× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не доброе знамение, — нахмурилась Хэхэ. В голове мгновенно всплыли картины года великого бедствия, и брови её сдвинулись ещё плотнее. — Сейчас же всё подготовлю.

Если в следующем году снова настанет год великого бедствия, скольких жизней он унесёт? Её родители, сёстры и братья погибли тогда — от голода. Если бедствие повторится, сколько ещё людей погибнет?

— Братец, я разве не красавец? — Лэ Цуньи, одевшись, весело подбежал и спросил.

Хэхэ слегка прищурилась и бросила на него презрительный взгляд. Глупец прекрасно знал, что господин плохо видит, а всё равно спрашивал такую чушь:

— Ты ещё мальчишка. Как бы ни был одет — даже если будешь прекрасен, как божество, — тебя всё равно никто не заметит.

Лэ Жунъэр сердито глянула на Хэхэ, наклонилась и бережно взяла лицо Лэ Цуньи в ладони, не говоря ни слова. Этот наглец просто обожает, когда его хвалят — наверняка перенял эту привычку у Шэнь Биня. Покачав головой, она внимательно и с любовью осмотрела мальчика:

— Да, у тебя изящные черты, лицо словно выточено из нефрита, глаза чистые и живые, нос прямой и точёный, кожа белая, как снег, а губы алые, идеально сочетающиеся с твоими чертами. Мой Цуньи по-настоящему красив. В чём бы ты ни был одет — всегда прекрасен.

Хэхэ улыбнулась, наблюдая за этой трогательной картиной: старший — прекрасен, словно небесный дух, младший — в зелёном поясе и синей одежде, юношески совершенен. Оба будто сошли с картины. Снежный пейзаж вокруг, они смотрят друг на друга и улыбаются.

Лэ Цуньи смотрел на брата, вдыхая лёгкий аромат орхидеи, и не мог оторваться от этого лица, которое он никогда не устанет любоваться.

— Братец, ты так прекрасен! Я до тебя не дотягиваю.

Лэ Жунъэр улыбнулась и лёгким движением провела ногтем по его носу:

— Зачем мужчине быть таким красивым? Ты ещё ребёнок, черты лица не окрепли, но и так уже достаточно хорош. Стань ещё красивее — и станешь похож на демона. Люди начнут завидовать, небеса разгневаются. Только не бери пример с Шэнь Биня.

— Ха-ха! — Лэ Цуньи кивнул с довольным видом. — И правда, я и так уже достаточно красив. Главное — не опозорить брата перед людьми.

— Пойдём завтракать.

— Угу!

Лэ Жунъэр улыбнулась, Лэ Цуньи ответил согласием и, как маленький ребёнок, потянул за руку брата, чтобы тот повёл его в дом. Хэхэ, увидев это, покачала головой с улыбкой и пошла готовить еду.

* * *

В павильоне Цинъянь принцесса Аньчан рано утром уже сидела за туалетным столиком и приводила себя в порядок. Вдруг снаружи дворца донёсся звук хлопушек и фейерверков!

— Сегодня какой праздник? — спросила она служанку, наклонив голову. — За стенами дворца так шумно!

— Сегодня день рождения Его Величества, — ответила служанка. — Вчера всю ночь шёл снег, и народ считает это благоприятным знамением. Все дома запускают хлопушки, празднуя удачное начало нового года.

— Да ведь сегодня действительно день рождения императора! — добавила другая служанка, аккуратно укладывая причёску принцессы. — Небеса даруют благословение, разве не повод для радости?.. Принцесса, надеть ли вам сегодня парчовое платье с золотым облаком и золотую шпильку, подаренную господином Лэ?

Аньчан кивнула, но тут же покачала головой:

— Нет, нельзя. Братец сказал, что господин Лэ терпеть не может красный цвет. Подай мне платье цвета озёрной глади с вышитыми орхидеями и золотой отделкой. К нему подойдёт шпилька с орхидеей.

— Слушаюсь.

Служанка поспешила за нужным нарядом. Ланьсинь тоже сидела у зеркала:

— Господин Лэ не любит яркие цвета. Сделай мне более сдержанный макияж.

— Слушаюсь, — тихо ответила служанка и ловко нанесла лёгкий, естественный макияж.

* * *

В резиденции Лэ после завтрака Хэхэ аккуратно доложила:

— Господин, мне предстоит поездка в Цзяннань, и займёт она некоторое время. В загородном поместье ещё остались дела, которые нужно завершить. Хотела бы попросить Сыци заняться этим вместо меня. Ведь это будет наш будущий дом, а она очень внимательна и аккуратна. Пусть скорее всё приведёт в порядок.

— Хорошо, распоряжайся сама.

— Слушаюсь.

Лэ Жунъэр мягко улыбнулась и взяла Лэ Цуньи за руку:

— Я возьму тебя с собой во дворец. Но запомни одно: дворец — не наш дом. Там нужно быть особенно осторожным в словах и поступках. Понял?

— Конечно! Я же братец твой. Не опозорю тебя.

Лэ Жунъэр улыбнулась и щёлкнула его по щеке. «Этот наглец уже не может дождаться!» — подумала она.

— Пойдём.

— Ура! Наконец-то можно погулять! — воскликнул Лэ Цуньи.

Лэ Жунъэр шла, заложив руки за спину, и с улыбкой наблюдала, как мальчик бежит впереди. Хэхэ покачала головой и усмехнулась: «Наглец! Хорошо хоть не сказал „наконец-то вышел на свет“».

* * *

Ли Чанцин нахмурился и быстро вошёл в зал Тайцзи. Ли Чжэнь, так как сегодня не было утренней аудиенции, встал позже обычного и как раз одевался. Услышав доклад, он нахмурился ещё сильнее:

— Ты хочешь сказать, что в следующем году нас ждёт бедствие? Что вчерашний снег — не благословение и не доброе знамение?

— Именно так, — твёрдо ответил Чанцин. — Судя по звёздам, это дурное предзнаменование. Скорее всего, в следующем году нас ждёт катастрофа. Прошу Ваше Величество заранее подготовиться к бедствию.

Ли Чжэнь задумался, потом кивнул:

— Я понял. Можешь идти.

— Слушаюсь, — Чанцин слегка поклонился и вышел.

Ли Чжэнь тревожно нахмурился. «Не доброе знамение… Это может быть как мелочью, так и бедой огромного масштаба. Если вдруг…» — он повернулся к Ся Хэ: — Позови ко мне министра Цинь Ичжуо.

— Слушаюсь, — Ся Хэ поспешно вышел и отправил гонца за Цинь Ичжуо. «Если снег — не благословение, то, возможно, нас ждёт стихийное бедствие. Нужно заранее принять меры. А если это не стихия, а заговор… Тогда надо быть особенно осторожным и не дать врагам воспользоваться ситуацией».

За воротами Цзиньмэнь собрались все чиновники пятого ранга и выше вместе с членами императорской семьи и их супругами, чтобы поздравить императора. Цинь Ичжуо в повседневной одежде вышел из кареты и оглядел толпу экипажей. Едва он собрался войти, к нему подбежал улыбчивый евнух:

— Министр Цинь, Его Величество просит вас немедленно явиться в зал Тайцзи. Есть срочное дело.

Цинь Ичжуо сложил руки:

— Веди, господин.

— Прошу за мной, министр.

Евнух повёл Цинь Ичжуо прямо во дворец, в зал Тайцзи.

— Эй, госпожа Лю!

— Госпожа Цинь, и вы здесь?

— Да, — Цинь Си слегка улыбнулась.

В императорском саду собрались юноши и девушки — все нарядные, улыбающиеся, вежливые. Каждый тщательно готовился к этому дню.

Сегодня был особенный день — день рождения императора. Но на самом деле все пришли не только поздравить, но и принять участие в состязаниях искусств. Раз в десять лет устраивался конкурс, где определялись лучшие среди незамужних девушек и холостых юношей. Победитель в каждой категории получал право загадать любое желание — и император обязан был его исполнить, вне зависимости от того, что это будет.

Изначально это была просто игра в честь дня рождения правителя, но со временем превратилась в традицию. С основания государства Давэй было установлено: проводить такое состязание раз в десять лет. Участвовать могли все незамужние и холостые, обладающие талантом.

Поэтому сегодня все были полны решимости. Многие неделями оттачивали свои навыки, мечтая завоевать первое место и тем самым найти себе суженого без посредничества свах — лишь с благословения Небес и императора.

Некоторые надеялись продемонстрировать свой талант перед императором и чиновниками, чтобы прославить себя и свою семью, заслужить уважение и, возможно, даже получить выгодное назначение или прекрасную партию.

— Ты слышала? Дочь господина Ту из южной части города вчера попала в тюрьму.

— Что случилось? — удивилась Цинь Си.

— Говорят, убила служанку. Свидетель всё видел и сообщил.

— За что сажать за убийство служанки? — наивно спросила одна из девушек с нежным лицом.

Остальные не стали смеяться, а объяснили:

— Убила не простую служанку, а наложницу своего жениха. А увидел всё это сам жених — и именно он подал жалобу.

Служанка была его наложницей, но так как свадьба ещё не состоялась, её официально не сделали второй женой. Когда дочь господина Ту узнала об этом, приревновала и в гневе убила девушку.

— Как она посмела убивать женщину своего жениха, если ещё даже не вышла замуж?

— Этого я не знаю.

* * *

В беседке на озере Циньский вань улыбнулся:

— Жунъэр, ты ведь тоже примешь участие в состязании?

— Ему не нужно и говорить — он никогда не полезет в эту суету, — лениво произнёс Шэнь Бинь, прислонившись к перилам и покачивая бокалом вина.

Лэ Жунъэр молча сидел за каменным столиком и пил чай.

— А где сегодня те трое?

— Те трое? — не понял Лэ Цуньи.

Лэ Жунъэр не ответил. Шэнь Бинь подошёл к столу с бокалом в руке:

— Они не придут. Это игра для незамужних и холостых. У них уже жёны и дети — зачем занимать чужое место?

— Да и всё равно они ничего бы не выиграли, — добавил Лэ Цуньи, мысленно соглашаясь. Он знал, о ком речь.

— Чжоу, Чжао и Сунь? Даже если бы они пришли и были холосты, всё равно проиграли бы в первом же раунде. Им суждено быть лишь фоном для других.

Циньский вань фыркнул:

— Жунъэр, твой братец говорит такие вещи, что если те трое услышат, точно умрут от злости.

— Пусть умирают, — невозмутимо ответил Шэнь Бинь и сильно ущипнул мягкую щёчку Лэ Цуньи. — Эй, малыш, у тебя кожа нежнее, чем у девочки! Такая гладкая!

— Я от природы красив! — возмутился Лэ Цуньи и отшлёпнул его руку. — Не трогай меня, грубиян!

Циньский вань рассмеялся.

— Ах! — вдруг закричала девушка в фиолетовом платье на берегу. — Смотрите, там Шэнь-господин и Лэ-господин!

Лэ Жунъэр нахмурился. На берегу уже собралась толпа девушек, которые показывали пальцами на беседку и радостно перешёптывались:

— Да, это точно Лэ-господин!

Другие тоже всматривались и восхищённо шептали:

— Посмотри, Шэнь-господин сегодня в водянисто-голубом парчовом халате! Обычно он в белом, а сегодня стал ещё прекраснее!

— А Лэ-господин в светло-зелёном — такой воздушный и чистый!

Лэ Цуньи бросил раздражённый взгляд на берег:

— Братец, я прогоню этих дур! В следующий раз выходи в маске — не хочу, чтобы ты привлекал таких надоедливых созданий. От одного их вида тошно.

Лэ Жунъэр улыбнулась и кивнула:

— Иди.

Лэ Цуньи важно выпятил грудь и направился к берегу, встречая толпу девушек с деланной улыбкой:

— Сестрицы, братец сказал, что я ему надоел. Не хотите ли поиграть со мной?

— Конечно! — девушки на миг замерли, потом засмеялись. Все поняли: раз он так похож на Лэ Жунъэра, значит, его «братец» — никто иной, как Нефритовый Господин.

Шэнь Бинь усмехнулся:

— Хитрец! Жунъэр, ты привёл его сюда специально, чтобы отбиваться от поклонниц?

Лэ Жунъэр лишь бросила на него презрительный взгляд и кивнула в сторону сада:

— Похоже, мужские состязания уже начались. Ты разве не пойдёшь?

— Я не собираюсь участвовать, — Шэнь Бинь уселся напротив него. — Давно не играли в вэйци. Сыграем?

— С удовольствием, — улыбнулась Лэ Жунъэр.

Циньский вань обрадовался:

— Быстрее, расставьте доску! Я хочу посмотреть, как Жунъэр играет в вэйци!

Каждая партия Жунъэра — настоящее зрелище. Особенно забавно наблюдать, как Шэнь Бинь краснеет от злости, но всё равно не сдаётся и требует реванша. А сам процесс игры захватывает: Жунъэр словно управляет целой армией, и зрители невольно начинают верить в её победу ещё до окончания партии.

— Быстрее, расставьте всё! — нетерпеливо подгонял Циньский вань.

— Ах!.. Помогите! Принцесса упала в воду! — раздался крик.

Ли Жуйци вскочил и выбежал из беседки. Одна из служанок бросилась на колени:

— Господин, беда! Принцесса Аньчан упала в озеро!

Лэ Жунъэр в ужасе бросилась к берегу. Циньский вань последовал за ней. Уже несколько слуг прыгнули в воду, но один из них выкрикнул:

— Течение сильное, много водорослей! Принцессу, наверное, унесло на дно…

* * *

http://bllate.org/book/5555/544520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода