× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально откусила огромный кусок яблока, чтобы собраться с духом, и тут же швырнула огрызок, потянувшись к нему.

— Не надо так… слишком страшно…

Но едва её холодная рука коснулась его предплечья, как он тут же обхватил её талию свободной рукой и, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление, наклонился и поцеловал.

Линь Чжилиан и впрямь никогда не видела его в таком состоянии. В панике она изо всех сил оттолкнула его:

— Подожди! Подожди, подожди!

Она осторожно дотронулась до ушибленного уголка рта и сказала:

— Не торопись так. Давай выпьем немного, поговорим?

Лян Цибие наконец отступил на шаг. На его лице не было и следа той потери контроля, которую Чжилиан ожидала увидеть — напротив, он выглядел удивительно спокойным, даже надменно, и на губах застыла холодная, безжизненная усмешка.

— У меня нет обязанности быть твоим собеседником, Линь Чжилиан. Если бы ты с самого начала вела себя покладисто, возможно, я проявил бы больше терпения. Сейчас уже поздно.

Чжилиан вздохнула и указала на два уже налитых бокала на столе:

— Но мне обязательно нужно тебе кое-что сказать. Вино уже налито — удели мне немного внимания?

Лян Цибие мельком взглянул на два бокала виски и, не говоря ни слова, развернулся и уселся на диван рядом с ней, раскинувшись в кресле.

— Разве тебе не болит желудок? — спросил он. — Или ты вдруг решила, что можешь пить?

— Болит, — ответила Чжилиан. — Но ведь ты же сам настаивал, чтобы я… Ну, я налила это вино просто, чтобы оно стояло рядом с тобой. Пить не буду, просто перекушу что-нибудь.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и поднёс бокал к губам. Чжилиан тем временем достала из сумки пачку «Орео», раскрыла упаковку и откусила половину печенья.

Лян Цибие знал, что она питается нерегулярно, вчера не спала всю ночь, да ещё и выпила от него глоток крепкого алкоголя — желудочная боль была вполне реальной. Он больше не спешил: если сейчас потащит её в постель, она точно заработает спазмы. Но его раздражение никуда не делось.

— Ты прилетела сюда через всю страну только для того, чтобы заставить меня спуститься вниз и купить тебе пачку печенья? — с сарказмом произнёс он. — Линь Чжилиан, тебе стоило бы аплодировать. Ты единственная в Китае, у кого хватило наглости так со мной поступать.

— Прости, — взмолилась она. — Просто у меня болит желудок… Я же знаю, что не могу тебя заставить. Для тебя я всего лишь красивая студентка. Таких, как я, можно легко заманить подарком, и они уйдут, уверенные, что нашли настоящую любовь, хотя на деле им отведена лишь роль постельной игрушки.

Лян Цибие лишь приподнял бровь, на лице явно читалось: «Ну и что с того?»

Чжилиан прикусила губу, рука с печеньем замерла в воздухе, и она чётко произнесла:

— Но для меня ты не таков.

Глаза Ляна Цибие, до этого полуприкрытые ленивой скукой, мгновенно стали острыми, как лезвие. Он повернул голову и уставился на неё.

Чжилиан горько усмехнулась:

— Играть с тобой? Да я не настолько самоубийственна… Просто то, что я хочу тебе дать, тебе, очевидно, не нужно.

Не знаю, случалось ли тебе мечтать о ком-то одном, с кем хотелось бы создать семью, отдать всё самое лучшее и получить то же взамен, быть друг для друга навсегда… Возможно, тебе не нужен такой человек. Но я жадная…

За всю свою жизнь Линь Чжилиан получала бесчисленные признания и ухаживания, но сама признавалась впервые. Хотя решение было принято заранее, всё равно чувствовалась неуверенность. Она незаметно краем глаза взглянула на Ляна Цибие.

Мужчина нахмурился и продолжал молча делать глоток за глотком из бокала, явно не понимая, к чему она вдруг завела этот разговор. Но Чжилиан знала: он слушает.

Она немного расслабилась и с лёгким стыдом произнесла с усмешкой:

— Наверное, я ужасно старомодна? Мой бывший бросил меня, потому что я не хотела с ним спать, и он изменил мне. После этого я так испугалась… Думала, после предательства мне понадобится время, чтобы снова открыться чувствам. Но не ожидала, что осмелюсь сказать тебе всё это прямо сейчас…

Мне очень хочется, чтобы кто-то искренне любил меня — даже без физической близости. Возможно, я и правда слишком… традиционна. Я не хотела тебя обманывать.

Лян Цибие молчал. Наконец он отставил бокал и без эмоций сказал:

— Мне кажется, с самого начала всё было ясно. Я говорил: просто поиграем. Линь Чжилиан, как бы долго мы ни крутились вокруг да около, я никогда не разрешал тебе выходить за рамки.

Уголки глаз Чжилиан предательски покраснели, но она быстро отвела взгляд, пряча смущение.

— Тогда… тогда мне не следовало ввязываться в это. Теперь я поняла: я действительно не для таких игр.

Она попыталась улыбнуться:

— Я, конечно, мечтательница, но при этом достаточно здравомыслящая. Если ты не испытываешь ко мне чувств — ладно. Я не стану тебя преследовать.

Рука Ляна Цибие замерла. Он пристально смотрел на неё, заметив, как её тело то дрожит от холода, то вспыхивает жаром.

Внезапно в его голове всплыл образ их первого поцелуя: она тогда растерялась, не зная, куда деть руки, и даже малейшее прикосновение к её талии заставляло её вздрагивать.

Там было не только неопытное смущение и чувствительность — в глубине прятался страх, хоть и тщательно скрываемый.

Та, кто казалась самой раскрепощённой, на самом деле оказалась самой уязвимой.

Пламя, которое бушевало внутри Ляна Цибие, будто огромный пожар, вдруг погасло. Даже стало как-то скучно.

Ему впервые признались в подобном. Но то, о чём она говорила, он никогда не рассматривал.

Потому что никто никогда не осмеливался говорить ему об этом.

Она мечтает о браке.

То, что она хочет дать, — не то, что ему нужно.

Действительно, она не для таких игр. Он даже пожалел, что потратил на неё столько времени. С самого начала ей не стоило ввязываться в это.

В этот момент высокомерный и привередливый дракон окончательно потерял аппетит к «неуместной» особе. Холодно и отстранённо он повернулся и направился в спальню, бросив напоследок:

— Когда надоест — уходи.


Лян Цибие ушёл спать, но Линь Чжилиан не ушла.

На самом деле, после всего сказанного уход или пребывание уже не имели значения. Но желудок мучительно ныл, и ей совсем не хотелось сейчас идти. Да и… если она уйдёт, завтра дракон точно разозлится ещё больше.

Она не удивилась отказу Ляна Цибие — убеждения, выработанные годами, не меняются в одночасье. Если бы после её признания он вдруг решил жениться, это был бы уже не он.

Но Чжилиан не верила, что он совсем к ней равнодушен.

Его последняя фраза — «Когда надоест — уходи» — а не «Выметайся немедленно», уже многое говорила.

Именно поэтому она осмелилась сказать ему всё это — то, что казалось ему непонятным и чуждым, но было её искренней правдой.

…Хотя, конечно, не совсем всей правдой. Фраза «я не стану тебя преследовать» — ложь.

Преследовать — нет. Но и отпускать — тоже нет.

Пока он не переспал с ней, он не сможет просто вычеркнуть её из своей жизни. Его сегодняшнее «уходи» — всего лишь попытка спрятать то, что он не хочет показывать.

Для любого мужчины признание в искренней любви от девушки — не повод для раздражения, а скорее повод для гордости, заложенный в самой природе самца.

Его слова «Когда надоест — уходи» на самом деле означали: «Попробуй уйти — и посмотрим, что будет».

Живот Чжилиан свело от боли. Она не знала, где в этом доме взять горячей воды, поэтому просто сидела на диване и пыталась унять боль, запихивая в рот печенье.


Когда Лян Цибие вновь услышал странный звук, на улице уже рассвело.

Он открыл глаза и обнаружил, что на него накинуто одеяло. Дверь в спальню была приоткрыта, но, несмотря на расстояние, он отчётливо слышал приглушённые стоны из ванной.

«Бле…» — только через несколько секунд он понял: Линь Чжилиан стояла на коленях перед унитазом и рвала.

Услышав, что она всё ещё здесь, он, казалось, не удивился.

Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке:

— Я же тебя даже не тронул — и ты уже беременна?

Через некоторое время рвотные позывы прекратились.

Чжилиан вышла из ванной и тихо подошла к двери спальни Ляна Цибие. Сквозь щель она увидела его ресницы сбоку.

Проклятье, слишком длинные ресницы.

И тут же они дрогнули и опустились — он закрыл глаза.

Ясное дело, он уже проснулся, но делает вид, что спит, чтобы её проигнорировать.

Чжилиан недовольно поджала губы. «Прошёл уже целый день, пора уходить. Перед уходом зайду попрощаться».

Она вошла в комнату и стала ступать ещё тише, медленно переставляя ноги, задерживая дыхание на полвздоха.

Наконец она остановилась у кровати. Лян Цибие почувствовал, как одеяло слегка продавилось — он представил её тонкую, холодную руку.

Затем на его лицо упали тёплые, прерывистые выдохи.

Её губы, только что освежённые прохладной водой после полоскания, мягко коснулись уголка его рта.

Ладонь Ляна Цибие под одеялом сжалась в кулак.

Этот поцелуй был совсем не похож на все его грубые и страстные поцелуи. Её прикосновение напоминало сладкий, нежный мармелад, который лишь на миг прилип к его губам — невероятно лёгкое.

Но больше всего это было похоже на то, как будто она поднесла к его губам своё сердце.

Впервые Лян Цибие понял, что поцелуй может быть совершенно лишённым сексуальности.

Она тайком поцеловала его и, ступая на цыпочках, вышла из комнаты. Затем раздался звук открывающегося и закрывающегося лифта — она ушла.

Линь Чжилиан вернулась в университет в тех же дырявых штанах.

Хотя ей очень хотелось одолжить у Ляна Цибие что-нибудь, чтобы прикрыться, но раз её выгнали прочь, нужно соответствовать — выглядеть так, будто её действительно выгнали.

Штаны были разорваны так, будто она только что вылезла из-под колёс автомобиля — дыра выглядела по-настоящему дико.

Когда Чжилиан вышла из такси у ворот университета, за ней повсюду поворачивались головы.

Она не обращала внимания, но вдруг невольно вспомнила дрожащие ресницы Ляна Цибие.

Она поцеловала его… пусть и немного мимо.

Сердце Чжилиан заколотилось, но она тут же нахмурилась, выдохнула и стукнула себя кулаком в грудь.

«Всего лишь поцелуй. Не смей глупо вести себя — он ведь даже не оттолкнул тебя, хотя притворялся спящим».

К тому же этот почти незаметный поцелуй был сделан не просто так.

Она оставила ему повод найти её.

Чжилиан прикусила губу и едва заметно улыбнулась, но тут же лицо её снова стало спокойным и доброжелательным — прежней Линь Чжилиан.

Сейчас, когда до выпуска оставалось совсем немного, в университете царило особое напряжение. Студенты четвёртого курса целыми днями бегали по прощальным ужинам: с одногруппниками, со всем курсом, со всем факультетом.

Повсюду фотографировались выпускники, на стадионе кто-то пел классную песню и рыдал навзрыд.

Как староста, Чжилиан старалась выполнять все обязанности, но из-за подработки не всегда получалось быть идеальной. И всё же сегодня она решила не идти в «Чуань Юй», а сразу вернулась в общежитие, чтобы организовать прощальный ужин группы.

В комнате остались только Фань Цзяо и Линь Чжилиан. Чжан Юйвэнь больше не вернулась после того, как её увезли в участок. Её вещи так и лежали нетронутыми, но Чжилиан знала: полиция отпустила её из-за недостатка доказательств, просто та решила не возвращаться.

Ань Ян тоже исчезла — просто сообщила, что переезжает, и ушла. Эта тихоня на деле оказалась очень решительной.

Чжилиан вернулась слишком рано для Фань Цзяо — та ещё крепко спала. Чжилиан умылась, дважды почистила зубы, чтобы избавиться от горечи после рвоты, и вяло плюхнулась на стул.

Она уже почти договорилась со всеми насчёт ужина и даже уведомила куратора, когда Фань Цзяо наконец проснулась.

Та сползла с кровати и, увидев сидящую в кресле Чжилиан, вздрогнула:

— Ого, староста? Когда ты вернулась?

— Утром, — ответила Чжилиан, помахав телефоном. — Только что в группе обсуждали ужин завтра вечером. У тебя завтра нет других планов?

— Нет, — сказала Фань Цзяо, но вдруг замялась и нахмурилась. — Куратор тоже придёт?

Эта девушка больше всего боялась куратора — постоянно просыпалась, опаздывала на пары и еле-еле сдавала экзамены, из-за чего регулярно получала вызовы к нему.

Чжилиан кивнула:

— Придёт.

http://bllate.org/book/5553/544279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода