× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… а?

Но раз уж увидел — некуда теперь деться.

Чжоу Юньчжи вышел из кабинета и сразу заметил чёрную фигуру, поспешно скрывавшуюся за углом.

Чёрная толстовка, ботинки на платформе, яркая причёска — косичка в стиле «боксёрская коса».

Он вспомнил.

Прошлой ночью, когда он выезжал на машине и разговаривал по телефону, кто-то вдруг ударил по окну. Тогда он ещё подумал, не напали ли из-за врачебной ошибки.

Какая неожиданная встреча.

Чжоу Юньчжи стоял неподалёку, засунув руки в карманы белого халата, и смотрел на неё.

Сун Цы, стиснув зубы, прижалась спиной к стене и молчала, лицо её становилось всё мрачнее.

На самом деле, если бы Сун Цы не чувствовала вины, она, возможно, и не узнала бы его. Но всё произошло слишком уж внезапно — она совершенно не ожидала такой встречи.

Крупный парень стоял как вкопанный, словно живой щит, с растерянным и ничего не понимающим видом.

— Ничего страшного, — сказал Чжоу Юньчжи. — Иди, занимайся своими делами, я её знаю.

Парень оставил Сун Цы и ушёл.

Единственная преграда исчезла, и теперь взгляд избежать было невозможно. А тот всё молчал и просто смотрел на неё.

От этого пристального взгляда Сун Цы по коже пошёл холодок. Наконец она подняла глаза и недовольно бросила:

— Чего уставился?

Белая рубашка, серый свитер, безупречно одетый мужчина с чуть светлыми, чем обычно, глазами.

Сун Цы нахмурилась, лицо её было полным злобы.

Ещё не успел он ничего сказать, как она уже набросилась первой. Чжоу Юньчжи на мгновение опешил:

— Такая злая?

Его взгляд скользнул по её лицу: накрашенное личико, густые подкрученные ресницы, чёрные глаза — холодные и дерзкие, маленький носик, едва виднеющийся из-под капюшона.

— Не узнаёшь меня? — спросил он.

Сун Цы отвела глаза, отказываясь встречаться с ним взглядом, и раздражённо ответила:

— Не видела никогда. Кто ты такой?

— Мы виделись прошлой ночью.

Сун Цы повернулась к нему:

— Я вчера вообще не выходила из дома.

— Да? — усмехнулся Чжоу Юньчжи. — А парковка на улице Фэнтянь? Ничего не напоминает?

— Ничего.

Ладно, он понял. Сменил тему:

— Тогда ты не пойдёшь к врачу?

— Не надо. Сейчас мне только уйти хочется.

— Но ведь из-за твоего вмешательства сейчас всё немного запуталось…

Если бы он не сказал этого, Сун Цы, может, и сдержалась бы. Но теперь она не выдержала: брови взметнулись вверх, лицо исказилось от злости.

— Это как это «из-за меня»?! Она сама влезла без очереди!

От её крика у Чжоу Юньчжи заложило уши.

— Я ведь и не говорил, что ты виновата.

— Тогда что тебе нужно?

— Просто… — он на секунду замялся, потом махнул рукой. — Ладно, забудем об этом.

Сун Цы развернулась и пошла прочь.

— Эй!

Она обернулась и сердито бросила:

— Что ещё?

Чжоу Юньчжи указал на себя:

— Точно не узнаёшь?

Сун Цы отвернулась:

— Нет.

Он ведь только что признала, что знает его, а теперь отпирается.

Чжоу Юньчжи внимательно осмотрел её и сказал:

— Прошлой ночью мою машину без причины разнесли несколько мелких хулиганов.

Сердце Сун Цы дрогнуло. Она косо глянула на него:

— И что ты этим хочешь сказать?

— Один из них был очень похож на тебя.

— …

Сун Цы всё ещё упрямо стояла на своём:

— Ты ошибся. Я вчера весь вечер дома сидела и уроки делала.

— Точно не выходила?

— Нет.

Чжоу Юньчжи подумал и кивнул:

— Значит, я ошибся. Но ничего страшного, сейчас проверю запись с регистратора — и всё станет ясно.

Он развернулся и пошёл обратно в клинику.

Регистратор?

Сун Цы несколько секунд стояла на месте в оцепенении, потом, опомнившись, крикнула вслед ему:

— Стой!

Она бросилась вдогонку и схватила его за халат:

— Подожди!

Чжоу Юньчжи от неожиданности сделал полшага назад и удивлённо спросил:

— Что такое? Ты же сама сказала, что я ошибся.

Если бы взгляд мог прожигать, то в этот момент на нём уже зияли бы дыры.

Сун Цы пристально смотрела на него несколько секунд, потом сдалась:

— Это была я.

Чжоу Юньчжи сделал вид, что только сейчас всё понял:

— А, так это была ты?

Глаза Сун Цы потемнели:

— Ты чего хочешь? Я заплачу, ладно?

Он внимательно разглядывал перед собой девчонку в экстравагантной одежде, с вызывающим взглядом и упрямым выражением лица. Она говорила о деньгах, но внутри, наверняка, уже проклинала его.

— Заплатить? Ну, можно и так…

— Называй цену.

— …Тысячу.

Сун Цы резко вскинула на него глаза:

— Сколько?! Ты что, грабишь?

Чжоу Юньчжи великодушно ответил:

— Я ещё и ноль убрал.

Сун Цы раздражённо махнула рукой:

— Кто ж знал, что ты именно в этот момент выедешь… Тысяча — это слишком. Пятьсот, бери или уходи.

— Но ведь именно в этот момент мне и нужно было уезжать, — возразил он.

Сун Цы не захотела продолжать спор. Какой же несчастный день — пришла зуб проверить и на кого наткнулась.

— У меня сейчас нет денег, завтра отдам, — сказала она, лезя в карманы, но ничего не нашла. — Дай ручку.

Он уже собирался протянуть ручку, прикреплённую к карману халата, но она резко схватила его за руку. У Чжоу Юньчжи были замашки чистюли, и он невольно воскликнул:

— Ай!

— Чего орёшь? — бросила она, оттянула рукав и быстро начертала несколько цифр и букв прямо у него на запястье. — Вот адрес. Завтра в семь утра приходи сюда — отдам деньги.

Потом она аккуратно вернула ручку на место.

Чжоу Юньчжи посмотрел на своё запястье, где кривыми буквами красовался адрес, и спросил:

— А нельзя просто отдать сейчас?

Сун Цы хлопнула в ладоши, подняла глаза и с презрением сказала:

— Ты думаешь, у всех такие же деньги, как у тебя?

Чжоу Юньчжи на секунду замер, потом снова посмотрел на адрес — улица Чжэнсинь, недалеко от его дома.

— Раз у тебя нет денег, зачем тогда лупила чужую машину? — спросил он, засунув руки обратно в карманы и глядя на неё сверху вниз. — Я думал, у тебя полно денег.

Лицо Сун Цы потемнело. Она развернулась и пошла прочь:

— Не твоё дело.

— Если ты не объяснишься, — сказал Чжоу Юньчжи, — я буду считать, что ты согласна просто заплатить и забыть об этом.

Его лицо оставалось доброжелательным, даже улыбка играла на губах.

Сун Цы на мгновение захлебнулась от злости, лицо исказилось, но она просто развернулась и ушла:

— Не волнуйся, я заплачу.

— Ладно.

Когда она вернулась домой, Чжу Сяоюй не было — наверное, опять куда-то ушла.

Взглянув на груду коробок в гостиной, Сун Цы стало ещё хуже. Она зашла в комнату и рухнула на кровать. Недавно она потратила все свои сбережения и теперь оказалась в стеснённых обстоятельствах.

Она написала в чат:

[.]: У кого есть свободные деньги?

Тут же посыпались ответы:

[Цзян Чжу]: Зачем тебе деньги?

[Дин Дан]: Цы-цзе, у тебя нет денег?

[Sum]: Сун Цы, ты опять что-то задумала?

Сун Цы быстро застучала по клавиатуре:

[.]: Да много вас болтать. Кто есть деньги — давай сюда.

[Цзян Чжу]: Нет.

[Sum]: Нет.

[Дин Дан]: Нет.

Сун Цы схватила телефон и стиснула зубы от злости.

Эти мерзавцы! Кому она вообще помогает?!

Не успела она начать ругаться, как в чате появилось новое сообщение.

[Дикий Огонь]: Сколько нужно?

После этого сообщения в чате воцарилась тишина. Цзян И и остальные перестали писать.

Сун Цы совершенно не хотела занимать у Сюй Наня.

[.]: Не надо.

Она сразу же выключила телефон. Появление Сюй Наня испортило ей последнее хорошее настроение — будто мокрую одежду не успели просушить на солнце, и теперь она начала вонять.

Пока она ругалась про себя, телефон дважды пискнул — Цзян И прислал ей красный конвертик на двадцать юаней.

[Цзян Чжу]: Сун Цы, не злись. Я отдал тебе все свои карманные деньги, чтобы хоть немного помочь.

[.]: Почему его до сих пор не выгнали из чата?

[Цзян Чжу]: …

Сун Цы не захотела больше разговаривать. Она схватила кошелёк и поехала на велосипеде в ближайший банк. У кассы она обменяла деньги на двести монет.

Ощущая тяжесть мешочка в руке, Сун Цы наконец улыбнулась.

Автор говорит:

Обновление каждый день в 12:00. Спасибо всем!

Условленное место было недалеко, но время назначили раннее. К счастью, Чжоу Юньчжи привык вставать рано, поэтому для него семь утра — не проблема.

Он уловил в этом какую-то преднамеренность, но это его не смутило — просто захотелось посмотреть, что задумала эта девчонка.

Деньги для него значения не имели, но это не означало, что можно просто так разнести его машину и не дать никаких объяснений.

Глубокой осенью утром стоял густой туман, воздух был влажным. На улице почти не было прохожих — лишь несколько пожилых людей в платках, возвращавшихся с рынка с корзинками в руках.

Машина Чжоу Юньчжи заглушила двигатель и стояла у обочины. Он сидел за рулём и посмотрел на часы.

Окно было приоткрыто, прохладный ветерок слегка колыхал занавески. Грузчик в ватнике носил ящики и складывал их у входа в магазин, постоянно оглядываясь на эту машину, которая уже минут десять стояла без движения.

Чжоу Юньчжи оперся локтем на окно и ждал.

Он никогда раньше не бывал в этом районе и немного ошибся со временем.

До семи оставалось ещё минут десять. Он включил музыку — зазвучала спокойная классика, — потянулся и полулёжа на сиденье прикрыл глаза.

Чжоу Юньчжи слушал музыку с полуприкрытыми глазами, пальцы негромко постукивали по рулю.

Редкий момент покоя. Оказывается, улицы в семь утра такие — мало машин и людей, а этот район и вовсе глухой. Иногда проезжала машина, а по улице медленно, как улитка, ползла поливальная машина, играя песню «Удача улыбнётся».

В 6:57 никого ещё не было. Он уже подумал, не обманула ли его эта девчонка, и собрался заводить двигатель, как вдруг вдалеке показалась чёрная точка, стремительно приближавшаяся к нему.

Когда она подъехала ближе, стало ясно — это велосипед. Через мгновение велосипед медленно остановился у входа в супермаркет. Сун Цы зашла внутрь, а через три минуты вышла, держа в руках булочку и попивая молоко.

**

Сун Цы жевала булочку и оглядывалась в поисках человека. Окинув взглядом улицу и никого не увидев, она достала телефон и проверила время — ровно семь.

Брови её слегка нахмурились. Она уже собиралась ругаться, как вдруг с белой машины рядом прозвучал короткий сигнал.

Сун Цы повернулась.

Окно уже заменили, стекло блестело, как новое.

Она презрительно фыркнула и подошла, постучав по стеклу.

Окно опустилось, и на неё взглянуло невозмутимое лицо Чжоу Юньчжи. Он слегка улыбнулся:

— Доброе утро.

Сун Цы жевала булочку и холодно смотрела на него.

Перед ним стояла девчонка с холодным личиком, острым подбородком, маленьким ртом и узкими глазами, в которых читались настороженность и презрение.

Глаза были аккуратно подведены, лёгкие тени, чёткая стрелка — всё это делало её взгляд особенно чёрным и ярким.

Чжоу Юньчжи перевёл взгляд с её глаз на надутую щёку.

Сун Цы всё ещё держала булочку во рту и тоже внимательно разглядывала его.

Аккуратный свитер, аккуратно выглядывающий воротник рубашки, всегда чистые и ухоженные туфли — всё это создавало впечатление типичного врача: чистоплотного и уверенного в себе.

Сун Цы несколько секунд изучала его лицо, потом перевела взгляд и настороженно заглянула внутрь салона.

— Что? — спросил он.

Сун Цы не ответила, а бесцеремонно открыла дверь и села в машину.

Лицо её оставалось бесстрастным, макияж немного стёрся, глаза опущены. Капюшон плотно закрывал голову, завязки туго стянуты, открывая лишь круглое личико. На чёрном парусиновом рюкзаке болтались странные подвески в виде черепов и крестов.

— Ты ещё учишься? — спросил он, заметив книги в её рюкзаке.

— Не лезь в чужие дела, — бросила она, подняв на него настороженный взгляд. — Мне с тобой не о чем разговаривать.

Чжоу Юньчжи не обиделся.

Сун Цы вытащила из-под книг чёрный полиэтиленовый пакет и швырнула ему на колени:

— Пятьсот. Посчитай.

Чжоу Юньчжи поймал плотно завёрнутый чёрный мешочек. Он был тяжёлый, и внутри что-то звонко позвякивало. Он взглянул на неё.

Сун Цы сидела, скрестив руки на груди, подбородок гордо задран, и кивнула в сторону пакета:

— Открой и проверь.

Он раскрыл пакет — внутри лежала груда монет и мелких купюр, блестящих, новых и старых.

— Посчитай, чтобы потом не говорили, что я тебя обманула, — сказала она, глядя на него узкими глазами. Совсем не похоже на обычную девчонку-подростка.

Чжоу Юньчжи просто отложил мешочек в сторону, не придав этому значения:

— Я тебе верю.

— Ты не проверишь?

— Нет.

— Пятьсот юаней!

— Мелочи.

Сун Цы сжала губы, явно готовая взорваться, но сдержалась:

— Если это мелочи, зачем тогда требовать с меня компенсацию?

http://bllate.org/book/5552/544195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода