× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд всё это время не отрывался от Линь Чжи. Её миска была крошечной — едва ли вполовину от мужских. И ела она понемногу, маленькими глоточками; кто не знал, мог бы подумать, что в ней лежат драгоценности.

После обеда она сразу ушла в свою комнату.

Чу Сянань услышал, что она собирается уезжать, и, лёжа на кровати со сценарием в руках, никак не мог сосредоточиться на чтении.

Совсем недавно приехала, провела всего один день и уже уезжает. Как же это утомительно и неразумно.

Здесь ночи были особенно тихими. Линь Чжи лежала в постели и не могла уснуть. Завтра она собиралась прогуляться по городу и посмотреть, как всё изменилось за последние несколько лет.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее теряла сон. В конце концов она встала и вышла на улицу, чтобы полюбоваться холодным лунным светом.

Неожиданно она увидела Чу Сянаня: он сидел у двери с сигаретой во рту и тоже смотрел на луну.

Услышав скрип двери, он опустил голову и увидел Линь Чжи.

Их взгляды встретились под ледяным лунным светом.

Линь Чжи уже собралась захлопнуть дверь и вернуться в комнату, но Чу Сянань бросился к ней и упёрся левой ногой в дверь так, что закрыть её было невозможно.

Она попыталась изо всех сил, но ничего не вышло. В итоге он просто обнял её и, наклонив голову, начал жадно целовать.

— Отпусти меня! Отпусти! Чу Сянань, ты мерзавец! — тихо прошептала она, упираясь руками в дверь и пытаясь вырваться.

Но Чу Сянань был сильнее и крепко прижал её к двери, не давая и малейшего шанса на побег.

Линь Чжи заплакала тихо, надеясь, что хоть капля жалости найдётся в его сердце, но, к её ужасу, это лишь подлило масла в огонь.

Она крепко сжала губы, не желая давать ему такого лёгкого доступа. Чу Сянань почувствовал её сопротивление и решительно раздвинул их, проникая глубже и захватывая её язык.

— Кто там? Кто там? — вдруг раздался голос хозяина дома, вероятно, услышавшего шум.

Чу Сянань на мгновение отвлёкся, и Линь Чжи воспользовалась моментом: она вытолкнула его за дверь и быстро защёлкнула замок.

Чу Сянань присел на корточки, спрятавшись за съёмочным оборудованием. Убедившись, что хозяин вернулся в дом, он снова поднялся и начал стучать в дверь. Но Линь Чжи больше не открывала. В отчаянии он вернулся в свою комнату.

Днём, когда он увидел её, стоявшую в снегу такой хрупкой и беззащитной, в нём проснулось желание защитить её.

А сейчас, когда он лежал без сна и думал о ней, она вдруг сама появилась перед его глазами. Как он мог удержать в себе этот огонь? Он бросился к ней без раздумий. Но, увы, в самый неподходящий момент появился хозяин и всё испортил.

Лёжа в постели, он выплеснул накопившееся раздражение в мусорное ведро.

Линь Чжи, убедившись, что он ушёл, наконец вернулась в постель. Сердце её бешено колотилось. Она не ожидала, что он окажется таким грубым и нетерпеливым.

Но в тот самый момент… ей даже понравилось. Когда он так страстно целовал её, она не могла понять, почему её тело задрожало.

«Ой, боже, как же стыдно!» — думала она, прикасаясь к своим щекам. Они горели. Горели. Горели.

* * *

Когда она проснулась, съёмочная группа уже ушла на работу. В этой довольно большой гостинице осталась только Линь Чжи.

Она походила по двору, размяла мышцы и вышла за ворота.

Сегодня она собиралась в город. До Нового года оставалось всего десять с лишним дней — там наверняка уже началась суета и веселье.

Интересно, женился ли тот человек? Наверное, уже пора звать мастеров, чтобы помыть окна.

Три года назад, уезжая, она в порыве гнева удалила все его контакты и, вернувшись в город, сменила номер телефона.

С тех пор они больше не встречались.

Она ещё не добралась до города, как вдруг зазвонил телефон — звонила Чжан Вэньцзин.

Линь Чжи удивилась, откуда та знает её новый номер, но на том конце провода Чжан Вэньцзин попросила помочь привезти кое-что на площадку. Что именно? Солнцезащитный крем.

Линь Чжи подняла глаза к солнцу, ярко светившему в небе, и подумала, что, действительно, без него не обойтись. Раз Чжан Вэньцзин впервые просит о помощи, отказывать было неловко. Поэтому она согласилась, хотя и не хотела признаваться, что уже в городе.

Она лишь мельком взглянула на город и тут же вызвала такси, чтобы вернуться.

В гостиницу она приехала уже к полудню.

Хозяйка пригласила её пообедать вместе, но Линь Чжи, подняв вверх баночку с кремом, сказала, что должна срочно отвезти его на съёмки.

Сегодня снимали не у железнодорожного вокзала, как вчера. Линь Чжи позвонила Чжан Вэньцзин, чтобы уточнить адрес.

Та ответила, что площадка совсем рядом — нужно лишь выйти из гостиницы и повернуть налево.

Расстояние показалось небольшим, и Линь Чжи решила идти пешком. В деревне в обеденное время такси поймать было трудно.

Она последовала указаниям Чжан Вэньцзин: дойдя до выезда из деревни, свернула налево и пошла. Шла и шла, но спустя уже больше часа так и не добралась до места.

В отчаянии она снова позвонила Чжан Вэньцзин, но та не отвечала — наверное, была занята на съёмках.

Не могла же она задерживать работу группы! Пришлось идти дальше, перебираясь через один снежный холм за другим. Оглянувшись, она увидела, что деревушка с гостиницей уже далеко позади — и в конце концов совсем исчезла из виду.

Теперь Линь Чжи по-настоящему испугалась. Время шло, а если она не найдёт дорогу до сумерек, обратный путь станет невозможен.

Стемнеет — и ориентироваться в этих местах будет невозможно. Она заблудится навсегда.

Ужасно хотелось пить. Выходя из дома, она забыла взять воду, и теперь мучилась от жажды. В отчаянии она набрала снега в рот, чтобы хоть немного увлажнить губы.

Съёмки сегодня были лёгкими, и режиссёр отпустил всех уже к четырнадцати часам. Когда команда вернулась в гостиницу, было два часа тридцать минут.

Чу Сянань подошёл к двери комнаты Линь Чжи, чтобы спросить, чем она занималась весь день. До заката ещё оставалось немного времени — можно было бы сходить в город и поужинать за горячим котлом.

Он постучал — никто не ответил. Позвал несколько раз — тишина.

Неужели она уже уехала? Чу Сянань вспомнил, что вчера она говорила о своём отъезде.

Он с силой вломился в комнату. Чемодан стоял на месте, вещи не убраны, постель не заправлена.

Если она не уехала, то куда могла исчезнуть? Может, поехала в город и ещё не вернулась?

Но по времени — туда и обратно хватило бы с избытком.

Он достал телефон и набрал её номер. «Абонент недоступен».

Выключила! Как так? Он перезванивал снова и снова — всё безрезультатно.

Что-то случилось! Наверняка по дороге произошло несчастье.

Чу Сянань выбежал на улицу и начал спрашивать у всех подряд, не видел ли кто Линь Чжи. Но большинство только что вернулись с площадки, и многие впервые увидели её вчера — откуда им знать, куда она делась?

Чжан Вэньцзин, увидев, как Чу Сянань волнуется, поняла: Линь Чжи ещё не вернулась. Она нарочно указала ей противоположное направление — туда, где простирались бескрайние песчаные дюны, теперь полностью покрытые снегом, так что невозможно было отличить воду от песка.

Скоро стемнеет. Неизвестно, сумеет ли та вернуться.

— Это та самая девушка, что приехала вчера? — вмешалась хозяйка, выходя из кухни с блюдом. — Днём она ушла, чтобы отвезти что-то на съёмки.

— Отвезти? Нам никто ничего не просил передавать! — удивился Чу Сянань.

— Передавала, — улыбнулась хозяйка. — Я видела, как она уходила с маленькой коробочкой и сказала, что скоро вернётся.

Потом она пригласила всех за стол.

Чу Сянань был вне себя от тревоги. Из деревни выходили всего две дороги — налево и направо. Группа снимала направо, и по пути обратно он никого не встретил. Значит, Линь Чжи пошла налево.

При мысли о бесконечных снежных вершинах налево у него похолодело в груди.

Он бросился к выезду из деревни.

Режиссёр как раз вышел из комнаты, закончив разбирать материалы дня. Узнав, что Линь Чжи пропала, он немедленно собрал всех и начал организовывать поиски.

Людей разделили на группы: одни поехали в город, другие — по деревне, третьи — на вокзал и в аэропорт. Нужно было найти её любой ценой.

* * *

Линь Чжи всё больше убеждалась, что пошла не туда. Она хотела позвонить Чжан Вэньцзин и уточнить, не перепутала ли та направление. Многие девушки путают лево и право, да и стороны света часто не различают. Наверняка и у Чжан Вэньцзин с этим проблемы.

Но телефон разрядился. Она забыла зарядить его ночью — и теперь он выключился.

Всё из-за этого мерзкого Чу Сянаня! Если бы он не напал на неё вчера ночью, она бы точно не забыла про зарядку.

«Что делать? Что делать?.. Чу Сянань, если ты меня спасёшь, я тебя прощу!»

Она решила возвращаться назад — как только увидит деревню, будет в безопасности. Но не знала, как далеко уже ушла и совершенно потеряла ориентацию.

Темнело быстро. Вокруг ничего не было видно. Линь Чжи вспомнила все ужасы из прочитанных когда-то страшных рассказов. Чем больше думала, тем сильнее пугалась — и в конце концов не могла сделать и шага.

«Я не хочу умирать здесь!» — подумала она и захотела плакать.

Но вокруг была только тьма, и она не знала, куда идти.

Оставаться на месте тоже было опасно: ночью температура падала ниже минус двадцати. Переночевать на открытом воздухе — значит погибнуть или остаться калекой.

Не выдержав, она разрыдалась. «Пусть уж лучше умру, но сначала выплачусь!»

— Боже, кто-нибудь, спасите меня! Гуань Инь, Будда, Вэньшу, все небесные божества — помогите! — молилась она, стоя на коленях в снегу и крепко обхватив себя за плечи.

Но вокруг царила мёртвая тишина.

— Кто спасёт меня, тому отдам все свои деньги! — добавила она, решив, что богатство — ничто по сравнению с жизнью.

Опять тишина.

«Ну ладно, тогда пойду на крайние меры!»

— Чу Сянань, если ты меня спасёшь, я соглашусь быть твоей девушкой! — вспомнила она его вопрос того дня. Тогда ей показалось, что это проклятие.

Чу Сянань — грубиян, самодовольный и совершенно лишённый человечности. С кем угодно можно быть парой, только не с ним. Ни в этой жизни, ни в следующей, ни в той после неё!

— Тогда поцелуй меня, — вдруг раздался в воздухе голос, после чего всё снова стихло.

Линь Чжи подумала, что это призрак, и завизжала: «Мамочки!» — и бросилась бежать. Но через несколько шагов остановилась: голос показался знакомым.

Неужели это призрак Чу Сянаня?

Тогда бежать надо ещё быстрее!

Она только собралась убегать, как кто-то сзади крепко обнял её. Тёплое дыхание коснулось её щеки.

— Я не призрак. Чего ты бежишь? — сказал он с хрипловатой усмешкой.

— Чу Сянань? — не веря своим ушам, прошептала она.

— Зачем ты сюда забрела? Жизнью своей пренебрегаешь? — Чу Сянань опустил её на землю и достал зажигалку, чтобы закурить.

Вокруг была непроглядная тьма, и только крошечная искорка сигареты освещала их двоих.

— Это… Чжан Вэньцзин сказала, что нужно передать ей кое-что, — попыталась объясниться Линь Чжи, но поняла, насколько это звучит нелепо.

— Ладно, пошли обратно, — вздохнул Чу Сянань и потянул её за руку. К счастью, она была в белой куртке — хоть что-то заметное в ночи.

Линь Чжи понимала, что на этот раз серьёзно ошиблась, и молча шла за ним, не смея произнести ни слова.

По дороге он сообщил группе, что с ней всё в порядке. Потом обернулся и спросил:

— Ты ведь правда это имела в виду?

— Что? — не поняла она и склонила голову набок.

— Стать моей девушкой.

Чу Сянань бросил окурок на землю, затушил ногой и выпустил дымное кольцо в сторону тусклой луны.

— Э-э-э… это… — Линь Чжи не ожидала, что её шутка превратится в реальность. Она ведь просто так сказала, не думая!

— Понял, — сказал Чу Сянань, не глядя на неё, и пошёл дальше.

Только его рука, державшая её, больше не сжимала её пальцы.

Вернувшись в гостиницу, Линь Чжи извинилась перед всеми: сказала, что просто заблудилась, и из-за неё все переживали и потеряли драгоценное время отдыха. Очень ей жаль.

Все обрадовались, что она цела и невредима, и разошлись по комнатам.

Линь Чжи вернула Чжан Вэньцзин солнцезащитный крем. Та ничего не сказала. Такие вещи она уже переживала много лет назад.

Когда одна женщина устраивает другой подлости, это почти всегда связано с любовным соперничеством. Теперь Линь Чжи всё поняла: Чжан Вэньцзин влюблена в Чу Сянаня. Раз она сама давно ушла из их жизни, не следовало возвращаться и мешать им.

Чжан Вэньцзин ожидала, что Линь Чжи хотя бы расскажет режиссёру или скажет ей пару слов. Но та промолчала — и теперь Чжан Вэньцзин чувствовала себя неловко.

http://bllate.org/book/5554/544351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода