× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжилиан попыталась дозвониться до Ляна Цибие, но тот просто выключил телефон.

Она стояла перед частным клубом и растерянно огляделась: неужели её столько раз подряд сюда звали только для того, чтобы в последний момент отменить встречу?

Позвонила Люй Биню дважды — он не ответил. Тогда Чжилиан поднялась по ступеням и решила всё же заглянуть внутрь, на всякий случай.

Но едва она открыла дверь, как почувствовала неладное: в таком элитном заведении у входа обязательно должны были дежурить официанты.

Пройдя ещё несколько шагов, она поняла, что здесь не только нет персонала, но и вообще нет гостей — помещение, видимо, уже отремонтировали, но ещё не открыли.

Внезапно донёсся приглушённый шум, раздался звон разбитой бутылки. Чжилиан направилась на звук и, завернув за угол, оказалась у двери небольшого зала. Распахнув её, она сразу услышала громкий гвалт.

Это был боковой зал — довольно просторный и роскошно отделанный. Посреди него стоял лишь один большой круглый стол, который теперь лежал на боку.

Внутри группа людей яростно дралась.

Хотя участников драки было немного, всё вокруг превратилось в хаос: кулаки летели без промаха, повсюду хрустело разбитое стекло. Чжилиан нахмурилась и огляделась, но из-за суматохи не могла понять, есть ли среди них Лян Цибие и его компания.

В этот момент один из мужчин вылетел из толпы, пошатнулся и, удержавшись на ногах, поднял глаза — это был Люй Бинь.

Он тоже заметил её и, тяжело дыша, быстро подошёл, вытирая кровь с уголка рта.

— Что у вас тут происходит? Почему вы дерётесь? — спросила Чжилиан.

Люй Бинь плюнул на пол кровавую пену и выругался:

— Чёрт возьми, этот жалкий выскочка Кан — настоящая сволочь! А Цибие с Лян Цзе хотели использовать это место под офис и сегодня пришли попробовать блюда меню. А этот неблагодарный Кан вдруг начал требовать больше денег прямо на месте! Да он вообще знает, кто вложил сюда первые деньги?! Если не хочет — пусть катится! Разнесём всё к чёртовой матери!

Чжилиану в лицо брызнула его кровавая слюна, но прежде чем она успела что-то сказать, один из парней внутри заметил их у двери и закричал:

— Эй, ты, сука, подмогу зовёшь?!

Люй Бинь резко обернулся и оттолкнул его обратно:

— Я тебя самого вызову, мать твою!

Внутри царил полный хаос. Чжилиан уже достала телефон, чтобы вызвать полицию, но вспомнила: эти ребята — люди с положением, особенно Лян Цибие. Если его увезут в участок, потом будет слишком много хлопот.

Затем она заметила одну особенность: дрались только парни, а девушек никто не трогал.

Все молодые люди ввязались в драку, а несколько девушек сбились в угол, пытаясь разнять их, но боялись подойти ближе и просто сидели, прижавшись к шкафу. Их никто не трогал.

Чжилиан тут же прижалась к стене и проскользнула внутрь.

И наконец увидела Ляна Цибие.

Высокий, обычно очень заметный, он стоял в самом дальнем углу и прижимал кого-то к полу, избивая без пощады.

Его футболка даже не порвалась, но, наклонившись, он обнажил напряжённый пресс. На запястье поблёскивали бусины мала — теперь уже в крови.

На талии — широкий ремень, а ноги в тёмно-зелёных рабочих штанах прочно стояли на полу, несмотря на то, что один из противников отчаянно цеплялся за них.

Когда стало ясно, что драка может продолжаться ещё долго, а Лян Цибие явно одерживает верх, Чжилиан решила подойти и остановить его.

Но вдруг она заметила, как один из парней метнул взгляд по сторонам и направился к массивной стойке за спиной Цибие.

Стойка была почти человеческого роста, уставленная разными безделушками и бутылками. Сами предметы были не опасны, но сама стойка — из цельного дуба и весила немало.

Парень подскочил сбоку, подцепил край стойки изогнутой ножкой сломанного стула — и в миг массивная конструкция рухнула прямо на Ляна Цибие.

Острый прямой угол верхней перекладины был направлен точно в его затылок.

В тот же миг Чжилиан, не раздумывая, бросилась вперёд.

Следующее мгновение Лян Цибие почувствовал, как его резко оттолкнули в сторону. Он сделал пару шагов, спотыкаясь о Кана, и, наконец, устоял. Обернувшись, он увидел, как на полу лежит перевернутая стойка, а под ней — хрупкая девушка.

Из-под обломков выглядывало лишь плечо в белой футболке, лицо скрывали растрёпанные волосы. Но Лян Цибие сразу узнал её — это была Линь Чжилиан.

— Чёрт возьми!!

Он схватил Кана за ключицу, мышцы на руке вздулись, все жилы проступили, и с яростным рывком швырнул его в стену.

Эти молодые господа обычно дрались жёстко, но не до смерти. Все соблюдали негласные правила: без ножей, без осколков бутылок — максимум, чтобы сломать пару костей.

Но когда раздался глухой удар падающей стойки и девушка оказалась под ней, все мгновенно замерли.

Лян Цибие одним движением поднял стойку, другой рукой уже тянулся к Чжилиан. Остальные — Лян Цзе, Чжан Фаньмин и ещё несколько человек — тут же помогли ему приподнять тяжёлую конструкцию.

Цибие вытащил Чжилиан из-под обломков, подхватил её на руки и, не говоря ни слова, быстрым шагом направился к выходу.

Чжан Фаньмин окинул взглядом оцепеневших участников драки и рявкнул:

— Кто из вас, ублюдков, подстроил этот подлый удар — я ему обе руки по локоть отрежу!

Группа последовала за ними, оставив остальных в полном оцепенении посреди зала.

Лян Цзе быстро завёл машину и помчался в ближайшую больницу. Лян Цибие сидел на заднем сиденье, крепко прижимая к себе Чжилиан.

Она всё время пыталась свернуться калачиком, но Цибие, опасаясь повреждения рёбер, не позволял ей сгибаться и усадил её себе на колени, прижав к своему плечу.

Так он не видел её лица, но чувствовал, как её прерывистое дыхание щекочет его шею.

В салоне царило молчание — говорить не было сил. Лян Цзе гнал машину, будто на гоночном треке.

Вдруг шею Цибие коснулась капля крови. Он опустил взгляд и увидел, как тёплая капля скатилась по его шее и упала на серую юбку-плиссе Чжилиан.

Капля упала бесшумно, но Лян Цибие, глядя на серую юбку, испачканную пылью и кровью, будто слышал чёткое «кап-кап-кап». Жидкость стекала по шее, но он уже не чувствовал зуда — лишь жгучую боль, будто с него содрали кожу.

Тело Чжилиан полностью обмякло. Обычно, даже кажучься мягкой, она в его объятиях всегда ощущалась упругой, живой. А сейчас — будто вода в руках, скользящая вниз, несмотря на все усилия удержать её.

Цибие усадил её на свои колени, зажал ногами её икры и увидел её грязные колени. На одном уже образовался чёрно-фиолетовый синяк, смешанный с кровью и пылью.

Её острый подбородок впивался ему в плечо, будто продавливая ямку, но он не реагировал.

Снаружи Цибие выглядел спокойным, только дышал тяжело. Но внутри его грудная клетка будто взорвалась.

На самом деле Чжилиан всё ещё сохраняла сознание.

От удара её на миг отключило, но когда её усаживали в машину, неудобная поза заставила её снова прийти в себя. Она была в полусне, полубреду.

Бёдра Цибие были твёрдыми, как камень, плечи — непробиваемыми. Живот Чжилиан мучительно ныл, и она инстинктивно пыталась свернуться в шар, но он не позволял — растягивал её, оставляя поясницу и спину без опоры. Боль была такой сильной, что дышать становилось невозможно.

Тогда она бессильно прижалась к нему всем телом — и лишь тогда почувствовала облегчение.

Казалось, прошла вечность, а до больницы всё не ехали. Чжилиан заметила, что край её короткой юбки-шортиков задрался, почти открывая нижнее бельё. Она, словно в тумане, попыталась поправить подол, но руки не слушались.

Рот не слушался, чтобы сказать хоть слово. Поняв, что ничего не выйдет, она просто сдалась.

Но в темноте уголки её губ сами собой дрогнули — едва заметная, довольная и хитрая улыбка.

Лян Цибие никогда не забудет её.

Привлечь его внимание, тронуть его сердце, то тёплое, то холодное поведение — всё это, конечно, важно. Но Чжилиан всегда считала, что самое главное — это жертвенность.

Девушек, которые нравятся Ляну Цибие, наверняка много. Но большинство из них проявляют лишь поверхностную, дешёвую симпатию, основанную на желании что-то получить. Он презирает такое, даже раздражается. Но если вместо просьб он получит бескорыстную отдачу?

Если раньше имя «Линь Чжилиан» было для него лишь мимолётным отражением в воде — неуловимым и неосязаемым, то теперь оно превратилось в раскалённый клеймо, впечатанное в плоть и кости, став частью его самого.

Просто она не ожидала, что её «жертва» примет такую форму. Ведь этот мужчина настолько силён, что вряд ли нуждается в чьей-то помощи.

Будь у неё выбор, она бы хорошенько подумала, как принести жертву наиболее эффективно и с наименьшими потерями. Сейчас же она чувствовала себя раздавленной рыбой — больно до невозможности. Такое больше подходит самому Цибие.

Но в тот момент, если бы она не толкнула его, и стойка угодила бы прямо в голову… тогда бы уже было поздно искать виновных.

Да и… разве было время думать? Она просто бросилась вперёд — без размышлений.


Машина мчалась на пределе скорости и вскоре ворвалась в приёмное отделение ближайшей больницы. Когда Лян Цибие выносил Чжилиан из автомобиля, Чжан Фаньмин уже подкатил каталку. Уложив её, Цибие вдруг почувствовал, как силы покинули его.

Он смотрел, как толпа медперсонала увозит её, и стоял, не шевелясь. Лицо его оставалось невозмутимым, но ладони онемели, будто их отключили от тела. Он несколько раз встряхнул руками, но это не было обычным онемением от недостатка крови — ладони оставались тяжёлыми и мёртвыми, как старое дерево.

Сжав кулак и больно вдавив в ладонь окровавлённые бусины мала, он заставил себя успокоиться и решительно вошёл в здание скорой помощи.

Двери приёмного покоя были плотно закрыты. Лян Цзе стоял рядом и разговаривал по телефону, а Чжан Фаньмин сидел на скамейке у входа. Цибие подошёл и опустился рядом с ним.

У Чжан Фаньмина всё лицо было в синяках, даже золотой кулон на шее сорвали, оставив лишь голую цепочку. Но он не думал о себе — сначала стал утешать Цибие:

— Думаю, всё не так страшно. Уверен, с Чжилиан всё в порядке. Кости, наверное, целы — поза была нормальной. Не переживай так сильно…

Цибие повернулся к нему:

— Я сильно переживаю?

Чжан Фаньмин на миг замер, потом понял:

— Да, точно… Ну и ладно. Денег у нас хватит на любую компенсацию. Даже если что-то случится — не впервой. Просто… она ведь бросилась тебе на помощь. Это редкость. Боялся, что ты не сможешь забыть. Раз ты спокойно относишься — отлично, я спокоен.

Спокоен ли он?

Перед глазами Цибие вновь возник образ Чжилиан, без сознания лежащей на каталке. Содранная кожа на руках, ссадины на ногах и руках — всё это ярко-красное и фиолетовое пятно на её фарфоровой коже резало глаза.

А ещё кровь, стекающая по подбородку, окрасившая его полностью.

И всё это — без единой морщинки на лбу. Она уже не чувствовала боли.

Цибие стиснул зубы так сильно, что заскрипели, и молча сжал бедро Чжан Фаньмина железной хваткой, после чего откинул голову и уткнулся в холодную стену за спиной.

Чжан Фаньмин не понял этого жеста, но уже не до того — он схватился за ногу, будто его только что прищемили тисками.

Из приёмного покоя не доносилось ни звука. В коридоре повисла гнетущая тишина.

Вдруг зазвонил телефон Чжан Фаньмина. Он взглянул на экран и застонал:

— Отец звонит? Наверняка кто-то слил ему новость…

Но не мог не ответить и, недовольно ворча, вышел на улицу.

— Господин Лян, молодой господин Лян, давно не виделись… — вскоре появились главврач и заведующие отделениями, которых вызвал Лян Цзе, даже дежурный заместитель главврача. Цибие по-прежнему сидел, прислонившись к стене и не открывая глаз. Лян Цзе вежливо встречал всех и отводил в сторону.

— Дзинь! — зазвонил телефон Цибие.

Сначала он проигнорировал звонок, но когда тот повторился, раздражённо вытащил аппарат. Уже собирался сбросить, но, увидев имя звонящего, ответил:

— Алло, мам?

— А Ци, мне сказали, ты в больнице? Что случилось, подрался? Ты ранен или кто-то другой?

— Со мной всё в порядке.

Е Цзяхуэй по голосу сына поняла, что он в сознании, и успокоилась наполовину. Она знала, что с его здоровьем всё нормально, и спросила:

— Хорошо. Тогда зачем вы поехали в больницу? Кто из детей пострадал?

http://bllate.org/book/5553/544281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода