× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сянань стоял у панорамного окна и холодным, отстранённым взглядом наблюдал, как она бесконечно носила вещи туда-сюда.

Когда всё было упаковано, она попросила грузчиков немного подождать — ей оставалось вернуть кое-что тому человеку.

— Ну что, не отпускает? — Чу Сянань распахнул дверь и, увидев её на пороге, усмехнулся.

— Договор аннулирован. Забирай обратно, — сказала Линь Чжи, вынула из сумки тот самый контракт, разорвала его в клочья и швырнула ему прямо в лицо.

Срок истёк — люди разошлись. Идеальный финал.

По дороге грузчик спросил, не слишком ли дорогая здесь арендная плата.

Линь Чжи улыбнулась:

— Да, обычному человеку тут не жить.

Между ними была лишь деловая связь, они из разных миров. Зачем же было упорно пытаться втиснуться в чужой?

Новый дом находился в пригороде. Грузовик ехал больше двух часов, и всё это время водитель ворчал, как это она умудрилась выбрать такое глухое место.

Линь Чжи было всё равно. Ей не нужно было ездить в центр, да и друзей, которые бы навестили, почти не было. Для работы ей требовался лишь интернет — и этого было достаточно.

Она давно жила в своём виртуальном мире, не замечая, как за окном воет северный ветер и лютует зимний холод.

Грузчик сказал, что путь слишком далёкий, и попросил добавить пятьдесят юаней за бензин. Она не стала объясняться и без лишних слов перевела деньги, глядя, как маленький грузовичок постепенно исчезает вдали.

Прожив там чуть больше месяца, она уже успела накопить ещё больше вещей. Всего набралось десять больших коробок и куча мелочей.

Придётся снова распаковывать — и всё это в одиночку. Менее чем за два месяца она уже дважды переезжала.

Но на этот раз всё неплохо: в пригороде аренда дешёвая, и она сняла двухкомнатную квартиру — своё маленькое царство.

Одна комната стала спальней, другая — кабинетом. В гостиной можно свободно расхаживать, а на кухне — готовить, когда вздумается. Прекрасно!

Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как она приехала в этот город, и вот наконец у неё появилось собственное жильё, где она могла быть наедине с собой.

Линь Чжи стояла в гостиной и смотрела на своё новое пространство. Внизу, за окном, тянулись поля. Зимой они были покрыты белоснежным покрывалом. За домом извивалась река, чьё русло терялось вдали, неизвестно куда устремляясь.

Весной здесь, наверное, будет чудесный вид: цветы наполнят воздух ароматом, а ветер заиграет на пшеничных колосьях.

Дом 6, подъезд 6, квартира 606. Всё устраивает, мечта сбылась.

Обои и шторы пришли ещё до переезда: обои — морской синевы, шторы — нежно-розовые, скатерть — молочно-белая. Идеальное сочетание.

Она постепенно распаковывала коробки: книги и плюшевых игрушек разместила в кабинете, постельное бельё занесла в спальню, кухонную утварь аккуратно расставила по шкафчикам.

Уже наступило время обеда, и она приготовила себе сытный обед: тушёные рёбрышки, яичницу с луком-пореем, мясо с зелёным луком и суп из ламинарии с яйцом.

Особенно для случая она открыла бутылку красного вина и, подняв бокал, произнесла:

— Линь Чжи, поздравляю с новосельем!

После сытного обеда и бокала вина уборка продолжилась. Она давно привыкла быть одна. Когда-то, много лет назад, отправляясь в путь к Чжао И, она тоже всё упаковывала сама.

Теперь у неё было уже восемь плюшевых игрушек. Тот милый пингвинёнок достался ей в игровом автомате после ужина с Чу Сянанем.

Он потратил больше двухсот юаней, чтобы поймать эту маленькую игрушку. Линь Чжи тогда посмеялась, сказав, что его расходы явно не оправданы.

До этого она никогда не играла в автоматы. Каждый раз, проходя мимо них в торговом центре, ей хотелось попробовать, но Чжао И всегда говорил, что это развод и пустая трата времени.

И она молча уходила за ним, всё дальше и дальше, пока постепенно не потеряла саму себя.

В кабинете стояли компьютерный стол, книжная полка и льняной диванчик — всё это она заказала онлайн несколько дней назад, и сегодня наконец привезли.

Кровать в спальне осталась от предыдущих жильцов. На стене висели свадебные фотографии хозяев и огромный алый иероглиф «Счастье».

Линь Чжи сняла фотографии и спрятала за шкаф, а на стену наклеила свои обои — сплошной морской синевы. На кровать постелила своё постельное бельё. Отопление работало неплохо — ночью, похоже, не придётся мерзнуть.

К четырём часам дня всё было готово.

Она растянулась на диване и включила телевизор. Аппарат тоже остался от прежних жильцов — немного устаревший, но ещё рабочий. По дневному эфиру шёл сериал «Император Канси», который Линь Чжи раньше очень любила.

Её телефон всё это время молчал. Она даже надеялась получить хотя бы одно сообщение от того человека — спросить, доехала ли она, как с переездом, всё ли в порядке.

Но экран так и оставался чёрным. Видимо, она слишком много себе вообразила.

«Ладно, Линь Чжи, очнись. Он — большая звезда, а ты для него всего лишь мимолётный прохожий в потоке жизни. О чём ты вообще мечтаешь?»

Чу Сянань заперся у себя дома и выключил телефон. С детства он терпеть не мог расставаний, поэтому за всю жизнь и не завёл по-настоящему близких друзей.

Каждый раз, когда приходилось расставаться, он запирался в четырёх стенах, отказываясь есть, пить и спать.

Он ждал. Ждал чего? Ждал, когда очнётся от собственного мира. Ждал, когда примет факт расставания.

Ему хотелось позвонить и спросить, доехала ли она, куда переехала, поела ли. Но с какой стати он будет проявлять заботу? Ведь у них теперь даже деловых отношений нет.

Он уже утратил это право. Теперь между ними — ничто.

Чу Сянань смотрел на осколки бумаги на полу. За окном стемнело, и часы показывали ровно восемь. В это время она, наверное, уже садится за работу.

Сян Ваньци оказалась главной выгодоприобретательницей в этом скандале и сразу взлетела в нескольких топах новостей.

Сегодня компания даже организовала для неё интервью. С самого утра все метались: одни занимались макияжем, другие подбирали наряды, третьи готовили сцену.

Чжан Вэньцзин стояла в стороне и наблюдала. Её помощница напомнила, что пора идти на совещание.

— Ничего страшного, пусть подождут пару минут, — ответила она.

Ведущая, как и ожидалось, задала вопрос:

— Как вы относитесь к последнему слуху о Чу Сянане?

Сян Ваньци серьёзно ответила:

— Независимо от того, правда это или нет, я выбираю благословить его и надеюсь, что он скорее найдёт свою любовь.

Увидев это, Чжан Вэньцзин фыркнула и бросила три слова:

— Хитрая интригантка.

Помощница не расслышала и переспросила. Чжан Вэньцзин холодно усмехнулась и направилась на совещание, гордо подняв голову.

Эта коварная женщина всем на виду, так почему же Чу Сянань до сих пор считает её богиней? Рано или поздно она раскроет её истинное лицо.

После этого интервью СМИ присвоили Сян Ваньци звание «Лучшей бывшей девушки».

* * *

Чу Сянань только подошёл к воротам компании, как столкнулся лицом к лицу с вице-президентом.

— О, сам герой первого номера в топе новостей! — ехидно протянул тот, а за его спиной несколько человек тихо хихикнули.

Чу Сянань знал, что с вице-президентом у него почти не было контактов, но почему-то тот постоянно старался создать ему проблемы.

— Ну что, наигрался с актрисами, теперь вспомнил про писательницу?

Чу Сянань уже готов был вспылить, но молодой господин Чжан напомнил ему о важном деле. Он лишь кивнул и прошёл мимо.

— Ха! По сравнению со мной, Чу Сянань, тебе ещё далеко расти, — бросил вслед вице-президент и вышел на улицу.

С самого утра он снова увидел ту ненавистную женщину — она стояла рядом с отцом и даже осмелилась сказать ему: «Сяо Шэнь, иди скорее завтракать!»

«Конечно, я буду завтракать, — подумал он с ненавистью, — но только не то, что приготовила эта разлучница, разрушающая чужие семьи. А вдруг однажды подсыплет яд — и мы с отцом умрём, а всё наследство достанется этой злодейке?»

«Пусть она околдовывает моего отца, но меня — никогда!»

От одной мысли об этом Ли Шэнь готов был уничтожить Чу Сянаня. Если бы не нужда компании, тот уже давно был бы «уволен».

Компания как раз вела переговоры с компанией «Синья» о съёмках нового сериала. Чу Сянань — главный герой, ключевая фигура. Совещание сегодня нельзя пропускать ни в коем случае. Сейчас ему особенно важно укреплять имидж и накапливать влияние — любая ошибка может всё испортить.

Когда Чу Сянань вошёл в зал, представители «Синьи» уже ждали.

Редактор Лю приветливо поздоровалась с ним, будто и не было никаких новостей.

Она тихо спросила молодого господина Чжана:

— А госпожа Линь не придёт?

— С госпожой Линь связаться невозможно. Сценарий уже готов, поэтому «Синья» больше не обращалась к ней.

— Невозможно связаться?! — Редактор Лю вытащила телефон и попыталась набрать номер. На экране высветилось: «Номер не существует». Вичат показывал, что они больше не в друзьях, а в QQ она уже удалена.

Действительно, связаться невозможно. Похоже, она решила полностью разорвать все связи с этим миром.

Чу Сянань не слышал ни слова из того, что говорили на совещании. В голове крутились только воспоминания о той машине для переезда.

Тогда у подъезда стоял маленький грузовичок, и на его борту он смутно помнил красную надпись. Но какую именно — не мог вспомнить.

После совещания молодой господин Чжан собрался обсудить детали съёмок, но Чу Сянань лишь сказал:

— Решай всё сам. Просто сообщи мне время.

Чжан Вэньцзин даже не успела с ним поговорить — он уже сел в машину и уехал. Она выбежала на улицу, но успела лишь вдохнуть выхлопные газы.

«Неужели он увидел те новости? Так он спешил только раз — год назад».

Год назад, сразу после окончания съёмок, они праздновали в ресторане. Говядина только начала вариться, как он получил звонок, бросил палочки и умчался.

Позже она узнала, что звонок был от той самой женщины.

Чу Сянань вернулся в жилой комплекс и попросил охрану показать записи с камер. Но прошла уже неделя — архив за тот день был перезаписан.

Тогда он стал расспрашивать охранников, не помнят ли они, какая компания для переездов приезжала к нему неделю назад.

Никто ничего не помнил.

Вернувшись домой, он начал искать в интернете телефоны компаний по переездам и звонил одна за другой, спрашивая, не обращалась ли к ним недавно девушка по имени Линь Чжи.

Многие операторы раздражённо бросали трубку, решив, что он просто скучает. Одна сотрудница посоветовала назвать номер телефона — ведь многие не оставляют настоящих данных в сети.

Чу Сянань продиктовал номер, но получила ответ:

— Извините, у нас нет такого клиента.

Тогда он вспомнил, что почти у всех публичных людей есть аккаунты в соцсетях. Он открыл Вэйбо и начал искать «Линь Чжун Фэнчжи».

Да, это был тот самый аккаунт, но последняя запись датировалась годом назад.

Линь Чжи не заходила в Вэйбо больше года, хотя он знал её всего чуть больше месяца.

Её страница превратилась в помойку: под постами множились злобные комментарии, полные ненависти и оскорблений.

Хорошо, что она уже не пользуется аккаунтом. Если бы вдруг зашла и увидела всё это, неизвестно, как бы пережила.

Чу Сянань даже обрадовался, что она сменила номер, удалила все контакты и полностью исчезла из этого мира.

Он и сам не раз сталкивался с подобным. Знает, как страшны людские слова, как легко из трёх человек создаётся целая армия лжецов.

Лучше не видеть — и не страдать. Хотя бы так.

В дверь постучали. Это был молодой охранник с нижнего этажа. Несколько раз он помогал Линь Чжи заносить вещи, поэтому Чу Сянань его помнил.

— Здравствуйте! Я только устроился на работу и слышал, что вы ищете грузовик, на котором уезжала госпожа Линь? — впервые общаясь вблизи со знаменитостью, он немного нервничал и покраснел.

— Ты знаешь? — у Чу Сянаня вновь загорелись глаза.

— Помню. В тот день дежурил я. Госпожа Линь попросила открыть подъезд. Я спросил, зачем машина, она сказала — переезд. Я поинтересовался, куда переезжаете, и она ответила: «Далеко, в пригород, на границе города и деревни».

Охранник говорил с гордостью.

— На грузовике была реклама компании, поэтому я и запомнил.

— Ты помнишь название компании? — Чу Сянань не мог скрыть нетерпения.

Охранник назвал компанию, и Чу Сянань тут же бросился к компьютеру, чтобы найти их контакты.

Когда он дозвонился, ему сказали подождать, пока проверят базу.

Примерно через три минуты оператор дала ему номер того самого грузчика и посоветовала связаться напрямую.

Чу Сянань объяснил цель звонка, и водитель тут же принялся жаловаться:

— Так далеко ехать, а доплатили всего пятьдесят юаней! Знал бы — не взялся бы за заказ.

http://bllate.org/book/5554/544348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода