась Сяо Цянь, и её глазки превратились в полумесяцы. Не церемонясь, она вытащила подругу из общежития и потащила к книжному центру на улице Яньцзян.

Этот книжный центр — знаковое здание города У. Две симметричные башни соединены переходом на верхних этажах; всего сорок шесть этажей, впечатляющее сооружение. Из-за своей формы местные прозвали его то «большими трусами», то «Вратами Преисподней».

Хотя на дворе уже была зима, город У неожиданно оказался под влиянием тёплого воздушного потока, и холода не чувствовалось вовсе. Именно поэтому Вэнь Сюэцзинь, обычно не вылезающая из общежития, решилась выйти на улицу. Но быть выставленной напоказ как фанатка — это уж слишком! Поэтому, несмотря на соблазнительное тепло внутри, она твёрдо решила ждать подругу снаружи.

— Подружка, ну ты и эгоистка! Провести со мной хотя бы минутку — разве это смертельно? Разве ты не слышишь, как тебя зовёт тепло? Да ты хоть понимаешь, как трудно увидеть молодого господина Лу? Его статьи поражают даже учёных — называют его «цветком науки»!

Сяо Цянь старалась соблазнить подругу, выдыхая облачка пара.

— Отвали! Не тошнит ли тебя от этой сладости? При одном виде этого «цветка науки» мне становится дурно! Ага, поняла! Ты хочешь испортить мне аппетит, чтобы сэкономить! Не выйдет! Сегодняшний ужин не считается — завтра ты должна угостить меня заново!

Вэнь Сюэцзинь театрально изобразила озарение.

— Ладно, ты победила! Мне же надо сберечь деньги на Новый год! Я пошла! Красавица, жди, пока я тебя «помилую»!

Сяо Цянь лукаво улыбнулась, погладила подругу по щеке и юркнула внутрь.

Вэнь Сюэцзинь машинально потянулась за тяжёлой шторой, чтобы последовать за ней, но вовремя одумалась и отступила назад.

— Фу! Мерзкая девчонка! Почти попалась! Как только выйдешь — получишь по заслугам!

К счастью, успела вовремя опомниться — чуть не зашла внутрь. Она отошла от двери на три метра и облегчённо выдохнула, будто избежала смертельной опасности.

Перед книжным центром раскинулась площадь, по которой непрерывным потоком шли прохожие, все куда-то спешили. Чтобы убить время, Вэнь Сюэцзинь начала бродить кругами, разглядывая людей. Но Сяо Цянь всё не появлялась, и ей пришлось заняться комментированием прохожих.

Люди — удивительное создание. Живут в одном городе, под одним небом, но будто бы переживают разные времена года: кто-то в пуховике, кто-то в плаще, а некоторые даже в юбках! Цок-цок-цок, неужели не боятся ревматизма?

Внезапно к ней приблизилась знакомая, но в то же время чужая фигура. Она долго всматривалась, прежде чем узнала: перед ней стоял сам «гениальный писатель» с плаката — Лу Шилинь!

http://bllate.org/book/5556/544706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода