× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночь, когда снег валил густыми хлопьями, Сян Ваньци бесшумно покинула уютное гнёздышко, где они когда-то нежно обнимались. Она сказала, что хочет прекрасной жизни, мечтает жить как принцесса и занять своё место в мире шоу-бизнеса…

За тот год, что они провели вместе, слухи о её связи с известным режиссёром сами собой рассеялись, а клеймо «любовницы» окончательно сошло… Её приглашали всё чаще, всё больше режиссёров хотели снять её в своих картинах, и времени дома она проводила всё меньше и меньше…

Чу Сянань знал: она становилась всё популярнее. Поэтому в ту ночь, когда она ушла, он притворился спящим и лежал на кровати, тихо плача.

Молодой господин Чжан был его вторым агентом. Сян Ваньци поручила своей студии опубликовать заявление о мирном расставании. Как только компания это увидела, сразу же прислала кого-то к нему.

В тот день тоже падал снег. Когда молодой господин Чжан вошёл, на его одежде уже проступили мокрые пятна от растаявших снежинок. Он плотнее запахнул пальто и, дрожа от холода, стоял в гостиной без отопления.

Он произнёс всего одну фразу:

— Сянань, для неё ты был лишь временной интрижкой.

Этих слов оказалось достаточно — Чу Сянань разрыдался. Последняя соломинка, за которую он ещё цеплялся, была беспощадно сломана.

Прошло уже полгода. Разве он сам не понимал этого? Просто всё это время обманывал самого себя.

* * *

Чу Сянань вытер лицо. Был уже час ночи, за окном царила полная тишина.

Ему захотелось пить. Он открыл дверь и направился на кухню. Включил свет и невольно бросил взгляд в гостиную — там, растрёпанная и сжавшая в руках чашку, сидела девушка у журнального столика и смотрела на него большими, невинными глазами.

— Ты чего тут делаешь?! — как обычно резко и холодно спросил он.

— Пришла за немного магии, — ответила Линь Чжи, совершенно не готовая к тому, что он вдруг появится.

— Да что за ерунда! Кто в такое время не спит? Хочешь напугать до смерти, что ли? — пробурчал Чу Сянань и прошёл к холодильнику.

В раковине валялись немытые кастрюли и тарелки, всё было в беспорядке. Он давно уже не готовил, так что весь этот хаос — дело рук той, что сидела в гостиной.

Он уже собрался было выругаться, но вдруг заметил, как она, словно цыплёнок, клюёт носом, клонясь то в одну, то в другую сторону от усталости.

Линь Чжи ещё не до конца проснулась и шла в ванную комнату в пижаме, чувствуя, как чей-то взгляд преследует её со спины.

Оглянувшись, она увидела Чу Сянаня, сидевшего на диване с горящими глазами.

— Собирай свои вещи и убирайся отсюда! Ты здесь не желанна! — подошёл он к ней, вне себя от ярости.

— Почему? — Линь Чжи знала, что этот день настанет, и давно морально подготовилась.

— Мне не нравится! — не договорив, он ворвался в её комнату и начал выбрасывать вещи одну за другой.

Линь Чжи спокойно наблюдала за всем этим из дверного проёма, не говоря ни слова. Когда он устал, она подошла и начала аккуратно собирать всё обратно.

Подобное уже случалось с ней однажды. Раньше она каждый день заставляла себя не думать об этом, постепенно притупляя чувства. Поэтому теперь, когда всё повторилось, она ничего не ощущала.

— Ты глухая, что ли? Я сказал — убирайся! — взревел Чу Сянань, увидев, что она всё ещё собирает вещи.

— В контракте чётко указано, что я должна прожить здесь один месяц. Если ты выгонишь меня раньше, это будет нарушение условий, — сказала Линь Чжи, глядя ему прямо в глаза.

— Нарушение? Ну и пусть! Неужели я не могу заплатить тебе эти жалкие деньги? — бросил он, вернулся в гостиную, вытащил из кошелька карту и швырнул ей под ноги.

Карта перевернулась и остановилась у двери.

— По этому вопросу тебе нужно обсудить с молодым господином Чжаном. Кстати, он просил нас сегодня зайти в твою компанию — можешь всё уладить лично, — Линь Чжи подняла карту и вернула её Чу Сянаню, продолжая собирать вещи.

Чу Сянань понимал, что она делает это нарочно. Всё это — замысел молодого господина Чжана и компании, которые хотят заполучить права на главного героя в оставшихся книгах.

В конце концов, компания заботится о нём. Он сотрудничал с молодым господином Чжаном уже два-три года и знал: каждое его действие имеет вескую причину.

Он стоял, глядя, как она аккуратно поднимает каждую вещь, складывает и убирает в чемодан.

— Прости. Я пробуду здесь не дольше месяца. Как только получу гонорар и найду жильё, сразу уеду.

— Тебе не придётся меня выгонять — я сама уйду. Можешь быть спокоен, я не стану здесь задерживаться, — тихо, почти шёпотом, проговорила Линь Чжи.

— Прости… Я просто вышел из себя, — вдруг сказал Чу Сянань. В этот момент ему показалось, что перед ним — ещё одна несчастная душа, и они оба страдают от одного и того же. Зачем же мучить друг друга?

Он подошёл и помог ей поднять мягкую игрушку, аккуратно расставив все десять на полке — ни больше, ни меньше.

— Эти игрушки уже совсем поношенные. Почему не купишь новые? Сейчас в моде Белый Мишка, Пеппа и панды, — небрежно спросил он.

— Привыкла. Не хочу покупать, — ответила Линь Чжи, подошла к полке и стала гладить игрушки одну за другой. Слёзы снова предательски потекли по щекам.

Она быстро вытерла их рукавом — к счастью, Чу Сянань как раз вышел во двор за её одеждой и ничего не заметил.

Все эти игрушки подарил ей тот человек: зелёная лягушка — на первый День святого Валентина, жёлтый крокодильчик — на первую годовщину, белая овечка — на день рождения…

Линь Чжи помнила происхождение каждой. Когда-то она не могла расстаться с ними, перевозила через тысячи ли, и даже после нескольких переездов всё равно хранила.

— Чего стоишь? Убирайся скорее, — сказал Чу Сянань, увидев, что она замерла, глядя на игрушки.

— Спасибо, я сама справлюсь. Иди, пожалуйста, занимайся своими делами, — Линь Чжи смущённо улыбнулась и взяла у него одежду.

Убедившись, что всё собрано, Чу Сянань отправился на кухню готовить завтрак.

Он считался настоящим поваром среди актёров — умел готовить множество блюд. Два года назад к нему часто приходили друзья, чтобы отведать его стряпни.

Но потом появилась она. Ей не нравилось, когда в доме шумно. Каждый раз после ухода гостей она почему-то злилась.

Постепенно он перестал готовить, и друзья перестали приходить. После расставания, взяв в руки сковородку вновь, он даже не знал, что приготовить.

Лучше уж забыть всё начисто — и воспоминания, и навыки. С тех пор он питался исключительно едой с доставкой.

Сегодня он встал рано и решил приготовить завтрак для той хрупкой девушки — хотя бы как извинение за свою вспышку.

Линь Чжи как раз убирала, когда почувствовала аромат жареных яиц. Выглянув на кухню, она увидела Чу Сянаня в фартуке, занятого готовкой.

— Ты умеешь готовить? — подошла она к столу и, широко раскрыв глаза, с любопытством посмотрела на него.

Открытая кухня с нежно-голубыми шкафчиками вызывала аппетит одним своим видом.

— Думаешь, я такой беспомощный, что даже не знаю, что такое рис и просо? — усмехнулся Чу Сянань, перекладывая яичницу-глазунью на заранее приготовленную тарелку.

— Ну, не то чтобы… Просто твоя кухня выглядит нетронутой, а в холодильнике пусто. Интересно, как ты вообще выживаешь, — улыбнулась Линь Чжи.

— Заказываю еду онлайн. Сейчас ведь всё можно доставить, зачем готовить? — на мгновение замолчав, ответил он.

— Я всё же считаю, что лучше готовить дома, особенно вместе с любимым человеком. Это должно быть очень красиво, — Линь Чжи несла завтрак к столу, продолжая говорить.

Чу Сянань промолчал, последовал за ней и сел за стол. Солнечные лучи, проникая через окно, мягко освещали лицо Линь Чжи, подчёркивая его изящные черты.

Когда-то та, другая, не любила готовить и не любила, когда он готовил. Они постоянно обедали в ресторанах.

А теперь нашлась ещё одна, которая мечтает о совместной готовке — так же, как когда-то мечтал он сам.

— Ешь скорее. Потом посмотришь дополнительные условия нашего сосуществования. Если согласна — подпиши. Оставшиеся двадцать восемь дней будем жить по этим правилам, — сказал Чу Сянань, заметив, что она всё ещё смотрит на яичницу, не притрагиваясь к ней.

— Я три года не ела яичницу-глазунью… — прошептала Линь Чжи, глядя на тарелку. Ей захотелось плакать.

Мама варила яйца всмятку, делала омлет и яйца вкрутую, но никогда не жарила глазунью. Впервые она попробовала её тогда — сердечко, посыпанное уксусом и соевым соусом.

Прошло уже больше трёх лет… Как быстро летит время. Интересно, как он живёт сейчас?

— Я тоже. Уже несколько лет не готовил. Это, кажется, первый раз за… два? Нет, три года. Тебе повезло, — сказал Чу Сянань, вспоминая свою жизнь, полную взлётов и падений, без настоящего покоя. Он услышал грусть в её голосе, но не знал, как утешить.

Сам он весь в шрамах — какой уж тут утешать другого такого же израненного человека.

После завтрака Линь Чжи сама загрузила посуду в посудомоечную машину, тщательно вымыла кухню и теперь стояла, слушая, как она гудит.

— Вот, внимательно прочитай. Если что-то не нравится — сейчас самое время сказать, — протянул ей Чу Сянань несколько листов бумаги.

На белом листе чёрными буквами красовалась надпись: «Договор о совместном проживании».

«Вау, так быстро! Настоящий профессионал! Наверное, ночью написал. Не зря же ты звезда — никакой волокиты!» — подумала Линь Чжи, усаживаясь на диван и беря ручку со стола.

— Ты и правда собираешься всё читать? — недоверчиво спросил Чу Сянань, увидев, что она серьёзно углубилась в текст.

— А разве ты не просил внимательно прочитать? — не отрывая взгляда от бумаги, ответила она.

Действительно, он сам велел ей это сделать. Чу Сянань молча стоял рядом, наблюдая, как она водит ручкой по строкам.

— Вот, всё, что я подчеркнула, — места, где есть замечания. Возьми, сейчас объясню подробно, — Линь Чжи пригласила его сесть рядом и подвинула договор к нему.

— Первые два пункта нормальные. Но с третьего у меня вопросы. Почему я должна убирать, а ты — ничего?

— Потому что это мой дом. Я твой арендодатель и даже не беру плату за жильё. Неужели тебе трудно убраться? Или хочешь, чтобы я стал брать арендную плату и нанял горничную? Этот дом находится в самом центре города, в элитном районе. Аренда, по моим подсчётам, должна быть не меньше пяти тысяч в месяц. Плюс коммунальные…

— Ладно-ладно, согласна, — Линь Чжи, подумав о пяти тысячах, нехотя поставила галочку рядом с третьим пунктом.

— А четвёртый: я не умею готовить, а ты умеешь. Почему бы тебе не готовить все три приёма пищи? Зачем делить по чётным и нечётным дням?

— Не умеешь? А вчера вечером кто готовил томатную лапшу с яйцом? Я видел — выглядело вполне съедобно, — безжалостно парировал Чу Сянань.

Линь Чжи онемела. Жаль, что вчера она не умерла с голоду — тогда бы сегодня не попала в такую ловушку.

— А пятый пункт: почему расписание занятий должно зависеть только от твоего графика? У меня тоже много дел!

— Молодой господин Чжан сказал, что у тебя сейчас нет выездных съёмок. Ты же писательница — стоит только иметь интернет, ты можешь работать в любое время. А я — популярный актёр, у меня плотный график: съёмки, встречи, мероприятия. Очевидно, что я занят гораздо больше. Поэтому ты должна подстраиваться под моё свободное время.

«Популярный актёр? Да ты последние дни дома сидишь без дела! Съёмки… Обманываешь, как маленького», — подумала Линь Чжи.

В итоге ни один пункт изменить не удалось. Чу Сянань с довольной улыбкой унёс подписанный договор в свою комнату и спрятал в шкаф.

Линь Чжи задумчиво вспомнила: за этот месяц ей предстоит играть сразу несколько ролей — горничной, экономки, репетитора… Если бы она ещё умела водить, пришлось бы быть ещё и шофёром.

Чу Сянань взял ключи от машины и уже собирался открыть дверь, когда Линь Чжи бросилась к входу и перехватила его.

http://bllate.org/book/5554/544339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода