× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Пань вспыхнул яростью, и вокруг него мгновенно поднялась леденящая убийственная аура. От этого даже Хэхэ похолодела.

Лэ Жунъэр резко оттащила её за спину:

— Ну и что, хочешь убить?

— Хе-хе… Да я просто шучу! — мгновенно сменив выражение лица, улыбнулась Шу Пань.

Лэ Жунъэр опешила. Не успела она опомниться, как Шу Пань уже обнял её. Такая стремительная смена настроения ошеломила даже Хэхэ:

— Это… Кто вообще такой этот человек?!

Шу Пань прижал к себе мягкое тело Лэ Жунъэр и, обиженно надувшись, нарочито пожаловался:

— Рунъэр, Хэхэ меня обзывает, а ты даже не заступишься…

Он знал: она относится к Хэхэ как к родной сестре. Он знал: лучше не обижать никого из её близких. Ибо знал ещё и то, что его маленькая Рунъэр — самая защитливая на свете. Если она признает кого-то своим, она будет заботиться о нём всем сердцем.

Лэ Жунъэр нахмурилась и резко оттолкнула Шу Паня. Только что он готов был убивать, а в следующее мгновение уже обнимает её и жалуется с такой нежностью! Кто вообще этот тип?! Лэ Жунъэр, нахмурившись, развернулась и бросила:

— Чжао! Убирайся прочь! Не хочу тебя видеть!

Она уже собиралась уйти, кипя от злости.

Шу Пань поспешно схватил её за руку:

— Рунъэр, я виноват. Не надо злиться на меня, хорошо?

Хэхэ с изумлением смотрела на происходящее. Она ведь думала, что он просто по пути помог её госпоже, увидев, что та плохо себя чувствует, и из дружеского участия отнёс домой!

Но теперь… В бамбуковом домике этот негодяй уже целовал её госпожу, а в бамбуковой роще заявил, что хочет на ней жениться… Неужели он действительно серьёзно настроен? Но…

— Как ты смеешь приставать к моей госпоже?! — воскликнула Хэхэ в ярости. Она думала, что Лэ Жунъэр просто привыкла вольно общаться с мужчинами и не придаёт значения этикету. Но ведь этот человек знал, что её госпожа — женщина, и всё равно продолжал преследовать её!

Едва она договорила, как Шу Пань уже заблокировал ей точки.

— Ты… — нахмурилась Лэ Жунъэр.

Шу Пань не обратил внимания на её гнев и снова притянул её к себе:

— Рунъэр, не злись на меня, пожалуйста. Не отталкивай меня. Позволь мне поселиться в твоём сердце, позволь заботиться о тебе, хорошо?

Лэ Жунъэр замерла, моргнула несколько раз, не понимая: «Поселиться в моём сердце?»

Шу Пань, видя её растерянность, не дожидаясь ответа, обхватил её тонкую талию и, опершись головой на её плечо, нахмурился и пожаловался:

— Ты вдруг ворвалась в мою жизнь и захватила моё сердце! Целых столько лет… Моей душе негде стало жить. Позволь мне поместить её в твоё сердце, хорошо?

Хэхэ слушала, остолбенев, и ничего не понимала. Какое сердце? Какая душа? Её госпожа позволила ему обнять себя и даже не сопротивляется… Неужели она влюблена? Хэхэ была в ярости и хотела уже ругаться, но слова застряли в горле. Этот мерзавец осмелился обнимать её госпожу! Да ещё и с такими дерзкими голубыми глазами! Просто негодяй!

Лэ Жунъэр слегка нахмурилась:

— В моём сердце уже живёт кто-то. Для тебя там места нет.

Её тихий, спокойный голос прозвучал как гром среди ясного неба. Шу Пань, ещё мгновение назад радостный, застыл как вкопанный. Он отпустил Лэ Жунъэр и с недоверием спросил:

— В твоём сердце уже кто-то есть?

Лэ Жунъэр не ответила, развернулась и направилась в спальню. Шу Пань с изумлением смотрел ей вслед:

— Кто он?

— Тот, кого ты не знаешь и знать не обязан, — уклончиво ответила Лэ Жунъэр, укладываясь на постель.

Шу Пань застыл на месте, не веря своим ушам:

— Цинь Юй? Или Шэнь Бинь? Или…

Чжоу, Чжао и Сунь уже женаты, она не могла их любить. Остаются только Цинь Юй и Шэнь Бинь — оба холосты, вполне подходят! Он убьёт их обоих. Всё равно неважно, кто именно — он не допустит, чтобы в её сердце жил кто-то другой. Даже если такой человек есть, он его выгонит!

Сжав кулаки, Шу Пань уже собрался уходить. Лэ Жунъэр, лежащая на кровати, почувствовала его убийственную ярость и раздражение и нахмурилась:

— Не нужно искать никого. Ты его не знаешь. Не гадай понапрасну. В любом случае моё сердце никогда не сможет полюбить тебя…

Шу Пань резко остановился. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Лэ Жунъэр сказала это лишь для того, чтобы он не стал мстить невиноватым людям. Был ли у неё на самом деле возлюбленный — она и сама не знала. Просто не хотела запутываться с этим негодяем! Лучше сразу отбить у него всякие надежды.

Увидев, что он стоит неподвижно, она не стала обращать на него внимания. Всю ночь не спала, да ещё и рвота началась — сил совсем не осталось. Она просто закрыла глаза и уснула.

Шу Пань смотрел на её спокойный профиль, озарённый солнечным светом, такой неземной и призрачный, будто вот-вот исчезнет. Сердце его сжалось. Эта девчонка всегда говорит что попало! Она не могла быть к нему безразлична — ведь во время их двух близких встреч, когда он обнимал её, она явно не оставалась равнодушной.

Значит, эта малышка снова скрывает свои чувства! Скрывает то, что испытывает к нему… Может, это и есть любовь?

Нахмурившись, Шу Пань мгновенно исчез.

Хэхэ с недоумением смотрела на то, как один ушёл, а другой уснул. Что вообще происходит? Если госпожа его не любит, почему бы просто не убить его? Неужели она боится его положения и не решается?

Восточный дворец.

— Почему вы не убили Сыту Чжао? Зачем вы его оставили в живых? — недовольно спросила Ланьсинь.

Она ради него отказалась от прекрасной возможности — специально устроила так, чтобы Лэ Жунъэр «спасла» её! Отказалась от шанса провести время с Лэ Жунъэр! А её брат и мать… Они не только не убили Сыту Чжао, но и отпустили его!

Ланьсинь сердито плюхнулась на стул и надула губы.

Госпожа Шэнь бросила на неё холодный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь. Его убийство ничем не поможет твоему брату, зато навлечёт гнев князя Сянь. Сыту Чжао работает на него. Если мы сейчас проявим учтивость, это пойдёт на пользу твоему брату, когда он взойдёт на престол.

— Но ведь трон брата — дело решённое! Зачем ему ещё кого-то подкупать? — возмутилась Ланьсинь.

Ли Жуйфэн с досадой посмотрел на сестру:

— Ты ничего не смыслишь! Отец не позволяет мне заниматься делами государства, поручает лишь пустяковые обязанности. Если так пойдёт и дальше, после моего восшествия на престол дядя Сянь и другие непременно замыслят зло. Они могут не восстать открыто, но в душе будут хранить обиду! А сейчас у меня есть против него улики. Даже если он не восстанет, я всегда смогу им управлять.

— Пусть он и вправду что-то скрывает, пусть даже берёт взятки — он всё равно мой человек. Я смогу делать с ним всё, что захочу. Разве не так лучше?

— Я не понимаю и не хочу вникать в ваши дела! — воскликнула Ланьсинь. — Ты должен помочь мне избавиться от его дочери!

— Она осмелилась позариться на моего человека — она должна умереть!

Госпожа Шэнь вздохнула:

— Ты уж сама разбирайся со своими мелкими дрязгами. Делай, что хочешь.

— Убьёшь её или изрубишь в куски — лишь бы всё было чисто. Я не стану вмешиваться.

Госпожа Шэнь всегда была изысканной и благородной, но эти слова, сказанные ею, звучали особенно жестоко. Хорошо ещё, что никто их не услышал.

Ланьсинь нахмурилась:

— Просто я не могу придумать, как это сделать…

— Я сам разберусь с Тайкань, — спокойно сказал Ли Жуйфэн. — А с дочерью Сыту поступай, как сочтёшь нужным. Это же обычная женщина, беззащитная, как ребёнок. Не мешай мне.

Ланьсинь обиженно кивнула. С дочерью Сыту она справится сама. А вот насчёт Тайкань…

— Брат, будь осторожен. Она умеет воевать.

Ли Жуйфэн фыркнул:

— Убить её — не значит делать это собственными руками. Какая разница, умеет она воевать или нет? Она всё равно не причинит мне вреда.

Госпожа Шэнь бросила на них обоих укоризненный взгляд:

— Только не рассказывайте мне потом про свои глупости.

— Да, матушка…

В доме Чжоу госпожа Чжоу долго размышляла. Ради своей невестки ей пришлось пойти на отчаянный шаг. В конце концов, правда всё равно всплывёт — пусть уж лучше узнают побольше людей!

— Сюймэй, расскажи всем то, что ты мне поведала. Распусти слух, будто господин Лэ предпочитает мужчин женщинам, что он вовсе не настоящий мужчина, а любитель мужской красоты.

— Слушаюсь, — ответила служанка Сюймэй, нахмурившись, и вышла.

Госпожа Чжоу сложила руки и, преклонив колени, обратилась к небесам:

— Прости меня, Небо… Я делаю это ради чести рода Чжоу. Прости меня за клевету и ложь…

Чёрная Верблюжья гора, лагерь Юньъя.

— Отец, ты правда собираешься согласиться на ограбление каравана ради этой ведьмы? — спросил Мэн Лэй.

Мэн Баоцзы сердито взглянул на него:

— Думаешь, мне это нравится? Ты и твой брат отравлены ядом чуньчжу! Хочешь, чтобы я смотрел, как вы умираете?!

— Но ведь ты давно оставил это ремесло! Если втянёшься снова, уже не вырвешься!

Мэн Лэй волновался не за себя — он с детства рос в разбойничьем логове и привык ко всему. Он боялся за отца, за его спокойную старость.

— Мне уже за столько лет! Чего мне бояться? Если не вырвусь — значит, такова моя судьба. Главное, чтобы вы, дети, не вмешивались. Пусть этим займусь я один.

— Отец! — воскликнул Мэн Лэй. Он не боялся за себя, но…

— Хватит болтать! — рявкнул Мэн Баоцзы и приказал: — Манцзы, свяжи своего главаря! И остальных щенков тоже — чтобы не мешались!

— Есть!

— Отец! — закричал Мэн Лэй. Вся его внутренняя энергия уходила на подавление яда, и сейчас он был бессилен даже против Манцзы. Его быстро схватили и связали.

— Отец, не ходи! Пусть лучше я пойду вместо тебя!

— Да перестань ныть! Если я не вернусь, похорони меня как следует, — бросил Мэн Баоцзы, нахмурившись, и вышел.

Холодное осеннее утро. Лэ Жунъэр потерла виски и открыла глаза. Перед ней колыхались полупрозрачные занавески, весь мир казался размытым и туманным. Некоторое время она сидела на кровати, оглядываясь, потом наконец окликнула:

— Хэхэ…

— Госпожа, — Хэхэ уже попросила Лэ Ху снять блокировку с точек и теперь вошла с тазом воды для умывания.

Лэ Жунъэр нахмурилась, встала и сама переоделась. Хэхэ помогала ей поправить одежду:

— Госпожа, вы сегодня снова идёте во дворец?

— Да, — коротко ответила Лэ Жунъэр.

Ли Чжэнь, наверное, хочет удержать её во дворце, чтобы заманить учителя Лэчэня и вылечить Ли Сюэ! Она сыграет ему навстречу и поживёт во дворце несколько дней — так можно избежать надвигающейся беды. В последнее время её постоянно тревожит беспокойство — наверное, скоро наступит испытание!

— Пусть Фэйсюэ и Цзяншуань соберутся и поедут со мной. Я не привыкла, чтобы за мной ухаживали другие.

— Слушаюсь.

В подвале «Цзуйсяньлоу» Лэ Цуньи уже целую ночь висел вниз головой, пока Шу Пань допрашивал его:

— Я знаю только этих мужчин! Быстрее отпусти меня! Руки уже онемели! Если брат узнает, что ты меня избиваешь, можешь забыть жениться на ней!

Шу Пань холодно кивнул Гэн Лие, и тот освободил Лэ Цуньи. Шу Пань спросил:

— А что насчёт голубых глаз? Ты что-нибудь знаешь?

— Это… — Лэ Цуньи злобно потёр запястья, бросил на Шу Паня сердитый взгляд, подошёл к столу и жадно выпил чашку чая. — Я знаю лишь немного.

— Хэхэ рассказывала: когда брату было четыре года, он внезапно заболел и три дня подряд горел в жару. Когда он наконец открыл глаза, его чёрные зрачки стали голубыми. А когда жар совсем спал, голубизна исчезла, и глаза снова стали чёрными, без малейшего следа странности.

Все подумали, что всё прошло. Но с тех пор брат почти перестал проявлять эмоции. Ведь стоило ему лишь немного взволноваться — радость или гнев — как его глаза тут же становились голубыми. Он боялся, что люди назовут его чудовищем.

Поэтому он старался не смеяться и не злиться, держал эмоции под контролем, чтобы показывать миру только чёрные глаза. Но после болезни зрение у него сильно ухудшилось. Он едва различал очертания людей. Зато читать и писать мог — если держал книгу или бумагу близко к глазам. Хэхэ говорила, что брат стал таким замкнутым именно из-за этих голубых глаз.

Шу Пань нахмурился. Вот почему она обычно держится отстранённо… Оказывается, она почти ничего не видит!

Лэ Цуньи, заметив его задумчивость, лёгонько пнул его ногой:

— Ты выполнил своё обещание? Узнал что-нибудь?

Шу Пань нахмурился и протянул ему кровавое письмо:

— Дело твоего отца Сунь Куя о взятках подстроил канцлер Чэнь. Он намеренно оклеветал твоего отца и устроил его убийство, потому что тот мешал продвижению его родственников.

Поэтому Чэнь Сун воспользовался жадностью вашего домашнего управляющего. Он заранее спрятал в вашем доме деньги, а когда пришли солдаты, именно управляющий привёл их и выдал вас. Я нашёл этого управляющего уже после того, как за ним охотились и отравили. Перед смертью он передал это кровавое письмо своему сыну, чтобы тот мог спастись. Прочти сам.

http://bllate.org/book/5555/544509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода