× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юньчжи протянул ей карточку пациента:

— Просто сходи оплати.

Сун Цы взяла её.

Прошло несколько секунд, и Чжоу Юньчжи заметил, что она всё ещё здесь. Он поднял глаза, удивлённо спросил:

— Ещё что-то?

— Спасибо.

Чжоу Юньчжи слегка замер:

— Что?

— В общем… просто спасибо.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Чжоу Юньчжи закончил работу только в девять вечера. Сегодня ему пришлось провести две операции, и после нескольких часов на ногах плечи и руки болели по-разному. Он собирал вещи в кабинете, когда коллега, тоже завершивший смену, заглянул и пригласил поужинать.

— Мне нужно срочно уходить, идите без меня.

Молодые медсёстры из отделения зашумели:

— Тогда, доктор Чжоу, в следующий раз вы нас угощаете!

Чжоу Юньчжи улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Когда все ушли, он помассировал шею, взял пиджак и папку с документами и запер дверь, спускаясь вниз.

Его мать звала сегодня домой на ужин — обещала сварить голубя для восстановления сил. Лето уже прошло, и темнело рано; вечерний ветерок был прохладным. Он спустился к машине с пиджаком в руке, как раз выехал за ворота больницы — и тут зазвонил телефон.

Это был Юй Янь.

— Старина, закончил?

— Ага. Ты прямо вовремя. Что случилось?

— Выпьем по бокалу?

— Не хочу.

Чжоу Юньчжи тронулся с места. Сумерки сгущались, фонари уже горели. Ему ещё нужно было заехать домой, и он не хотел лишнего канцерогена, но Юй Янь упорно тянул его в бар:

— Я уже Рэйчел позвал.

Чжоу Юньчжи:

— …

Он помассировал переносицу:

— Ты уже достал.

Юй Янь рассмеялся:

— Шучу! Быстрее приезжай, а то правда позову.

Чжоу Юньчжи положил ладонь на руль и на пару секунд задумался. За окном ярко светили фары встречной машины, ослепляя. Его взгляд скользнул по чистому лобовому стеклу, он помедлил и всё же развернул машину в сторону бара «Чэньцзуй».

Всё-таки он обещал заглянуть, если будет свободен. Раз уж так вышло — заедет заодно.

Но, войдя в бар, он увидел, что за столиком сидит ещё один человек — спиной к нему, с длинными чёрными волосами, небрежно собранными в хвост.

Чжоу Юньчжи видел её однажды. Это была Е Жуйцюй.

Он подошёл, бросив взгляд на Юй Яня.

Тот как раз пил и, увидев его, вздрогнул:

— Пришёл!

Е Жуйцюй обернулась и, заметив Чжоу Юньчжи, улыбнулась:

— Привет.

Чжоу Юньчжи положил пиджак на диван и кивнул ей в ответ.

**

Сун Цы сидела на ступеньках у входа в гримёрку и протирала палочки для барабана. Цзян И там, внутри, настраивал струны и проверял звук. Заметив, как она снова и снова поглядывает на дверь, он удивился:

— Сун Цы, на что ты смотришь?

— Ни на что.

— У тебя что, друг пришёл? — предположил Цзян И. — Иначе зачем ты всё время на дверь пялишься?

Сун Цы оттолкнула его:

— Когда это я «всё время» смотрела? Лучше настройся скорее.

В коридоре у входа толпилось слишком много людей — даже если бы она хотела, всё равно ничего не разглядела бы. Да и вообще, никто не обещал прийти.

Сама Сун Цы не понимала, чего ждёт.

На сцене уже всё подготовили, свет приглушили, в зале пары шептались, прижавшись друг к другу. Сун Цы стояла в самом конце, в тяжёлых ботинках на платформе, её удары сливались с гулом толпы.

Её ноги были длинные и белые, из-под чёрной футболки выглядывал кусочек тонкой талии. Приглушённый, хаотичный свет падал на лицо, освещая его наполовину.

Линь Чжаоян взглянул и свистнул.

Сун Цы бросила на него взгляд:

— Хочешь, чтобы я тебя приложила?

Музыка стихла, свет погас, и внимание всей публики обратилось к сцене. Сун Цы вместе с остальными вышла из тёмной гримёрки в лучи софитов.

Освещение на сцене внезапно изменилось.

Узкий луч света упал на одного человека. Юношеская энергия и живость били через край в ритме мощных ударов барабана.

Чёткие, плотные удары продолжались, и в наступившей тишине бара вдруг слились с ритмом сердец зрителей.

Чжоу Юньчжи отвёл взгляд и поднёс к губам стакан с соком.

— Не пьёшь алкоголь? — спросила Е Жуйцюй.

— За рулём, — ответил Чжоу Юньчжи.

Е Жуйцюй мягко улыбнулась и поправила прядь волос у виска:

— И хорошо, что не пьёшь.

Е Жуйцюй оказалась здесь случайно — просто зашла по делу, ведь она дружила с Мэн Туншэном. Не ожидала встретить Чжоу Юньчжи. Она давно слышала о нём от друзей: красивый, из обеспеченной семьи, успешный, да ещё и добрый, с простым и чистым образом жизни. Такие мужчины сейчас большая редкость.

В туалете Юй Янь тоже удивился совпадению, но пояснил:

— Я правда не звал её! Просто случайно встретились. Если бы я действительно пригласил, обязательно бы тебе сказал.

Чжоу Юньчжи мыл руки, не поднимая глаз:

— Я знаю. Ты хоть и ненадёжен, но до такого не дойдёшь.

Юй Янь пригляделся к его лицу:

— Похоже, тебе она не нравится?

— Не в этом дело, — Чжоу Юньчжи вытер руки. — Просто слишком неожиданно. Я не готов.

— К чему тут готовиться?

Чжоу Юньчжи бросил бумажное полотенце в корзину:

— Ещё не надел свой костюм «идеального мужчины».

Юй Янь недоумённо нахмурился:

— Какой ещё костюм? О чём ты?

Чжоу Юньчжи усмехнулся:

— Неважно.

**

После специально подготовленного выступления Сун Цы и её команда сыграли ещё одну песню и сошли со сцены.

Сун Цы вытерла пот со лба. Волосы прилипли ко лбу, щёки порозовели, глаза блестели. Она прикусила губу — красная помада смазалась, стала влажной и блестящей. Машинально её взгляд начал искать кого-то в зале.

Чжоу Юньчжи как раз выходил из туалета и их взгляды встретились. Он замер, колеблясь — подойти или просто кивнуть, — но Сун Цы уже направилась к нему.

Её глаза горели, будто в них плясал огонь, и в них читалась неиссякаемая энергия.

Хорошо быть молодым.

Чжоу Юньчжи слегка улыбнулся и остался на месте, дожидаясь её.

Танцпол был переполнен, пробираться сквозь толпу было непросто. Когда она наконец подошла, нахмурилась — кто-то толкнул её по дороге.

Он прислонился к стойке и наблюдал, не двигаясь. Дождался, пока Сун Цы сама подойдёт и остановится перед ним.

Лицо её было влажным от пота, пряди волос прилипли ко лбу, а глаза блестели, отражая мерцающий свет.

— Ты давно здесь?

— Уже некоторое время.

— Почему не позвал? — спросила она легко, будто они давно знакомы.

Чжоу Юньчжи не стал объяснять, что просто заехал по пути. Но Сун Цы и не заметила его замешательства — она явно гордилась собой и хотела получить подтверждение:

— Ты видел наше выступление? Ну как?

Брови её были приподняты, взгляд полон вызова и гордости, и огонь в глазах разгорелся ещё ярче.

Чжоу Юньчжи улыбнулся:

— Да, неплохо.

Видимо, из-за атмосферы бара он казался не таким строгим, как в больнице: верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая тонкую полоску шеи.

— В чём именно «неплохо»? — не унималась она.

По щеке стекала капля пота, оставшаяся после игры на барабане. Она нетерпеливо вытерла её тыльной стороной ладони:

— Ты вообще смотрел?

Хотя он и не смотрел внимательно, кое-что запомнил.

— Всё было хорошо. Ты отлично играешь на барабане, — Чжоу Юньчжи достал из кармана платок и протянул ей. — Вытри пот.

Сун Цы слегка опешила. Её ладони всё ещё были влажными, и она взяла светло-коричневый платок, но не решалась прикоснуться им к лицу:

— Не надо…

Чжоу Юньчжи сорвал с вазы на стойке розовую розу, аккуратно обломал шипы у основания и протянул ей. Сам чувствовал себя немного неловко и усмехнулся:

— Ничего особенного не взял с собой… Пусть будет тебе в подарок. Поздравляю.

Капля пота скатилась по шее, тонкая и прямая, как струна.

Сун Цы замялась и указала на себя:

— Мне?

Чжоу Юньчжи кивнул:

— Не успел подготовиться. Может, заказать букет…

— Эта — отлично! — Сун Цы вырвала у него цветок и провела языком по губам.

Роза была в самом расцвете, на лепестках ещё блестели капли воды, и от неё исходил лёгкий аромат.

Чжоу Юньчжи бросил взгляд на задние диванчики — оттуда уже махали ему рукой. Он кивнул Сун Цы:

— Мне пора. Там друзья ждут.

— А…

Она смотрела ему вслед, пока тот не скрылся из виду, и только потом очнулась. Опустила глаза и вдруг поняла: платок она так и не вернула, а сжала в кулаке.

Платок промок от пота, и на светло-коричневой ткани проступило тёмное пятно. Мягкий, хлопковый, в углу вышит какой-то значок — она не разобрала, что это. На ощупь приятный, с лёгким ароматом.

Почему? Ведь она не только разбила его машину, но и явно преследовала какие-то недобрые цели.

Цц.

Человек настоящей добродетели — просто учебник по морали.

Сун Цы сжала платок в руке и решила вернуть его. Обойдя весь зал, она наконец заметила их в углу — за отдельным диванчиком.

Кроме него там сидела ещё одна женщина. Длинное платье, тонкая талия, изысканная внешность. Они о чём-то говорили, и, видимо, услышали что-то забавное — женщина смеялась, прищурив глаза.

Сун Цы скривилась и тут же потеряла желание возвращать платок. Скомкав его, она засунула в карман и ушла.

В руке она крутила розу, возвращаясь к Цзян И и остальным. Не сделав и пары шагов, услышала, как её окликнули.

Она удивилась — в «Чэньцзуй» почти никто её не знал. Обернулась. Из-за тусклого освещения пришлось вглядываться, прежде чем она узнала их.

Это были однокурсники — двое парней и три девушки. Они учились вместе, но близко не общались.

Сун Цы медленно нахмурилась, но в полумраке этого никто не заметил.

Девушка с изумлением оглядывала её с ног до головы:

— Мы только что говорили: не может быть, чтобы это была ты! А вот и правда… Поразительно! Сун Цы, ты ещё и на барабане играешь?

— Да уж! — подхватила другая, оглядываясь в поисках Линь Чжаояна и остальных. — Это твоя группа? Все такие классные!

— Сун Цы, не думала, что ты такая тихоня, а тут вдруг такое! — восхищалась третья.

— Ага, ага! Почему раньше не рассказывала?

Сун Цы долго молчала, пока не сгладила хмурость на лице. Ей было неприятно — раздражала эта назойливая любопытность, одно и то же у всех.

Она сжала палочки на поясе и, помолчав несколько секунд, выдавила улыбку:

— Просто подрабатываю, чтобы карманы пополнить.

Одна из девушек хлопнула её по плечу:

— Вот скрывала! Ни слова однокурсникам — совсем не по-дружески.

Улыбка Сун Цы уже еле держалась:

— Боюсь, в университете не одобрят. Поможете мне?

— С чем? — удивилась та.

Сун Цы смотрела прямо в глаза:

— Не рассказывайте никому, что видели меня здесь. Ладно?

— Да ладно, кто ж тебя осудит…

— Можно? — настаивала Сун Цы.

Пришлось согласиться.

Сун Цы вытащила из кармана купон, который дал ей Фу Лань, и сунула девушке:

— Угощайтесь напитками. Мне пора, дела ждут.

Цзян И как раз укладывал оборудование и обернулся:

— Сун Цы, ты сразу после сцены исчезла! Куда подевалась?

Сун Цы нахмурилась:

— С однокурсниками столкнулась.

— О нет! Меня раскрыли?! — взвыл Цзян И.

— При чём тут ты? — Сун Цы плюхнулась на табурет.

— Но я же университетская знаменитость! — возмутился Цзян И. — Что теперь делать?

Сун Цы закатила глаза.

Цзян И повернулся к Линь Чжаояну:

— Зато у тебя, братан, всё спокойно — ты же свободный художник, тебе всё нипочём.

— Цзян И, проваливай! — Линь Чжаоян пнул его ногой.

— Поехали!

Сун Цы резко захлопнула рюкзак и, не обращая внимания на них, направилась к выходу.

Вернувшись в дом на улице Шэнпин, она поднялась по тёмной лестнице и открыла дверь. Изнутри доносился аппетитный аромат. В гостиной никого не было, на кухне работала вытяжка, а Чжу Сяоюй жарила арахис.

Сун Цы, всё ещё в рюкзаке, остановилась у двери кухни.

Чжу Сяоюй даже не обернулась:

— И вспомнила, где живёшь?

Сун Цы замерла на пути в свою комнату и с любопытством заглянула внутрь:

— Что ты делаешь?

— Как что? Деньги зарабатываю! Ты хочешь на ветер жить? Готовлю закуски. На днях научилась у жены соседа из Илиня — говорит, девчонки сейчас такое обожают, и очень выгодно продаётся.

На столе стояла коробка уже готовых — хрустящий арахис и печенье, рядом лежала открытая коробка зефира. Сун Цы взяла кусочек — вкус оказался неплохим.

— За учёбу не переживай, я нашла подработку, — проговорила она с набитым ртом.

Чжу Сяоюй обернулась, нахмурив брови:

— Тебе что, моих денег не хватает? Учись как следует!

http://bllate.org/book/5552/544200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода