× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его торс обнажённо сверкал в воздухе: рельеф мышц чётко проступал под кожей. Широкие плечи и спина покрывались плотной, упругой мускулатурой, будто сложенными крыльями; на талии ровными рядами выделялись кубики пресса, а по бокам — не просто две чёткие линии «восходящего солнца», но и едва уловимые «акульи» мышцы под рёбрами.

Выглядело это опасно… и невероятно соблазнительно.

Линь Чжилиан выровняла дыхание и заставила себя сделать вид, будто ничего не заметила. Спокойное выражение лица не выдавало ни малейшего волнения, когда она подошла к нему.

— Опять пьёшь… — с лёгким упрёком сказала она. — Почему хотя бы не позвонил? А если бы я не пришла?

Лян Цибие замер с хрустальным бокалом, полным янтарной жидкости, у самых губ. Его глаза, холодные, как чёрный лёд, пронзительно уставились на неё:

— Если бы ты не пришла, завтра ты либо лежала бы мёртвой в моей постели, либо плыла по городскому рву.

От этих слов у Чжилиан по спине пробежал холодок. Она невольно потерла предплечья.

— Ты слишком страшный. Просто сегодня у меня столько дел было… Только закончила всё в классе и успела выскочить до того, как тётушка-смотрительница запрёт ворота общежития.

Однако Лян Цибие не ответил и, похоже, вообще не собирался давать ей продолжать.

Он одним глотком осушил бокал, налил себе ещё полстакана из бутылки и, не раздумывая, поднёс его к её губам. Не давая отказаться, он прижал бокал к её рту, чуть раздвинув зубы, и влил внутрь глоток.

Чжилиан не успела отстраниться. Даже ухватившись обеими руками за его предплечья, она не смогла оттолкнуть его. Боясь захлебнуться, она инстинктивно раскрыла рот и проглотила большую порцию — но крепость напитка оказалась такой, что всё равно закашлялась.

— Кхе-кхе!.. Виски?! Зачем ты даёшь мне такой крепкий алкоголь?

Желудок у неё был совершенно пуст — утренний завтрак давно переварился. После бессонной ночи и лёгкого недомогания аппетита не было, и она так и не поела весь день. Теперь же этот крепкий алкоголь обжёг внутренности, будто разлился по ним огнём.

Чжилиан прижала ладонь ко рту, кашляя так, что ладони стали влажными. Её носик покраснел от резкого запаха спирта. Обхватив живот руками, она поморщилась:

— Сегодня мы только завтракали вместе, а потом я вообще ничего не ела… Ты даёшь мне виски — сейчас точно заболит желудок.

Лян Цибие с силой поставил бокал на стол, так что тот звонко стукнул, и, наклонившись, прижался к её губам.

Его зубы то нежно, то жёстко теребили её язык, а губы, прижавшись к её рту, прошептали сквозь поцелуй:

— Съешь. Меня.

Чжилиан едва поспевала за ним, пока он тащил её обратно к широкой кровати в спальне.

Он напирал безудержно, и она уже не знала, куда деваться. «Съесть его»? Да она бы и спрятаться не успела! К тому же, разве после этого у неё не заболит желудок?

К счастью, на ней была аккуратная рубашка с множеством мелких пуговиц на груди — таких, что даже самой расстёгивать лень. Лян Цибие, похоже, тоже не стал с ней возиться.

Но вот специально надетые самые узкие чёрные джинсы…

В ту же секунду, как её швырнули на постель, железная хватка его руки «р-р-раз!» — и джинсы оказались разорванными. Видимо, ему было некуда девать избыток сил: пальцы зацепились за модный разрыв у колена и одним рывком превратили его в огромную дыру.

Чжилиан чуть не завизжала от страха — она не сомневалась, что следующим движением он разорвёт их до самого низа, превратив в нечто вроде штанов с прорезью.

Ситуация явно выходила из-под контроля.

Он и слова не дал ей сказать — уже собирался брать её здесь и сейчас. В отчаянии Чжилиан вдруг вспомнила кое-что.

— Подожди! Не-не-не двигайся! У тебя… у тебя есть то?

Она с трудом вырвалась из-под него, села на кровати и загородила собой его движения. Щёки её покраснели, голос дрогнул:

— Ну, ты понял… «защитный зонтик»…

Лицо Лян Цибие застыло. Он поднял бровь и холодно уставился на неё, будто переворачивая взгляд вверх треугольником. Три секунды они смотрели друг на друга: он — с раздражённой жёсткостью, она — с искренним ожиданием.

Внезапно мужчина наклонился и крепко чмокнул её в губы.

Затем потянулся к тумбочке, схватил белую футболку, встряхнул её и натянул через голову.

Именно в этот момент Чжилиан прижала ладонь к животу и тихо вскрикнула:

— Эй, ты же вниз собрался? Возьми мне кое-что, ладно?

Лян Цибие уже доставал кошелёк и направлялся к двери, но обернулся:

— Что ещё?

— Живот… то есть желудок жжёт, — пожаловалась она.

Он нахмурился, но продолжил идти — собирался купить презервативы и заодно захватить ей таблетки от желудка.

Но за спиной раздалось:

— Купи мне что-нибудь перекусить.

Лян Цибие остановился, раздражённо бросив через плечо:

— Что есть?

Лицо Чжилиан озарила надежда. Она помахала ему рукой:

— Я тебе не скажу — ты всё равно не знаешь. Дай телефон, я сама напишу.

— Много тебя, — проворчал он, но всё же с недовольным видом швырнул ей смартфон.

А спустя несколько минут, когда он стоял в лифте и наконец взглянул на экран, там красовался список из двух с половиной строк:

«Сюйюань, Чжан Цзюньья Сяомэймэй, Орео шоколадные, пончики, утиные шейки, чипсы огуречные Лэйши, молоко Ваньцзы…»

Можно сказать без преувеличения: в тот момент Лян Цибие буквально лопался от напряжения. Его тело горело ледяным пламенем, пульс участился настолько, что на руках вздулись жилы. Капля пота скатилась с ресницы и упала на пол.

Но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он стоял, прислонившись к гладкой стене лифта, руки в карманах брюк, голова опущена, будто ничего не происходит. Даже когда ладони чесались от желания, он сохранял полное внешнее спокойствие.

Его плоть кричала, но как бы ни рвалась страсть наружу, он всегда без труда подавлял её.

Хотя Лян Цибие и водился с компанией избалованных богатых повес, сам он никогда не позволял себе всего подряд. Некоторые из его приятелей спали с новой девушкой каждый день, но у него на это просто не было аппетита.

Дело было в излишней привередливости. Во-первых, будучи сам по себе неотразимо красивым, он считал, что просто так переспать с кем попало — значит унизить себя. Те худые, как палки, девушки с лицами, надутыми до шаров, даже если бы сами лезли к нему в рот, не вызывали у него ни капли интереса.

Во-вторых, семья Лян всегда дорожила репутацией. У них, казалось, сохранилась аристократическая гордость: они не позволяли телу командовать разумом. И Лян Цзе, и Лян Цибие могли позволить себе любые безумства, но никогда не заводили в постель незнакомок.

С тех пор как Лян Цибие достиг совершеннолетия и «попробовал на вкус» плотские утехи, он относился к сексу как к обыденной физиологической потребности — просто ещё одному инстинкту, который легко подавить. Он не считал это чем-то особенным.

Но с появлением Линь Чжилиан всё изменилось. Она стала первой, кого он по-настоящему захотел заполучить в постель. Его самоконтроль, обычно железный, теперь постоянно давал сбой.

Другие девушки вызывали у него лишь лёгкое влечение — недостаточное даже для того, чтобы преодолеть внутреннее сопротивление. Но Чжилиан будто полностью захватила его тело и разум. Он больше не хотел сдерживаться.

Именно она превратила его — высокомерного, разборчивого аскета — в человека, который думает только об одном: затащить её в постель. Он перестал обращать внимание даже на её сопротивление — стал таким же, как все остальные.

В Жэньцзян Яйюане услуга управляющего работала до одиннадцати вечера. После этого управляющий уходил — видимо, даже несмотря на баснословные коммунальные платежи, круглосуточное обслуживание было слишком дорогим.

Так поздно уже никто, кроме управляющего, не мог мгновенно доставить Лян Цибие то, что ему нужно. Поэтому он и надел футболку, чтобы самому сбегать вниз.

Добравшись до круглосуточного магазина, он просто показал экран смартфона уставшей продавщице и спокойно произнёс:

— Упакуйте всё это.

Хотя он теперь и считал себя богатым наследником без принципов, с детства Лян Цибие был груб, но щедр. В их кругу всегда верили: деньги — чтобы делиться. Если кто-то просил одну вещь, он давал сотню — даже если речь шла о случайном прохожем.

Так что просьба Чжилиан показалась ему пустяком. Не выполнить её — значило бы самому себе не уважать.

Поздней ночью в магазин зашёл мужчина такой ослепительной красоты, что у продавщицы подкосились ноги. Он стоял с невозмутимым видом, держа в руках список сладостей — очевидно, бегал за своей девушкой.

Девушка-кассир тут же проснулась, но даже взглянуть на него побоялась — лицо её раскраснелось, как задница обезьяны.

— Х-хорошо! С-сейчас! — запинаясь, кивала она и бросилась вглубь магазина.

Пока искала товары, в голове крутились мысли: «Боже, с таким мужчиной зачем вообще есть сладости? Лучше бы занялись любовью!.. Хотя, может, уже занялись — и теперь она проголодалась, вот он и бегает за едой…»

Продавщица уже мысленно благословила эту парочку и решила добавить в корзину любимые лакомства: желе, печенье, вяленую говядину и шоколад — чтобы уж точно хватило на любые капризы.

Но когда она вернулась к кассе с полной корзиной и поставила её на прилавок, сказав:

— Всё, что вы просили, собрано. Оплатите, пожалуйста…

Мужчина одной рукой вытащил кошелёк, а другой — с полки у кассы схватил три большие упаковки импортных презервативов и бросил их в корзину с едой, спокойно бросив:

— Считайте.

Продавщица:

— …

Так что же они собирались делать — есть сладости или…?

Чжилиан с трудом оторвала от себя разбушевавшегося наследника и с облегчением выдохнула, когда увидела, как его высокая фигура скрылась в лифте.

Сегодня Лян Цибие вёл себя так, будто его накачали афродизиаками. Обычно с ним ещё можно было договориться, но сегодня он превратился в настоящего зверя — и вёл себя совсем не как человек.

Но Чжилиан пришла не для того, чтобы отдаваться — по крайней мере, не без ясности. Она знала: сегодня он уже на пределе. Если она не скажет всё сейчас, шанса больше не будет.

Даже если он решит взять её силой — она всё равно должна сначала договорить. Иначе он так и не поймёт, чего она хочет. А без этого она никогда не получит желаемого.

Она уже всё сказала. Теперь всё зависело от Лян Цибие — продолжать или нет.

— Ай! — Чжилиан поморщилась, когда желудок снова кольнуло болью. Она прижала к животу одеяло и сердито уставилась на закрывшиеся двери лифта. — Дурак… После бессонной ночи мне и так плохо, а он ещё и желудок довёл.

Кто же он такой — железный человек? Виски пьёт, как воду, и ничего!

Желудок ныл всё сильнее, и ей хотелось просто рухнуть в постель и уснуть. Но кровать — слишком опасное место. Как только Лян Цибие ушёл, она тут же вскочила и перебралась в гостиную.

Изначально она планировала прийти, выпить с ним немного вина и спокойно поговорить. Но вместо мягкого красного или пива он сразу влил ей в горло виски — и теперь желудок отказался служить.

Сейчас она не осмеливалась пить даже сладкое вино — иначе и говорить не сможет.

Чжилиан обыскала кухню и кладовку, но даже крошки печенья не нашла. Только две коробки свежих фруктов — наверное, их специально привезли для него, но он даже не притронулся.

Она вытащила оттуда крупное яблоко и вымыла его.

Лян Цибие вернулся с огромным пакетом из супермаркета. Зайдя в квартиру, он увидел, как Чжилиан выскочила из спальни и теперь сидела на диване, медленно поедая яблоко, почти такого же размера, как её лицо.

Он швырнул пакет с едой на журнальный столик. Чжилиан подняла голову и, улыбнувшись, поблагодарила:

— Столько всего! Спасибо, молодой господин, за угощение.

Лян Цибие приподнял бровь, и из-под неё скользнул холодный луч раздражения:

— Так, может, здесь и займёмся?

Говоря это, он незаметно вытащил из пакета упаковку презервативов и спокойно начал сдирать с неё внешнюю плёнку, вращая её по кругу.

Чжилиан краем глаза заметила его действия — и у неё даже кончик хвоста (если бы он был) встал дыбом. Она стиснула зубы так крепко, что скрипнули коренные.

http://bllate.org/book/5553/544278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода