× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Пань нахмурился, погружаясь в воспоминания Ло Яня. Только сейчас он осознал, что упустил из виду одно — воспоминания того самого человека! К счастью, вовремя спохватился.

— Раскопайте это место. Там что-то есть, — приказал Шу Пань, указывая на участок земли, который, согласно памяти Ло Яня, тот уже копал.

Гэн Лие огляделся по сторонам:

— Ты уверен, что под землёй что-то есть?

Его молодой господин никогда не действовал без выгоды. Если он отложил поиски У Тяня и настаивает на раскопках — значит, там наверняка спрятано сокровище!

— Не стойте столбами! Копайте скорее! Там точно что-то ценное!

Молодой господин никогда не ошибается. Всё, что привлекает его внимание, обязательно стоит того.

— Быстрее, быстрее! — подгонял Гэн Лие.

Эли Фэн косо взглянул на него:

— Да ты уже сам стал молодым господином! Жадина, глаза на деньги вылезают.

Конечно, эти слова он осмелился произнести лишь про себя — тихо, с раздражением, ни за что не решившись сказать такое в лицо Шу Паню.

* * *

Верховный Владыка

Шу Пань внимательно следил за линиями земли. Теневые стражи тихо усмехнулись, стараясь не дать ему заметить, что Эли Фэн шепнул про «жадного до денег».

Шу Пань хмурился: линии земли были плотно сомкнуты, без единой щели. Откуда тогда могла подниматься духовная энергия?

— Господин, мы прибыли в столицу, — доложил управляющий Хэ, обращаясь к Лэ Цзышану в карете.

Лэ Цзышань нахмурился и вышел из экипажа:

— Как продвигаются поиски? Нашёл ли ты её?

Управляющий склонил голову. Люди — как море, где искать госпожу? По выражению лица слуги Лэ Цзышань сразу понял:

— Ты так и не нашёл её или просто не искал?

— Не то чтобы не искал… Просто не знаю, где искать, — растерянно ответил управляющий. — С самого рождения госпожа почти не бывала дома: то её забирала семья Ван, то она вообще исчезала надолго. Лишь в прошлом году удалось повидаться — и снова пропала! Как мне её найти?

— Не искал — так и скажи прямо. Не бывает такого, чего нельзя найти! — разозлился Лэ Цзышань. — Мир велик, но места, куда люди могут отправиться, ограничены. Неужели она ушла в глухие горы?

К тому же, с её внешностью — куда бы она ни пошла, обязательно кто-нибудь запомнит. Не могла она бесследно исчезнуть!

Разгневанный, Лэ Цзышань вошёл в дом Лэ в столице. Управляющий Хэ последовал за ним, нахмурившись.

В столице действительно жила одна девушка с тем же именем и фамилией, но это невозможно! Если бы госпожа хотела скрыться, она бы сменила имя и фамилию. Не могла же она использовать прежние! Управляющий покачал головой и тоже вошёл вслед за хозяином.

— Жунъэр, ты ещё долго будешь идти? Здесь так темно, будто конца этому тоннелю нет! — пробормотал Ли Жуйци, чувствуя, как мурашки побежали по коже.

Хотя он был старше и крупнее Лэ Жунъэр, вместе с Сунь Чжэнем и другими инстинктивно считал её своим предводителем. На все вопросы они обращались к ней, за ней шли и в трудную минуту искали поддержки именно у неё.

Лэ Жунъэр безмолвно вздохнула:

— Ещё далеко. Огненный кирина любит тишину и обычно обитает близко к центру земли. Именно там мы его найдём.

— К центру земли?! Так я попаду в подземное царство? — изумился Ли Жуйци.

Лэ Жунъэр бросила на него презрительный взгляд:

— Подземное царство — место для мёртвых. Туда живым не попасть. Не волнуйся, мы туда не пойдём.

— А… — Ли Жуйци послушно кивнул и продолжил идти за ней, держась за край её рукава. Его светильник давно погас, и теперь он двигался вслепую.

Внезапно вдалеке вспыхнул луч света.

— Это что такое? — обрадованно воскликнул Ли Жуйци, указывая на свет.

Лэ Жунъэр невозмутимо шагала вперёд:

— Это выход. До него ещё около пяти-шести ли. Не радуйся раньше времени!

— Значит, через пять-шесть ли мы выберемся? — спросил Ли Жуйци. Он больше не хотел оставаться здесь ни секунды. Сначала его занимало любопытство, теперь же он сгорал от желания выбраться наружу и с надеждой смотрел на Лэ Жунъэр.

Она покачала головой и свернула в другое ответвление коридора. Снова — бесконечная тьма.

Ли Жуйци нахмурился. Он уже целый день бродил по этим тёмным, бесцельным переходам.

— Когда же это закончится?!

Едва он договорил, как Лэ Жунъэр протянула ему чёрную повязку:

— Надень. Иначе глаза повредишь.

— Ладно, — согласился Ли Жуйци, принимая повязку. В этой темноте его глаза всё равно ничего не видели — без разницы, завязаны они или нет. Раз Жунъэр велела — значит, надо.

Убедившись, что он закрыл глаза, Лэ Жунъэр слегка улыбнулась, её голубые глаза блеснули, и она схватила его за руку:

— Что бы ни случилось — крепко держись за меня!

— Хорошо.

Лэ Жунъэр усмехнулась про себя: «Ну и послушный же!»

В следующий миг под её ногами взметнулся вихрь, и она, словно тень, понеслась по тоннелю, увлекая за собой Ли Жуйци. Тот почувствовал, будто летит по облакам — под ногами не было опоры. Хотел что-то спросить, но встречный ветер не давал раскрыть рта.

— Что происходит?

— Молчи! — холодно приказала Лэ Жунъэр.

И в тот же миг яркий свет пронзил даже сквозь повязку. Ли Жуйци поспешно сорвал её:

— Что это?

— Кто вы такие и зачем вторглись в моё жилище? — раздался глубокий, суровый голос.

Лэ Жунъэр стояла спиной к Ли Жуйци, а тот, слишком резко сорвав повязку, не мог открыть глаза от ослепительного света — слёзы текли ручьём.

Лэ Жунъэр спокойно смотрела на кирина перед собой и холодно усмехнулась, её голубые глаза сузились:

— Неужели не узнаёшь меня?

Кирина внимательно вгляделся в девочку: её голубые глаза и дыхание крови Феникса!

— Вы — Верховный Владыка.

Лэ Жунъэр молчала, лишь холодно улыбнулась.

Ли Жуйци, наконец, смог открыть глаза и увидел существо, похожее одновременно и на льва, и на дракона: с рогами оленя, глазами льва, спиной тигра, медвежьей талией, покрытое змеиной чешуёй, с копытами коня и хвостом быка.

— Это кирина! — воскликнул он, не веря своим глазам. Он видел настоящего кирина!

Кирина даже не взглянул на него, всё внимание было приковано к Лэ Жунъэр:

— Кто ты такая, чтобы носить в себе дыхание крови Феникса?

Лэ Жунъэр холодно ответила:

— Разве тебе не ясно, кто я? Я обычный человек. Пришла за твоей кровью.

— Если ты согласишься отдать её — я тебя не убью. Откажешься — вырву твоё сердце.

Кирина громко рассмеялся:

— Какой дерзкий мальчишка! Но ведь ты и правда — сын Феникса, внук Небес!

Ли Жуйци растерянно смотрел на говорящего кирина. Он что-то услышал, но слова прозвучали неразборчиво — не понял ни звука!

Лэ Жунъэр, скрестив руки за спиной, спокойно повторила:

— Так ты дашь кровь или нет?

— Конечно, дам. Верховный Владыка просит — как можно отказать? — ответил кирина. — Но я уже стар, близок к концу пути и не сумею выполнить твою просьбу. Хочу лишь провести оставшиеся дни в покое. Поможешь ли ты мне в этом?

Лэ Жунъэр слегка поправила рукава:

— Это пустяк. Твой грот бессмертных в горах Юньшань слишком убог. Когда приду — обязательно его улучшу. Но почему у тебя нет стражи? Такой огромный грот, а даже привратника нет?

Кирина мягко улыбнулся:

— Мои слуги давно ушли в иной мир. Я состарился и не могу найти новых. Остался один в этом пустом гроте — никто сюда не приходит. Только ты смогла найти мой грот, спрятанный за десятью ли коридоров и под тысячами чжанов камня.

Лэ Жунъэр скромно улыбнулась:

— Предок преувеличивает. Просто повезло.

Ли Жуйци стоял рядом, совершенно растерянный. Он не понимал ни слова из этого странного диалога между человеком и зверем. Пока он собирался что-то спросить, Лэ Жунъэр вдруг метнула нож, резанув по плавнику кирины. Из раны хлынула ярко-алая кровь.

Лэ Жунъэр мгновенно подбросила фарфоровую колбу и ловко поймала струю крови. Затем так же быстро перевязала рану кирины!

Ли Жуйци остолбенел:

— Это… всё?

— Спасибо, — сказала Лэ Жунъэр, закрывая колбу.

Кирина фыркнул:

— Сначала берёшь, потом благодаришь? Ты, малыш, настоящий мошенник.

Лэ Жунъэр лишь усмехнулась и бросила ему предмет:

— Это жемчужина из Восточного моря. Не особенно ценная, но тебе пригодится. Возьми — пойдёт на пользу твоему здоровью.

— Благодарю, Верховный Владыка, — сказал кирина, глядя на лежащую у его ног жемчужину ночного сияния из Восточного моря.

Лэ Жунъэр обернулась и улыбнулась. Затем развернулась и направилась к выходу.

Ли Жуйци поспешил за ней:

— Мы уже уходим?

— А что ты хотел? — холодно спросила она.

— Ничего! — поспешно ответил Ли Жуйци. Он и не думал причинять кирина вред — просто удивился, ведь они так долго добирались, а пробыли меньше мгновения!

— Почему, если обратно идти по тёмному пути, мне снова нужно завязывать глаза?

— Завязывай, когда говорят! — нетерпеливо бросила Лэ Жунъэр, потянувшись к нему, чтобы самой завязать повязку.

— Сам завяжу! — поспешно сказал Ли Жуйци, торопливо накладывая повязку. — Э-э…

— Молчи! — резко оборвала его Лэ Жунъэр.

Ли Жуйци замолк. «Этот парень ещё зануднее Хэхэ!» — подумал он про себя.

Лэ Жунъэр добавила:

— Снимешь повязку только тогда, когда я скажу. Иначе ослепнешь — я не стану тебя лечить.

— Ладно, — покорно ответил Ли Жуйци.

Лэ Жунъэр покачала головой, схватила его за руку и, как и прежде, понеслась прочь из тьмы.

Тем временем Хэхэ ждала у входа в пещеру, изводя себя тревогой:

«Почему госпожа до сих пор не возвращается? Неужели тот тип снова устроил ей неприятности и она застряла?»

Снаружи Хэхэ металась в беспокойстве, а теневые стражи тоже переживали: прошёл уже целый день, а их всё нет! Они связали множество верёвок и опустили вниз — но дна не нашли! Отправили нескольких людей на разведку — те тоже вернулись ни с чем.

— Что делать?.. — отчаянно шептали стражи.

И тут верёвка у края пещеры дрогнула.

— Идут! — закричал один из них.

Остальные бросились помогать. Вскоре из глубины показались Лэ Жунъэр и Ли Жуйци — несколько стремительных прыжков, и они уже стояли на поверхности.

— Прибыли, — холодно сказала Лэ Жунъэр.

Ли Жуйци оцепенел на мгновение, затем снял повязку:

— Так быстро?! Обратный путь занял вдвое меньше времени!

Лэ Жунъэр бросила на него ледяной взгляд. «Без тебя я вернулась бы ещё вдвое быстрее», — подумала она, но не сказала вслух. К тому же она расставила по пути ловушки и иллюзии, чтобы никто больше не смог найти грот кирины.

— Мы вышли тем же путём или другим? — спросил Ли Жуйци, оглядываясь на глубокий колодец позади.

— Другой путь — смертельный. Этот — жизненный. Иначе зачем, по-твоему, я столько дней искала? Если бы мы пошли другой дорогой, нас бы уже не было в живых, — холодно ответила Лэ Жунъэр.

— У грота кирины есть смертельные и жизненные врата? — удивился Ли Жуйци.

— Он древнее божественное существо. Как иначе прожил бы столько веков без защиты? — бросила Лэ Жунъэр и пошла дальше.

Хэхэ встревоженно подбежала:

— Госпожа, вы не ранены?

— Нет, — ответила Лэ Жунъэр, качая головой.

Ли Жуйци почесал затылок. По сравнению с Жунъэр он выглядел полным неумехой! Даже самые простые вещи, которые она знала, были ему неведомы. Стыдно стало.

— Жунъэр, научи меня всему этому! — воскликнул он, догоняя её.

Стражи переглянулись: «Значит, кровь кирины добыта? Они… видели кирина?!»

Лэ Жунъэр игнорировала и Ли Жуйци, и изумлённых стражей. Она шла, расставляя защитные знаки. Когда вся компания вышла из долины и обернулась, гора исчезла!

— Что…? — выдохнул Ли Жуйци.

Лэ Жунъэр спокойно пояснила:

— Кирина не любит, когда его беспокоят. Он появляется лишь раз в сто лет. После этого визита он умрёт — поэтому запечатал эту гору навсегда.

— Но… почему он назвал тебя Верховным Владыкой? — спросил Ли Жуйци. Хотя речь кирины звучала неразборчиво, он всё же уловил несколько слов.

* * *

Разрушение врат

Лэ Жунъэр бросила на него короткий взгляд:

— Я немного владею искусством управления духами. Кирина — хоть и божественное существо, но всё же один из множества духов зверей. Раз я пришла к нему — он обязан подчиняться. Поэтому и назвал меня Верховным Владыкой. В чём тут странность?

— А… — Ли Жуйци задумчиво кивнул и последовал за ней вниз по склону.

http://bllate.org/book/5555/544464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода