× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты тут крадёшься? — раздался голос. Кто-то всё-таки проснулся.

Она обернулась. Чу Сянань стоял перед ней в одних трусах, на ногах — старые шлёпанцы, а волосы торчали во все стороны.

— Принять душ.

— Ты! Ни в коем случае не смей пользоваться моей ванной! — тон Чу Сянаня не терпел возражений.

— Почему? — Линь Чжи растерялась. Ну конечно, ещё спрашивать — просто не переносит тебя.

Хм, и что с того? Я ведь только что думала, не заразный ли ты.

— Без всяких причин. Просто не хочу делить ванну с тобой. Или, может, тебе хочется искупаться вместе со мной? — Чу Сянань уже стоял вплотную к ней. Его тело было мощным, с шестью чётко очерченными кубиками пресса.

Его дыхание становилось всё тяжелее, прямо обдавая её ухо — щекотно и неприятно.

Сцена вышла чересчур двусмысленной, воздух словно застыл.

Линь Чжи невольно сглотнула. До сих пор ей никогда не доводилось так близко рассматривать мужское тело, да ещё и такое мускулистое. Она не удержалась и бросила ещё пару взглядов.

— Насмотрелась? Если да, то проваливай. Мне нужно помыться, — сказал Чу Сянань и вошёл в ванную, хлопнув дверью.

Линь Чжи осталась стоять, прижимая к груди стопку одежды. Из-за двери доносился шум воды. Она молча развернулась и ушла.

«Эх, приходится гнуть спину под чужой крышей… Лучше подожду, пока он уснёт, и тогда уже пойду мыться».

Оставалось только лежать на диване и листать телефон. Вдруг из гостиной донёсся звук музыки. Прислушавшись, она поняла — звонит чей-то мобильник.

Телефон Чу Сянаня. Она подошла поближе и обнаружила его на холодильнике. На экране мигало имя «Цин».

Линь Чжи не удержалась и потянулась за ним.

— Кто тебе разрешил трогать мой телефон?! — не успела она опомниться, как мимо пронёсся силуэт, и аппарат вырвали у неё из рук.

— Я просто услышала… — начала она оправдываться. Опустила глаза — и тут же почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Он был завёрнут лишь в короткое полотенце.

«Ой! Э-э-э!»

— Впредь без моего разрешения не смей прикасаться ни к чему моему, — бросил Чу Сянань и, не оглядываясь, направился в свою комнату.

Линь Чжи застыла на месте, ошеломлённо глядя, как полотенце ритмично покачивается при каждом его шаге. Ей стало обидно до слёз.

«Да я же не хотела смотреть! Сам положил телефон в гостиной — я просто хотела отнести его тебе!»

Кто же так бережёт свой телефон? Неужели тайная любовница? Она вспомнила, как недавно в метро слышала, как две девчонки обсуждали, что многие знаменитости тайно женаты.

«Цин» — явно женское имя. Надо бы подслушать, кто это. Любопытство — не порок, а Линь Чжи была из тех, кто не может устоять перед тайной.

Она осторожно подкралась к двери и прильнула ухом к щели. Из-за двери доносился приглушённый, нежный шёпот Чу Сянаня.

«Вот это да! Так ласково говорит — точно что-то скрывает!» Линь Чжи замерла у двери, но ни слова не могла разобрать.

— Ты тут что делаешь?! — дверь распахнулась, и перед ней стоял Чу Сянань. Телефон уже был отключён.

— Э-э… ну… ничего… просто мимо проходила, — запинаясь, ответила Линь Чжи и, стараясь сохранить хладнокровие, важно зашагала на кухню.

— Думаю, нам стоит заключить соглашение. Если хочешь дальше здесь жить, будешь соблюдать мои правила, — сказал Чу Сянань, сдерживая раздражение, и плюхнулся на диван, закинув ногу на ногу.

— Ну конечно, ты же хозяин. Что скажешь — то и будет, — пожала плечами Линь Чжи, выдавая на лице вымученную улыбку. Хотя внешне она соглашалась, любой понял бы, что внутри она бурлит от возмущения.

Чу Сянань за всю свою жизнь не встречал никого настолько упрямого. Он в ярости вскочил и направился в спальню. По дороге задел мусорное ведро и, разозлившись ещё больше, пнул его ногой. Ведро закружилось на месте и рухнуло к ногам Линь Чжи.

Линь Чжи не стала обращать на него внимания. «Ну и пусть, — утешала она себя. — Все эти звёзды такие капризные и невыносимые».

«Хм, не пускаешь — а я всё равно буду!» Убедившись, что Чу Сянань захлопнул дверь, она тихонько проскользнула в ванную и несколько раз провернула замок.

«Вау, какая огромная! У звёзд такая жизнь — просто рай!»

Она с восторгом наполнила ванну водой и без колебаний погрузилась в неё. Предупреждения Чу Сянаня давно вылетели у неё из головы.

У Линь Чжи было одно неоспоримое качество: любую критику или упрёк она умела пропускать мимо ушей — словно в одно ухо влетает, из другого вылетает.

«Ах, как приятно! Хоть бы каждый день так купаться!»

Вдруг она вспомнила, что сегодня ещё не обновила главу. Мгновенно выскочив из ванны, она бросилась к компьютеру.

«Боже, уже восемь! Осталось всего четыре часа! Если не выложу сейчас — не получу премию за пунктуальность!»

Она накинула халат и, не вытирая волос, которые капали прямо на пол, начала яростно стучать по клавиатуре.

Ванная осталась в полном беспорядке.

В 22:36 глава объёмом около трёх тысяч иероглифов была готова. Линь Чжи торжественно нажала крошечную кнопку «Опубликовать» и с удовлетворением выключила компьютер.

Встав, она потянулась и сделала несколько круговых движений плечами у кровати.

«Голодная… пойду что-нибудь перекушу». Она вышла на кухню и тщательно обыскала все шкафчики и уголки — ничего не нашлось.

«Как же он беден! Даже перекусить нечего. И это знаменитость? Живёт хуже нищего!»

В холодильнике оказались помидоры и яйца. «Отлично! Сделаю томатно-яичную лапшу!» Ранее она заметила на кухне небольшой мешочек муки.

Ручная лапша — её конёк. Когда раньше приходилось голодать, она покупала муку и сама лепила лапшу.

Не теряя времени, она достала маленькую миску из шкафчика, насыпала туда немного муки, добавила горячей воды и начала энергично месить тесто.

Вскоре всё было готово. Она специально подкралась к двери комнаты Чу Сянаня и прислушалась.

«Тишина. Значит, можно спокойно готовить».

Скоро на плите зашипела горячая, ароматная томатно-яичная лапша. Линь Чжи выложила всю порцию в большую миску.

«Вау, сколько! Просто объедение! От одного запаха слюнки текут!»

Она уселась на пол в гостиной, включила телевизор и начала есть.

Как раз шёл сериал с участием Чу Сянаня. Линь Чжи решила получше изучить своего соседа по дому.

«Фу, мыльная опера. Ни капли таланта!» Через несколько минут она не выдержала и выключила телевизор.

«Интересно… этому приёму меня научил именно тот человек. Как же странна жизнь! Навык от самого ненавистного мне человека спасает меня в самый нужный момент».

* * *

Чу Сянань заперся в своей комнате, держа в руках телефон. Он бесцельно пролистывал список контактов.

Его первая роль в кино была вместе с тем самым человеком. Ему тогда было девятнадцать, ей — двадцать. Возраст, когда юноша подобен дракону, а девушка — цветку.

Они играли брата и сестру.

Чу Сянань отлично помнил: впервые попав на съёмочную площадку, он никого не знал. Агент одновременно курировал нескольких актёров и постоянно мотался между разными проектами. Поэтому большую часть времени Чу Сянань проводил в одиночестве.

Три месяца он изо всех сил старался на съёмках, надеясь хоть раз заслужить одобрительный взгляд режиссёра. Так его учили в агентстве.

Режиссёр всегда был занят: вокруг него постоянно толпились актёры, обсуждая игру. Каждый вечер к нему приходили люди разного статуса, приглашая на ужины и разговоры о сценарии.

Тогда, кроме массовки, Чу Сянань был самым незаметным актёром на площадке. Он видел режиссёра только во время своих сцен и думал, что тёплый взгляд режиссёра адресован именно ему. Он был ещё слишком юн, чтобы понимать закулисье этого мира.

Позже агент жёстко объяснил ему, что взгляд режиссёра вовсе не на него, а на актрису рядом — Сян Ваньци.

Ей было всего двадцать, но в её глазах уже читалась грусть и тоска, несвойственные её возрасту.

Однако для Чу Сянаня она была словно луч света, осветивший его девятнадцатилетнюю тьму.

Она научила его передавать характер персонажа через речь и жесты. Поздравила его с днём рождения. Сопровождала через тёмный переулок до отеля. Утешала первой, когда режиссёр его отчитывал…

Она сделала так много, что Чу Сянань, переживший долгие годы отчаяния, вновь поверил в жизнь.

Хотя все вокруг знали об амбициях Сян Ваньци, Чу Сянаню это было безразлично. Он упорно трудился, чтобы однажды стать знаменитым.

Через два года они снова снялись вместе. К тому времени Чу Сянань уже начал набирать популярность, но карьера Сян Ваньци бурлила, как река в половодье.

На первой встрече в конференц-зале её глаза сияли. Чу Сянань ждал этого момента давно — с тех пор, как услышал от агента имя своей напарницы.

Перед зеркалом в туалете он десятки раз репетировал, как они встретятся: какие будут эмоции, какое выражение лица у неё…

Он подошёл к ней с улыбкой. Она стала ещё красивее, чем два года назад — эта мысль мгновенно заполнила его голову.

— Здравствуйте! — вежливо протянула она руку.

Чу Сянань нервно пожал её.

Её ладонь была мягкой, белой и гладкой.

Этот момент в двадцать один год, летом, когда он впервые сжал её руку, навсегда остался в его памяти.

После окончания съёмок он получил её номер. Каждый вечер он смотрел на него, разговаривал сам с собой, колебался, не решаясь позвонить.

Он сходил с ума от желания снова с ней поработать.

Но слава его была ещё мала, чтобы влиять на решения продюсеров. Они уже не были на одном уровне. Иногда они встречались на премьерах — обменивались лишь вежливой улыбкой.

Чу Сянань обычно прятался в углу, наблюдая, как она, ослепительная, общается с другими на сцене.

Когда же он наконец достиг вершины славы и почувствовал, что может стоять рядом с ней, в интернете взорвался слух: Сян Ваньци — любовница одного режиссёра.

Скандал был повсеместным.

Чу Сянань не верил. Такая, как она, могла быть только чистой лотосиной в грязи. Неужели стала наложницей того толстого, лысого мужчины?

Он отказывался верить.

Зная, как ей сейчас тяжело, он наконец набрался храбрости и позвонил по номеру, который хранил уже год или два.

На другом конце провода раздался её плач — прерывистый, отчаянный.

— Сянань… всё кончено… всё кончено… — рыдала она.

Чу Сянань даже не думал, что она сохранила его номер, помнит о нём и может назвать по имени.

Он мчался к ней на всех скоростях и крепко обнял её.

На следующий день каждое развлекательное издание пестрело заголовками: «Тайный мужчина Сян Ваньци — Чу Сянань!», «Секретный роман Чу Сянаня и Сян Ваньци!»

Их совместные проекты выкопали из архивов, дом Чу Сянаня вывернули наизнанку. Даже фотографии его давно разведённых родителей появились в желтухе.

Из-за этого агентство на полгода отправило Чу Сянаня в «чёрный список» — ни одного предложения. Он сидел дома, пока не перестал справляться даже с арендной платой.

http://bllate.org/book/5554/544338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода