× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так поздно вернулась? Опять пропала куда-то!

В тесной гостиной громоздились картонные коробки и плетёные мешки, у стены в углу горой лежали книги и одежда — и без того маленькое помещение казалось ещё теснее.

Сун Цы постояла у двери, оглядывая всё это, потом тихо закрыла её за собой.

— Никуда не ходила, — сказала она.

— Всё время шатаешься без дела! — Чжу Сяоюй подтащила к себе стопку альбомов и пролистала несколько страниц. — Это тебе ещё нужно? Нет — выброшу?

Сун Цы бросила мимолётный взгляд:

— Выбрось, выбрось.

Она прошла на кухню, налила себе воды, порылась в шкафу, нашла противовоспалительные таблетки и проглотила две.

Дома скопилось слишком много хлама — увезти всё было невозможно. Чжу Сяоюй отобрала несколько альбомов и сложила их в коробку. Подняв голову, она увидела, что Сун Цы уже скрылась в своей комнате, и крикнула вслед:

— Сун Цы! И тебе пора разобрать свои вещи!

— Ладно, поняла! — отозвалась та, снимая одежду. — Вечно треплешься...

Её тело было слегка худощавым, с чётко очерченными лопатками, плавными линиями плеч и едва заметной грудью. Фигура у Сун Цы была вполне хорошей — разве что немного не хватало мяса.

Немного полюбовавшись собой в зеркало, она надела пижаму, сбросила обувь и рухнула под одеяло.

Телефон продолжал вибрировать. Она взяла его и увидела сообщение в групповом чате: Дин Дань напоминал, чтобы все завтра вечером обязательно пришли на репетицию.

Сун Цы уставилась в потолок, оклеенный бежевыми обоями с цветочным узором. Зубы всё ещё ноюще болели. Она долго ворочалась в постели, слушая мерное тиканье часов, пока наконец не уснула.

...

Ранним утром её разбудил грохот в гостиной.

Она резко распахнула глаза — в них проступили красные прожилки. Пролежав без движения довольно долго, Сун Цы наконец выбралась из постели, взъерошенная и с растрёпанными волосами.

Чжу Сяоюй стояла на табурете и снимала с верхней полки шкафа коробку, бросая маленькие сумки на пол. Увидев Сун Цы, она сразу закричала:

— Быстрее помоги мне! Этот шкаф слишком тяжёлый!

Сун Цы помолчала секунду:

— Зачем ты утром всё это раскапываешь? Не могла вечером заняться?

— Помешала тебе спать? Ах, ты целыми днями ничего не делаешь, а мне теперь нельзя даже вещи собрать — я мешаю твоему сну?

Сун Цы промолчала.

Чжу Сяоюй, как только заведёт речь, не замолкает:

— Уже восемь часов! Пора вставать! Ты вообще собираешься на занятия? Я каждый год плачу тебе столько денег — мне что, благотворительностью заниматься?

— Сегодня выходной.

Чжу Сяоюй, прижимая коробку к груди, переставляла её с места на место и бубнила:

— Выходной? Раз выходной, так помоги мне встать!

Сун Цы, словно призрак, засеменила в ванную, почистила зубы, умылась. Когда стала накладывать макияж, заметила в зеркале, что левая щека немного опухла, глаза потускнели, а сама она выглядела так, будто из неё высосали всю жизненную силу.

Она долго смотрела на своё отражение, затем торопливо нанесла немного пудры, подвела брови и вернулась в комнату переодеваться.

Чжу Сяоюй наблюдала, как та метается туда-сюда, и, видя, что та снова собирается уходить, сразу спросила:

— Намазалась, как привидение! Куда опять собралась?

— В больницу, — ответила Сун Цы, натягивая обувь у двери. — Зуб болит.

Хлопнув дверью, она ещё слышала, как Чжу Сяоюй бубнит ей вслед.

Утренняя роса была густой, воздух — влажным и холодным.

Сун Цы спустилась вниз в чёрной толстовке, натянув капюшон так, что лицо полностью скрылось в воротнике, и видны были лишь глаза. Когда она вывела велосипед из парковки, соседская жёлтая собака громко залаяла.

— Зарежу тебя! — пригрозила она, сделав вид, что пнёт, и пёс, скуля, отступил назад.

Зубы болели уже несколько дней. Вчера она хотела поехать в больницу, но что-то срочно помешало.

Выкатив велосипед, она вытерла росу и, сев на седло, проверила по телефону адрес больницы, запомнила и убрала его в карман. Затем резко нажала на педали и помчалась вперёд.

На главной улице было оживлённо: машины, люди — никакого намёка на унылую атмосферу дешёвых жилых домов. Больше получаса ушло на дорогу. Смешавшись с толпой, она вошла в здание и сразу же ощутила резкий запах антисептика.

Сун Цы поморщилась и направилась к стоматологическому отделению, поднявшись на четвёртый этаж. Здесь запах был ещё сильнее.

В приёмной толпилось много людей — пожилые, дети, кто сидел, кто стоял. Сун Цы взглянула на табло вызова, увидела, что её очередь ещё не подошла, и нашла свободное место.

Она начала клевать носом, но вдруг услышала свой номер. Лицо, скрытое под капюшоном, ещё не до конца проснулось, когда она, пошатываясь, направилась к кабинету. Но в этот момент кто-то сильно толкнул её сзади. Она не устояла и ударилась локтем о дверной косяк.

Острая боль пронзила руку.

И так настроение было ни к чёрту, а толкнувший даже не извинился. Гнев Сун Цы вспыхнул мгновенно:

— Кто меня толкнул?!

Она обернулась с мрачным лицом. Перед ней стояла женщина лет сорока с лишним, которая просто проигнорировала её и уселась на только что освободившееся место.

— Доктор, посмотрите меня первым делом! Умираю от боли, последние дни не сплю!

Сун Цы несколько секунд стояла ошеломлённая, глядя на своё место, занятое чужаком. Только тогда до неё дошло: её обошли в очереди.

Она сохранила хладнокровие и спокойно сказала, подходя к женщине и похлопав её по плечу:

— Встаньте. Моя очередь.

Врач поднял глаза сначала на Сун Цы, потом на пациентку напротив.

Женщина не обратила внимания на Сун Цы и продолжила:

— Доктор, посмотрите, что со мной, последние дни зубы адски болят...

— Эй! — гнев Сун Цы начал накапливаться.

Никакой реакции. Женщина даже не взглянула в её сторону.

Сун Цы резко дёрнула стул:

— Я с тобой говорю! Оглохла?

Женщина пошатнулась на стуле, ухватилась за стол и вцепилась ногтями в руку Сун Цы:

— Ты совсем без воспитания? Зачем моё кресло толкаешь?

Сун Цы резко отбросила её руку, взгляд стал ледяным:

— Кто здесь без воспитания? Я тебе разрешала садиться? Вставай!

Атмосфера в кабинете стала напряжённой. Даже врач на мгновение замолчал.

Сун Цы сжала в руке свой талончик, и глаза её буквально сверкали яростью.

Наконец кто-то заговорил — женщина-врач в очках, но обращалась она к Сун Цы:

— Может, уступишь ей? Ты ведь следующая.

— На каком основании? — холодно спросила та.

Лицо врача исказилось, и она раздражённо бросила:

— Так вы будете лечиться или нет? Люди сзади ждут.

Сун Цы усмехнулась:

— Почему именно я должна уступать?

Женщина вскочила и сильно толкнула её:

— Не знаешь, что такое уважение к старшим? Твоя мать чему тебя учила?

Сун Цы пошатнулась назад и ударилась поясницей о край стола. От боли лицо её сразу побелело.

Женщина бесцеремонно уселась на место и продолжала хамить. Сун Цы поднялась, придерживая поясницу, подошла к ней и, сохраняя полное спокойствие, произнесла чётко и медленно:

— Ты встанешь или нет?

— Почему должна? Кто первый пришёл, тот и лечится.

Сун Цы сказала:

— Считаю до трёх... три, два...

Женщина полностью игнорировала её и обратилась к врачу:

— Доктор, посмотрите, последние дни...

Сун Цы рванула её за волосы и выволокла из кресла!

**

В коридоре собралось много людей. Ещё не дойдя до кабинета, можно было услышать детский плач и шум перепалки. Молодые медсёстры и врачи, увидев его опоздание, с любопытством спросили:

— Доктор Чжоу, почему сегодня задержались?

— Пришлось чинить машину, — ответил он.

Чжоу Юньчжи переоделся и направился к своему кабинету. Ещё не дойдя до него, на повороте коридора он услышал резкий и громкий спор.

У входа в кабинет толпились люди, все вытягивали шеи, наблюдая за происходящим.

Чжоу Юньчжи стоял снаружи и похлопал по плечу одного парня, который тоже с интересом заглядывал внутрь.

— Не трогай меня.

Он терпеливо похлопал ещё раз.

— Да я сказал, не трогай меня... — парень обернулся и замер. — Доктор Чжоу!

Чжоу Юньчжи спросил с любопытством:

— Что там происходит?

— Ничего, ничего... Просто ссора...

— При ссорах вызывают охрану, — сказал он, раздвигая толпу. — Зачем тут стоять? Ждите снаружи.

Люди рассеялись. Он вошёл внутрь, держа в руках папку с документами.

Едва переступив порог, он увидел, как Сун Цы с яростным выражением лица тащит за волосы женщину, сидевшую на стуле.

— Обойти очередь?! А ну-ка, обойди ещё раз! — Сун Цы тянула её за волосы, вытаскивая из кресла.

Все в кабинете остолбенели и не решались вмешаться. Женщина, чьи волосы держали в железной хватке, беспомощно махала руками, но не могла вырваться, и начала орать:

— Малолетняя шлюшка, отпусти меня!

Она выпустила когти, и Сун Цы едва успела увернуться — ногти прочертили глубокую царапину по руке.

Сун Цы схватила её за запястье и прижала к стене.

Сцена превратилась в хаос. Врачи и медсёстры стояли в оцепенении. Как раз в этот момент вошёл Чжоу Юньчжи и, увидев картину, тут же прикрикнул:

— Чего застыли? Смотрите представление? Разнимайте их!

— Доктор Чжоу... — врачи наконец пришли в себя и бросились разнимать дравшихся.

Сун Цы решила, что хватит, и ослабила хватку. Но женщина внезапно рванулась вперёд и попыталась поцарапать ей лицо.

Сун Цы уклонилась, но та всё же успела оставить царапину на шее.

— Сама напросилась, — пробормотала Сун Цы и занесла руку для удара.

Но её остановили.

Чья-то рука с холодной ладонью схватила её за запястье.

Белый халат, худощавое и белое запястье у самого рукава.

Сун Цы рванулась, но не смогла вырваться, и сердито обернулась.

Перед ней было знакомое лицо.

Прямой нос, светлые глаза, серый трикотажный свитер с V-образным вырезом, из-под которого виднелась белая рубашка.

— Ты ещё чего хочешь? — спросил Чжоу Юньчжи, нахмурившись. — Хватит уже.

Гнев на лице Сун Цы сменился изумлением. Она чуть приоткрыла рот, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты...

— ...Ты, шлюшка, с тобой ещё не покончено! — женщина продолжала бушевать.

Чжоу Юньчжи устало потер виски. Убедившись, что Сун Цы больше не собирается драться, он отпустил её и подошёл к женщине, всё ещё брыкающейся и орущей:

— Успокойтесь. Вы только что оцарапали девушке шею — длинная рана. Вам этого мало?

Женщину изрядно помяли, и вся её злоба вылилась на Чжоу Юньчжи. Она принялась вырываться и царапать его:

— Что вы делаете? Отпустите меня! Врач напал на пациента!

Он крепко держал её руки и спокойно сказал:

— Здесь полно свидетелей и камер наблюдения. Не стоит говорить ерунду.

Женщина, опершись на стул, кричала:

— Я подам на вас жалобу! Я вас уволю! Ждите!

Он посмотрел на свою руку — во время разнимания его тоже поцарапали, и следы были явными. Его терпение иссякло, и он указал на дверь:

— Идите. Посмотрим, кто прав.

Женщина на миг замялась.

Молодой врач тут же подскочил:

— Доктор, вы в порядке?

Чжоу Юньчжи махнул рукой, показывая, что всё нормально, взял ватную палочку и стал обрабатывать царапины. Внезапно вспомнил, что у девушки на шее тоже рана, и обернулся.

Но её уже не было. Остались лишь встревоженные врачи, медсёстры и всё ещё вопящая женщина.

— Вызовите охрану, — сказал он. — И куда делась та девушка?

— А? Куда она делась? Только что была здесь...

Чжоу Юньчжи вспомнил то дерзкое, вызывающее лицо и почувствовал, что оно ему знакомо.

**

Сун Цы натянула капюшон толстовки и завязала шнурки так, что видна была лишь половина лица. Повернувшись, она быстро вышла.

В коридоре сновали люди — одни ждали приёма, другие собрались из-за шума.

Сун Цы опустила голову и ускорила шаг. Едва выйдя из кабинета, она налетела на мужчину в майке — не заметила вовремя и не смогла остановиться.

— Эй, девочка, ты в порядке? — мужчина испугался и наклонился к ней.

Сун Цы прижала ладонь к носу — от боли глаза покраснели, но взгляд её был яростным, как у дикого зверя.

Мужчина почесал затылок:

— Слушай, не обижайся, но это ты сама налетела.

— Отойди, — бросила она, будто за ней гналась сама смерть.

— Эй-эй, — он схватил её за руку. — Ты точно в порядке? А то потом не обвиняй меня...

— Мне нечего с тобой говорить! Отпусти! — лицо Сун Цы потемнело, как дно котла.

Но было уже поздно. Из кабинета мелькнул белый халат, и человек направлялся прямо к ним, шаг за шагом приближаясь.

Сердце Сун Цы сжалось. Она мгновенно спряталась за спину мужчины, используя его тело как щит, и тихо прошипела:

— Не двигайся!

http://bllate.org/book/5552/544194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода