× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели проиграть женщине? Чжоу Янбо нахмурился, стиснул зубы и, решившись, последовал за товарищем — без колебаний влил в себя целый бокал.

На самом деле, выносливость Гу Цзыхань к алкоголю была примерно такой же, как и у Чжоу Янбо — не лучше и не хуже. Уже после первого бокала её лицо и уши покраснели, взгляд стал рассеянным, а настроение — необычайно возбуждённым.

Ещё чуть-чуть — и она начала бы нести чушь и выдала бы цель сегодняшней встречи!

Алкоголь придал ей смелости. После первого бокала настроение окончательно разыгралось. Гу Цзыхань то и дело наливал себе и Чжоу Янбо то один, то другой бокал.

Боясь, что она слишком напьётся и плохо себя почувствует, Чжоу Янбо, сам не отличавшийся особой стойкостью к алкоголю, начал перехватывать бокалы за неё — один за другим отправлял всё в себя. Выпив подряд несколько быстрых бокалов, он тоже начал подшоф.

После нескольких бокалов оба уже ощущали лёгкое опьянение, и настроение становилось всё более возбуждённым.

Языки развязались, и Гу Цзыхань обнаружила, что с Чжоу Янбо им вполне комфортно общаться.

Первой, кто полностью потеряла ясность мышления, оказалась Гу Цзыхань. Она уже совершенно забыла о своей задаче. Когда Чжоу Янбо предложил сменить место и продолжить пить, она мгновенно забыла о том, что должна ждать Цзян Сяосяо, и без промедления, взяв сумочку, последовала за ним.

От ветра опьянение усилилось. Под действием алкоголя Гу Цзыхань пошатывалась и не могла идти самостоятельно — ей пришлось держаться за руку Чжоу Янбо. Они шатались по улице, рассказывая друг другу анекдоты.

На улице становилось всё пустыннее. Чжоу Янбо предложил:

— Я провожу тебя домой!

Гу Цзыхань, хоть и была пьяна, но помнила о том, как мать давит на неё с браком.

Пошатываясь и опираясь на Чжоу Янбо, она подняла указательный палец к небу и заявила:

— Не пойду домой! Там сидит тигрица, которая людей ест!

— Если ты не идёшь домой, то… куда нам идти?

— К тебе… домой! Продолжим пить!

— Хорошо, хорошо, пойдём… пойдём домой и будем дальше пить.


Когда сознание Гу Цзыхань начало проясняться, она обнаружила себя в совершенно незнакомом месте — лежала на чужой кровати. Она потрясла головой, которая всё ещё была тяжёлой, и почувствовала, будто горло пересохло.

Где она? Постепенно воспоминания начали возвращаться.

Гу Цзыхань резко села, словно её ударило током. Она уже вспомнила вчерашнее.

Она с Чжоу Янбо пили в баре, собираясь устроить свидание между Цзян Сяосяо и им. Потом они напились, она наговорила кучу всего, а дальше — полный провал.

Неужели?.. Гу Цзыхань всё больше тревожилась. Неужели?..

Когда она краем глаза подтвердила свои опасения, из её горла вырвался пронзительный визг, способный разнести крышу!

В ушах Чжоу Янбо внезапно раздался оглушительный звук. Он подумал, что началось землетрясение, и моментально подскочил с кровати.

Из-за резкого движения в голове загудело, перед глазами потемнело, и он ничего не мог разглядеть.

Когда зрение наконец прояснилось, Чжоу Янбо увидел, как Гу Цзыхань смотрит на него глазами, распахнутыми, как у совы, с перекошенным от ужаса лицом. Хотя она не плакала, её выражение было ещё хуже плача. Она дрожащим указательным пальцем показала на него и пролепетала:

— Вчера вечером мы… мы…

— Вчера вечером?

Чжоу Янбо заподозрил, что вчера пил подделку — до сих пор не протрезвел. Голова раскалывалась, память была в кусках, и он всё ещё не пришёл в себя.

Только через некоторое время образы минувшей ночи начали медленно возвращаться в сознание.

Вспомнив самый важный момент, Чжоу Янбо тревожно посмотрел на свою одежду. Их с Гу Цзыхань вещи были целы и на месте — к счастью, ничего серьёзного не произошло.

Алкоголь — зло, особенно для тех, у кого слабая голова.

Сейчас Чжоу Янбо и Гу Цзыхань убедились в этом на собственном опыте.

Хотя ничего не случилось, их прежде чистые дружеские отношения после ночи «непристойной» близости оказались «запятнаны», и обоим стало неловко.

Особенно Гу Цзыхань: она не вернулась домой всю ночь и сорвала встречу с Цзян Сяосяо — как теперь объясниться с ней?

— В отделении звонили… Пойдём вместе? — спросил Чжоу Янбо.

— Н-не… не надо. Я сначала домой, а потом зайду в отделение. Хорошо?

— М-можно.

Было четыре часа утра. Чжоу Янбо даже не смотрел на телефон, но ему показалось, что звонок прозвучал — звон колокольчика стал для него спасительным.

Эта пьянка нанесла колоссальный урон: не только слух, но и речь пострадали. Гу Цзыхань и Чжоу Янбо превратились в заикающихся школьников.

От пробуждения до поспешного ухода из квартиры Чжоу Янбо Гу Цзыхань так и не подняла глаз — ей было стыдно даже взглянуть на него.

С того самого утра, как Чжоу Янбо увидел Гу Цзыхань, его руки будто стали лишними: то засовывал их в карманы, то прятал за спину — словом, не знал, куда их деть.

— Ты куда пропала вчера? Не отвечала на звонки! Я чуть не вызвала полицию! — как только Гу Цзыхань вернулась домой к Цзян Сяосяо, та бросилась к двери и принялась осматривать её с ног до головы, убеждаясь, что с ней всё в порядке.

— Вчера встретила одного знакомого, засиделись допоздна. Не хотела тебя будить, поэтому и не вернулась. Телефон разрядился.

— Ты пила?

— Чуть-чуть!

Цзян Сяосяо напоминала ищейку — готова была проверить Гу Цзыхань насквозь.

— Я сначала в душ! — Гу Цзыхань проскользнула мимо Цзян Сяосяо, стараясь не смотреть ей в глаза. При таком пристальном осмотре даже невиновная начнёт казаться виноватой.

— С кем ты встретилась? Разве я не просила тебя задержать капитана Чжоу, пока я не подъеду? Когда я приехала в ресторан, там и следа не было!

— Капитан Чжоу… у него срочные дела возникли. Я не смогла его удержать.

Гу Цзыхань солгала. Она не осмеливалась признаться Цзян Сяосяо в правде — даже если бы у неё было три рта, она не смогла бы объяснить происшедшее.

Цзян Сяосяо увидела, как Гу Цзыхань стоит в углу, дрожащая, словно зайчонок, увидевший лису.

Она решила, что Гу Цзыхань переживает из-за того, что не выполнила «задание», и тут же подошла, обняла её за шею и прижалась головой к плечу:

— Как ты нервничаешь! Я же не виню тебя. Это я сама виновата — зачем мне было брать интервью в последний момент? Не переживай, всё в порядке!

Чем больше Цзян Сяосяо проявляла понимание, тем больше Гу Цзыхань чувствовала, что совершила непростительную ошибку.

Она осторожно спросила:

— Сяосяо, ты серьёзно относишься к капитану Чжоу?

— Конечно! Он такой красивый и харизматичный — полностью соответствует моему идеальному типу!

Гу Цзыхань посмотрела на решительный взгляд Цзян Сяосяо и поняла: на этот раз она не шутит.

Раньше казалось, что Цзян Сяосяо просто хочет покорить такого мужчину, как Чжоу Янбо. У неё всегда было полно парней, но они были для неё словно куклы. Гу Цзыхань никогда не видела, чтобы Цзян Сяосяо так серьёзно относилась к кому-то.

Сяо Чжэн проснулся рано утром от шума ремонта у соседей сверху и, не в силах уснуть, пришёл на работу до шести. Он думал, что придёт первым, но оказалось, что Чжоу Янбо уже на месте.

Тот сидел с чашкой кофе и, не отрываясь, смотрел в компьютер.

Сяо Чжэну стало любопытно, какие новые материалы он изучает, и он на цыпочках подкрался, чтобы его напугать. Подойдя ближе, он увидел, что компьютер даже не включён — Чжоу Янбо просто пристально смотрел в экран, погружённый в свои мысли.

— Капитан Чжоу! — Сяо Чжэн лёгонько хлопнул его по плечу сзади.

Чжоу Янбо подскочил, будто его ужалили иголкой.

Увидев Сяо Чжэна, он глубоко выдохнул:

— Ты меня чуть не убил!

Заметив растерянный и унылый вид Чжоу Янбо, Сяо Чжэн понял, что тот явно не о деле думает, и весело поддразнил:

— О чём задумался? О журналистке Гу? Скучаешь, если не видишь её и минуты?

Сяо Чжэн всё лучше и лучше осваивал искусство «нажимать на больное». Чжоу Янбо бросил на него сердитый взгляд:

— Ерунду несёшь! Я думаю о деле Чжан Чжичэна!

— А-а-а!

Сяо Чжэн кивнул и вдруг громко крикнул в сторону двери:

— Журналистка Гу пришла!

Чжоу Янбо мгновенно встал по стойке «смирно» и напряжённо уставился на дверь. Но там никого не было — пусто.

Он обернулся и увидел, как Сяо Чжэн прикрывает рот, сдерживая смех.

Чжоу Янбо пнул его по голени и строго сказал:

— Наглость растёт? Решил посмеяться над своим начальником?

— Я просто выразил то, что вы думаете, разве нет, брат?

Чжоу Янбо промолчал, лишь мельком взглянул на Сяо Чжэна.

При мысли о том, как ему вести себя с Гу Цзыхань при следующей встрече — каким тоном говорить, какое выражение лица принять, — Чжоу Янбо почувствовал, что теряет дар речи. После вчерашнего их отношения стали гораздо сложнее.

— Брат, если тебе нравится журналистка Гу, так иди за ней!

Видя, как Чжоу Янбо мучается, Сяо Чжэн решил дать совет.

— Журналистка Гу скоро выходит замуж. За кем гоняться?

— Брат, не будь таким старомодным! Она ещё не вышла замуж, так что выбор за ней. Я думаю, этот Хао Цзямин ей совсем не пара!

Чжоу Янбо вырос в интеллигентной семье — родители и все старшие были учителями. С детства его воспитывали в духе морали и ответственности, и он всегда придавал этому большое значение. Узнав, что у Гу Цзыхань есть парень, он сразу отказался от всяких романтических надежд.

Но слова Сяо Чжэна заставили его задуматься. Хотя в глубине души он и пошевелил кое-какими чувствами, на деле не хватало смелости что-то предпринять.

Гу Цзыхань тоже чувствовала, что ей неловко будет встречаться с Чжоу Янбо в ближайшее время, поэтому взяла выходной, чтобы дать обоим возможность успокоиться.

Чжоу Янбо и его команда продолжили расследование, выясняя, где был Чжан Чжичэн в последние дни. В ночь его смерти на его телефон поступил звонок с неизвестного номера. С помощью оператора связи удалось установить владельца номера — Хао Цзямин!

— Как это он? — Чжоу Янбо получил электронное письмо от оператора и застыл как вкопанный.

Увидев его оцепенение, Чжан Да вырвал документы из его рук и пробормотал:

— Хао Цзямин… Откуда мне это имя знакомо?

— Сотрудник бюро судебной экспертизы! — напомнил Чжоу Янбо.

Чжан Да хлопнул ладонью по бумаге:

— Вспомнил! Этот надменный эксперт. Какая у него связь с Чжан Чжичэном? Раньше знакомы были?

— Зачем гадать? Пойдём спросим! — подсказал Шэнь Чэн.

Когда они прибыли в бюро судебной экспертизы, уже был полдень. Хао Цзямин ушёл в столовую обедать, и Чжоу Янбо с Сяо Чжэном остались ждать его в кабинете.

Чжоу Янбо даже порадовался, что Гу Цзыхань сегодня на больничном — иначе ей было бы крайне неловко, если бы её парня допрашивали как подозреваемого.

— Вы же забрали все отчёты несколько дней назад! — Хао Цзямин, войдя в кабинет, увидел Чжоу Янбо и Сяо Чжэна и, решив, что они снова пришли за документами, нахмурился и явно недовольно посмотрел на них.

— Сегодня мы пришли к вам с вопросом о человеке.

— Зачем сюда пришли? Не туда попали?

Чжоу Янбо не стал ходить вокруг да около и положил фотографию Чжан Чжичэна на стол:

— Знакомы с этим человеком? Несколько дней назад его убили в магазине.

Он внимательно наблюдал за реакцией Хао Цзямина. Как только фото попало в поле зрения, тот на мгновение отвёл взгляд, но тут же восстановил самообладание, даже улыбнулся и покачал головой:

— Не знаком.

— Внимательно посмотрите. Точно не знакомы? — спросил Сяо Чжэн.

— Никогда не видел. Не знаком! — Хао Цзямин продолжал отрицать.

— Номер 13679* принадлежит вам?

— Да.

— Вы утверждаете, что не знаете Чжан Чжичэна, но в четверг вечером, в день его убийства, вы звонили ему. Зачем?

Хао Цзямин на секунду замер, а затем легко ответил:

— Наверное, ошибся номером. Помню, однажды вечером действительно набрал не тот номер.

— Где вы были в четверг с 19:00 до 3:00 в пятницу? Что делали?

— В четверг вечером я работал в лаборатории, допоздна. Коллеги могут подтвердить.

Чжоу Янбо и Сяо Чжэн переглянулись. Реакция Хао Цзямина была слишком быстрой — казалось, он заранее знал, что они придут, и уже подготовил ответы, словно читал по сценарию.

— Брат, ты веришь Хао Цзямину?

http://bllate.org/book/5551/544152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода