× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — на самом деле ему было лень отвечать, но перед столькими людьми он всё же посчитал уместным проявить сдержанность: ведь им предстояло работать вместе ещё два-три месяца.

Чжан Вэньцзин обиженно надула губы и замолчала. Она была укутана с головы до ног, и даже просто идти по снегу ей было нелегко, не говоря уже о том, чтобы нести что-либо.

Её два ассистента шли следом, то глубоко проваливаясь в снег, то с трудом выбираясь из него, и тащили за неё всё необходимое.

Первая сцена — встреча в снегу.

Оуян Цин приехала издалека на стажировку, а Чжао И отправился встречать её на вокзал.

Снег валил хлопьями. Она стояла у выхода из здания вокзала в ярко-красной пуховке и белоснежной пушистой шапке и ждала… Ждала так долго, что не выдержала и пошла вперёд сама, пытаясь поймать такси.

Чжао И тогда ещё не умел водить машину и долго махал рукой, но такси так и не поймал. Пришлось идти пешком к вокзалу.

Они до этого никогда не встречались.

По дороге он увидел девушку в красной пуховке, с трудом пробиравшуюся сквозь метель, и невольно почувствовал к ней жалость. Неизвестно чья это дочь или подруга — такая бедняжка.

Но у него было задание — встретить на вокзале стажёрку по имени Оуян Цин. Иначе бы он с радостью предложил ей идти вместе.

Девушка прошла несколько шагов и обернулась, взглянув на него.

«Чжао И? Нет, вряд ли. На его странице в QQ указан возраст — больше тридцати. Не может же это быть тот самый человек. Кого же прислал дядя Чжан? Уже столько времени прошло с момента прибытия поезда… Неужели мне правда придётся идти обратно пешком?»

Чжао И всё больше сомневался. Ему казалось, что это именно та самая девушка. Он припустил рысцой и нагнал её:

— Простите! Вы не Оуян Цин?

Он говорил, тяжело дыша, а его очки запотели от мороза.

Оуян Цин остановилась и посмотрела на него:

— Ты Чжао И? Нам что, идти пешком?

Чжао И кивнул и пояснил:

— На улице холодно, снег глубокий, дороги плохие — многие таксисты вообще не ездят.

У Оуян Цин тут же проснулся принцессоподобный характер: «Какое же это захолустье! Ни машин, ни тепла, кругом пустыня!»

Она толкнула свой чемодан к ногам Чжао И, надула губы, покраснела от злости и решительно зашагала вперёд.

Чжао И понимал, что виноват сам, и не стал оправдываться. Он взял чемодан и последовал за ней. Глядя на ярко-алую фигуру, сиявшую на фоне белоснежного пейзажа, он невольно улыбнулся.

Первую сцену снимали три дня подряд, но так и не получили желаемого результата.

По какой-то причине Чжан Вэньцзин никак не могла войти в роль. Её взгляд на Чу Сянаня не передавал того холодного безразличия, с которым Оуян Цин впервые увидела Чжао И.

Режиссёр был крайне требователен: он подчеркнул, что этот эпизод — небольшой кульминационный момент и важное вступление ко всей истории, и первая встреча героев закладывает основу для дальнейшего развития сюжета.

Поэтому эту первую сцену нужно снять на уровне оригинала или даже превзойти его.

Чжан Вэньцзин была в отчаянии: с детства она жила в роскоши и никогда не испытывала подобных лишений и трудностей.

Полная растерянность.

За ужином Чу Сянань как бы между делом предложил:

— Может, стоит пригласить госпожу Линь? Впереди ещё много сцен, где потребуются её профессиональные знания.

Режиссёр подумал и согласился — такая затяжная пауза никому не на пользу.

Чу Сянань тут же вызвался лично связаться с ней, заявив, что у него есть её контакты.

Получив одобрение режиссёра, он сразу же позвонил молодому господину Чжану и отправил ему адрес Линь Чжи, строго наказав убедить её приехать в съёмочную группу.

Иначе пострадают не только один-два человека, а целые компании, участвующие в проекте.

Молодой господин Чжан приехал в жилой комплекс Линь Чжи и как раз у подъезда столкнулся с ней.

В руках у неё было два больших пакета, набитых овощами и фруктами — видимо, только что вернулась с рынка.

Линь Чжи увидела, как из машины выходит молодой господин Чжан, и на секунду-другую замерла от удивления.

— Господин Чжан, вы что здесь делаете? У вас ко мне дело?

Про себя она горячо молилась: «Пусть он пришёл именно ко мне!»

— Госпожа Линь, я специально за вами приехал. В съёмочной группе возникла серьёзная проблема, и без вас её не решить.

Линь Чжи усмехнулась: «Режиссёр, его помощники — столько людей, и никто не может справиться. А я-то простая писательница, чем могу помочь?»

Молодой господин Чжан понял, что она не верит, и начал нервничать:

— Правда! Я не шучу! Проблема действительно серьёзная, и без вас не обойтись!

— Чу Сянань вас прислал? — спросила Линь Чжи.

— Ну… формально режиссёр вас приглашает, но именно Сянань посоветовал обратиться к вам, — улыбаясь, ответил молодой господин Чжан, почесав затылок.

— Когда вылетаем?

Прошло уже почти четыре года, и всё это время она мечтала вернуться туда, но так и не находила убедительного повода.

— Если вы согласны, завтра вылетаем, — неожиданно для самого себя ответил молодой господин Чжан, удивлённый такой лёгкостью согласия.

— Как только организуете рейс, дайте знать. Я пока соберусь, — сказала Линь Чжи с лёгкой улыбкой.

— Хотел было пригласить вас к себе домой, но вы, наверное, заняты отчётами и делами. Сегодня не буду вас задерживать. Приедете в другой раз.

Линь Чжи дала ему свой номер телефона и направилась домой с пакетами покупок. «Не знаю, надолго ли уеду… Жаль, что сняла квартиру — зря потраченные деньги», — подумала она.

Молодой господин Чжан молча кивнул. Задача, казавшаяся невыполнимой, решилась так легко, что он чувствовал себя на седьмом небе.

Когда Линь Чжи скрылась из виду, он тут же набрал Чу Сянаня:

— Госпожа Линь согласилась. Завтрашний рейс.

— Хорошо, я встречу. Дай номер телефона, — внешне спокойно ответил Чу Сянань, хотя внутри его бушевал настоящий шторм эмоций.

Получив номер, он сразу же сообщил режиссёру об отличной новости и вызвался лично встретить Линь Чжи в аэропорту.

Режиссёр, наконец, вздохнул с облегчением и тут же выделил ему машину на завтра.

Линь Чжи долго собирала вещи дома: не зная, насколько надолго уезжает, она не могла решить, что брать, а что оставить.

В самый разгар сомнений на телефон пришло сообщение:

«На улице холодно, поездка затянется — бери побольше тёплых вещей.»

Она сразу поняла, от кого оно, и уголки её губ невольно приподнялись. Только что вынутая из чемодана плюшевая игрушка снова оказалась на своём месте.

* * *

Зимой туристов почти нет, поэтому в самолёте было мало пассажиров. Линь Чжи надела ту самую красную пуховку, и Чу Сянань сразу заметил её в толпе.

— Ты пришёл меня встречать? — спросила она, увидев одного лишь Чу Сянаня, и не поверила своим глазам.

— А ты не веришь? — усмехнулся он.

— Мне не верится в твои водительские навыки, — парировала Линь Чжи.

— Тогда убедишься сама, — сказал он, перехватил у неё чемодан и направился к парковке.

Линь Чжи медленно шла следом. Ощущение от ходьбы по снегу напоминало то, что было несколько лет назад.

Интересно, если так идти дальше, встретишь ли снова того человека?

Наверное, сейчас он уже не так занят. Его период бесконечных командировок по всей стране, должно быть, закончился.

Это место можно назвать возвращением на старые места — уже во второй раз. Три года назад, впервые вернувшись сюда, она пробыла целых три года. А теперь — неизвестно, насколько надолго.

Машина мчалась по заснеженной дороге. Та самая тропинка, по которой они ходили семь лет назад, теперь превратилась в широкую асфальтированную магистраль.

Глядя в окно на бескрайние белые просторы, Линь Чжи невольно вспомнила Чжао И.

Но съёмочная база в деревенской гостинице и место работы Чжао И находились в совершенно противоположных направлениях. Вряд ли они встретятся на этот раз.

— О чём задумалась? — спросил Чу Сянань, заметив, что она молчит и смотрит в окно.

— Ни о чём, — коротко ответила она.

Перед ней сидел мужчина, который заявлял, что между ними лишь деловые отношения. Линь Чжи не испытывала к нему ни малейшего интереса — её мысли были полностью заняты возможной случайной встречей с Чжао И.

Чу Сянань знал, что она обидчива и держит злобу. Он лишь усмехнулся и больше не заговаривал.

Когда они приехали в гостиницу, как раз наступило время обеда, и вся съёмочная группа собралась в общей гостиной.

Линь Чжи впервые видела столько людей из мира шоу-бизнеса и немного нервничала. От волнения она даже не знала, что сказать.

К счастью, Чу Сянань выручил:

— Госпожа Линь устала с дороги. Я провожу её в номер, пусть разложит вещи, а потом сразу присоединится к вам.

Режиссёр тут же согласился и вдруг подумал: «Жаль, что не рассмотрели раньше возможность пригласить госпожу Линь на главную роль — её аура идеально подходит».

Свободных номеров остался только один — последний на южной стороне. Напротив него находился номер Чу Сянаня. Между ними простиралась пустая площадка, заваленная съёмочным оборудованием.

Приветливая хозяйка гостиницы помогала распаковывать вещи и застилать кровать, а Линь Чжи стояла в дверях и смотрела, как Чу Сянань возится внутри.

Неожиданно для себя она почувствовала странное спокойствие.

Когда вещи были разложены, она последовала за Чу Сянанем в общую гостиную.

Все уже приготовили для них места.

Режиссёр поднял чашку чая вместо бокала вина:

— Давайте поприветствуем госпожу Линь! Она приехала помочь нам с работой.

Это был милый пожилой человечек — невысокий, полноватый и очень добродушный на вид.

Линь Чжи была смущена таким приёмом и поспешно встала, чтобы поприветствовать всех по очереди.

Когда дошла очередь до Чжан Вэньцзин, та улыбнулась:

— Спасибо, что приехали, госпожа Линь.

Линь Чжи сразу почувствовала разницу: тон этой фразы совершенно не походил на тот, что она слышала месяц назад в доме Чу Сянаня.

* * *

Первую сцену решили снимать на следующий день после приезда Линь Чжи.

Из-за предыдущих задержек времени в обрез, и режиссёр хотел как можно скорее наверстать упущенное. Он попросил Линь Чжи сначала показать, как должна выглядеть сцена.

Вокруг воцарилась тишина.

Чу Сянань стоял в том направлении, откуда ведёт дорога к вокзалу, затушил сигарету и пошёл вперёд.

Проведя здесь больше года, он приобрёл некоторую грубоватость, характерную для местных жителей северо-запада, но в целом оставался утончённым и интеллигентным. На нём была кепка, серый шарф и чёрное пальто, и он одиноко шёл по морозному ветру.

Линь Чжи, в той самой пуховке, тащила за собой чемодан с багажом и шла ему навстречу.

В этот момент ей действительно показалось, что она вернулась в тот самый день.

Перед ней стоял Чжао И.

Она сдержала эмоции и с потрясающей точностью воплотила образ Оуян Цин трёхлетней давности.

Все остались довольны. Режиссёр повернулся к Чжан Вэньцзин:

— Вэньцзин, ты уловила суть? Снимай точно так же, как показала госпожа Линь.

Чжан Вэньцзин обиженно надула губы и вышла на сцену.

На этот раз получилось гораздо лучше. Наконец-то сегодня закончили раньше и можно было идти домой.

* * *

— Не ожидал, что у тебя есть актёрский талант, — с улыбкой подошёл к ней Чу Сянань, чтобы поздравить.

— Я не такая, как вы, актёры. Вы играете чужие истории. А я сыграла свою собственную, — сказала Линь Чжи без тени улыбки и, не оглядываясь, ушла.

Чу Сянань остался стоять в снегу, погружённый в размышления.

Теперь он понял: Линь Чжи и есть настоящая Оуян Цин.

Тот день в музее, силуэт, который она увидела, имя, которое она произнесла — Чжао И действительно существовал и действительно был частью её жизни.

Вернувшись в гостиницу, Линь Чжи спросила режиссёра, когда она может уезжать, раз её задача выполнена.

— Госпожа Линь, я хотел бы попросить вас остаться. Вы лучше всех знаете это место и сюжет. Пожалуйста, станьте нашим консультантом и помогайте нам дальше.

Она была настоящей жемчужиной — в редактуре сценария и создании образов у неё были блестящие идеи.

Линь Чжи колебалась. Это место было для неё связано с болью. Она хотела уехать, но в то же время оставаться. С самого начала и до сих пор она не могла принять решение.

Режиссёр подумал, что дело в гонораре, и поспешно добавил:

— Назовите свою цену за консультации.

Линь Чжи покачала головой. Хотя гонорар важен, она больше всего боялась вновь погрузиться в прошлое и оказаться не в силах выбраться, в итоге потеряв время впустую.

Раньше она читала фразу: «Из-за одного человека влюбляешься в целый город». Сейчас же ей казалось, что именно приезд сюда втягивает её в замкнутый круг воспоминаний.

Последние три года она жила одна в шумном мегаполисе за тысячи километров отсюда и чувствовала себя свободной и независимой. Чтобы начать новую жизнь, ей необходимо уехать отсюда.

Когда подали обед, режиссёр перестал уговаривать.

«Если суждено — будет, а если нет — не насильно», — подумал он. Судьба свела его с этим проектом и этими людьми. Он верил: всё, что должно произойти, уже предопределено.

Чу Сянань сидел среди группы мужчин, держа в руках миску с едой, и жадно ел, устроившись на корточках прямо на земле.

Он и Чжао И были полной противоположностью друг другу.

http://bllate.org/book/5554/544350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода