× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыновья и дочери купцов: Заговор законнорождённой

Автор: Жоу Ша Чжи Мо

Завершено на «Ци Дянь» 10 апреля 2016 года, включая приложения

Общее количество просмотров: 171 734 Общее количество рекомендаций: 6 974

Судьба предопределена небесами — но и людьми тоже.

Она — дочь купца, по рождению должна была расти в роскоши под отцовской опекой. Но судьба распорядилась иначе: много лет скиталась с наставником.

Её жизнь, и без того короткая… казалась обречённой.

Но однажды она встретила его. Хотела отпустить — но сердце уже осталось.

Между жизнью и смертью выбор был мучителен.

Однако она лишь не хотела, чтобы он умер.

— Тебе не стоит ждать меня… — прошептала она, хотя любовь ей была запрещена, но чувства уже пустили корни глубоко в душу. — Как мне вернуть тебе долг…

Жанр: историческая фантастическая проза

Пролог

В тихом уютном дворике огромное персиковое дерево цвело пышно и ярко. Лепестки, словно розовый снег, кружились в воздухе и устилали брусчатую дорожку нежным покрывалом.

— Мама!

Маленькая девочка с лицом, будто выточенным из нефрита, заглянула в дверь и радостно окликнула. Ван Жохань отложила вышивку и мягко улыбнулась. Девочка, приподняв подол розового платьица, прыгая, вбежала в комнату и с восторгом бросилась матери в объятия. Ван Жохань подхватила её и усадила себе на колени.

— Мама, это новое платье для Жунъэр?

— Нет.

Девочка надула губки:

— А для кого тогда?

Ван Жохань щёлкнула её по носику и тихо засмеялась:

— Это для твоего младшего братика — для малыша у меня в животике.

— Ой!

Девочка широко раскрыла глаза и осторожно потрогала округлившийся живот матери:

— Братик — это тот, кто будет со мной играть?

Ван Жохань кивнула, улыбаясь:

— Да!

Девочка обрадовалась, спрыгнула на пол и прильнула ухом к животу:

— А когда он выйдет, чтобы играть со мной?

Ван Жохань ласково подняла её лицо, поправила чёлку и сказала:

— Ещё через шесть месяцев братик сможет выйти и играть с Жунъэр.

— Правда?

— Конечно!

Ван Жохань прижала к себе дочку:

— Глупышка, разве мама станет тебя обманывать?

Малышка Жунъэр радостно закивала:

— Отлично! У меня будет братик!

— Когда он родится, я возьму его ловить бабочек, хорошо?

— Хорошо.

— И пусть папа пойдёт с нами! Поймаем много-много летающих бабочек! Я так люблю бабочек!

Ван Жохань улыбнулась. Девочка прижалась щекой к её груди и тихонько прошептала, гладя живот:

— Братик, будь хорошим, и сестрёнка даст тебе конфетку.

— Ха-ха, сама не ешь, а братику даёшь! Настоящая проказница!

Ван Жохань пощекотала её носик. Девочка скривилась, но тут же задумалась:

— Папа ведь уже несколько дней не возвращается… Я так по нему соскучилась!

— Скоро, — успокоила её мать. — Думаю, через день-два он уже будет дома.

— Ой…

Жунъэр поникла, как будто весь воздух из неё вышел, и задумчиво уставилась на детскую одежку на столе:

— Мама, почему на братиковом платьице нет цветочков?

Ван Жохань взяла одежду и усадила дочку рядом:

— Потому что братик — мальчик. Мальчикам не нужно вышивать цветы.

— Ну ладно…

Жунъэр нахмурилась, разглядывая простую ткань без единого цветка:

— А мне нравятся наряды с цветами! Мама, давай и братику сошьём с персиками! Я сейчас сорву персики для образца!

С этими словами она соскочила с колен и побежала к двери.

— Осторожнее, не упади! — крикнула ей вслед Ван Жохань.

— Я уже взрослая, не упаду! — донёсся детский голосок снаружи.

Ван Жохань улыбнулась и покачала головой.

Жунъэр стояла под высоким персиковым деревом и с тоской смотрела на цветы, которые были слишком высоко для неё. Расстроенная, она уже собралась поднять упавшие лепестки с земли, как вдруг заметила женщину, которая крадучись выскользнула из маленькой кухни.

— Тётушка Сун? Разве она не должна быть у бабушки? Почему она в нашей кухне?

Шуйлань вышла с подносом и, увидев девочку под деревом, подошла:

— Госпожа, после дождя земля мокрая. Давайте я отнесу вас обратно в дом.

— Нет! Я хочу сама сорвать персики для мамы!

Шуйлань улыбнулась:

— Вы ещё так малы, что даже через год не достанете до этих цветов. Давайте я сорву вам веточку, а вы отнесёте маме.

Она срезала ветку с пышным цветением и подняла девочку на руки.

— Не надо! Я сама пойду! — надулась Жунъэр, стараясь выглядеть взрослой. — Мне уже три года! Я взрослая и сама могу ходить!

Шуйлань, глядя на это милое создание, не выше её колена, улыбнулась:

— Да-да, наша госпожа — настоящая взрослая!

— Но мне ещё не исполнилось три! — возразила девочка. — До дня рождения три месяца!

Шуйлань рассмеялась и крепко обняла её:

— Так позвольте же слуге ещё немного понянчить вас, пока вы не выросли! А то потом не унесу!

— Фу! — Жунъэр отвернулась и потёрла щёчку. — Ты всё время щиплешь моё лицо! Больше не люблю тебя!

Шуйлань театрально нахмурилась и изобразила плач:

— Ууу… как же больно! Госпожа меня не любит…

Жунъэр нахмурилась, оглянулась и фыркнула:

— Глаза сухие! Где твои слёзы? Всё врешь! Фу!

Шуйлань засмеялась:

— Ой, да вы настоящая маленькая проказница! Всё видите!

Жунъэр отвернулась и, держа веточку персика, упрямо молчала. Шуйлань, всё ещё улыбаясь, отнесла её в дом.

— Госпожа, я пойду за лекарством.

— Хорошо.

Ван Жохань кивнула. Жунъэр взобралась на стул и села рядом:

— Мама, посмотри, какие красивые цветы! Я так люблю нежно-розовые персики!

— Да, очень красиво.

— Мама, сошьёшь мне платье, всё в персиках?

Ван Жохань взяла у неё веточку:

— Конечно. Платье, усыпанное персиками, будет прекрасным. Жунъэр точно понравится.

Шуйлань вернулась с лекарством. Девочка сразу сморщила носик от запаха.

Ван Жохань взглянула на тёплый янтарный отвар для сохранения беременности и улыбнулась. Шуйлань налила немного в маленькую чашку, попробовала и сказала:

— Не горячо, но очень горькое. Сегодня я добавила больше воды, но всё равно горько! В следующий раз пусть господин пропишет другое снадобье. Такое пить — потом ничего не будет вкусным.

Ван Жохань улыбнулась, понюхала отвар и одним глотком выпила:

— Ах, ваш господин делает лекарства всё горше и горше. Из-за этого моя Жунъэр уже морщится, как старушка!

Жунъэр тут же протянула ей мёдовую финику:

— Мама, съешь сладенькое — и горечь пройдёт!

Ван Жохань протянула руку за фиником, но в этот момент Шуйлань пошатнулась, ухватилась за стол и побледнела как мел.

— Госпожа… в лекарстве… есть… — не договорив, она рухнула на пол.

Ван Жохань вскочила:

— Шуйлань! Что с тобой?! — но тут же почувствовала острую боль в животе. — Люди! Быстро! В лекарстве яд!

Она не успела докричать — ноги подкосились, и она упала.

— Мама! — завопила Жунъэр, спрыгнула со стула и бросилась к ней, заливаясь слезами. — Мама! Шуйлань! Что с вами?!

Слуги, услышав плач, ворвались в комнату. Увидев Шуйлань на полу, один из них закричал:

— Быстро! Спасайте госпожу! Она отравилась!

Шуйюэ вбежала первой и подхватила Ван Жохань на руки. Ван Ма, тоже узнав о беде, побежала за противоядием. Ван Жохань, глядя на плачущую дочь, хотела утереть ей слёзы:

— Жунъэр, не плачь…

Но рука её безжизненно опустилась. Девочка в ужасе закричала:

— Мама! Мама! Я не буду плакать! Не спи! Пожалуйста, не спи!

— Госпожа!.. — воскликнула Шуйюэ, чувствуя, как тело Ван Жохань остывает.

Ван Ма вернулась с лекарством, но было уже поздно. Шуйлань, отравленная, тоже скончалась у двери.

Во всём доме поднялся плач и крики. Слуги, увидев мёртвых госпожу и служанку, а маленькую госпожу, прижавшуюся к телу матери, падали на колени, оцепенев от ужаса.

— Как такое могло случиться? Госпожа же была здорова! Почему она умерла?

Тем временем Лэ Цзе, одетый в праздничный наряд, вернулся верхом из поездки. Улыбаясь, он спешился у ворот, но увидел встревоженных слуг, выходящих из персикового сада. Улыбка мгновенно исчезла. «Жохань!» — мелькнула мысль. Он бросился в сад и увидел хаос.

— Быстрее! Вызовите лекаря! — кричал старый управляющий.

Ван Ма, заметив Лэ Цзе, подхватила плачущую Жунъэр:

— Госпожа, давайте я отведу вас погулять.

— Нет! Я хочу к маме!

— Жохань! — Лэ Цзе остановился в дверях, ошеломлённый зрелищем.

Жунъэр, увидев отца, вырвалась из рук Ван Ма и бросилась к нему:

— Папа! Папа! Вы все злодеи! Верните мне маму! Я хочу к папе!

— Господин… — Ван Ма упала на колени, рыдая.

Лэ Цзе не слушал. Он ворвался в комнату и увидел жену, лежащую спокойно, словно спящую. Он бросился к ней, нащупал пульс — рука была ледяной.

— Жохань!

Глаза его налились кровью, лицо исказилось яростью:

— Кто?! Кто это сделал?!

В комнате стояла гробовая тишина. Все слуги дрожали, не смея поднять глаз.

Лэ Цзе перевёл взгляд на Шуйюэ — ближайшую служанку жены:

— Ты! Говори!

— Господин… я… я не знаю… Когда мы вошли, Шуйлань и госпожа уже… уже отравились…

— Папа! Это лекарство! — всхлипнула Жунъэр, подбегая к нему и хватая за подол. — Мама и Шуйлань выпили из чашки… Мама сказала: «В лекарстве яд!»

Лэ Цзе взял пустую чашку, понюхал — это был его собственный рецепт для сохранения беременности. Но вдруг он почувствовал знакомый запах — «Снег в сирени»!

— Кто подмешал яд в лекарство, приготовленное мной для Жохань?!

— Мы с Шуйлань всегда следили за кухней, — дрожащим голосом сказала Ван Ма. — Мы сами варили отвар и пробовали его… Почему… почему так вышло?

Лэ Цзе поднял на руки дочь:

— Скажи, Жунъэр, кто был здесь? Кто заходил в наш двор до этого?

http://bllate.org/book/5555/544390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода