× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хао Цзямина потемнело. Он не мог вымолвить ни слова, но и отказать было не в чём: сотрудничество с полицией и предоставление экспертных заключений — прямая обязанность специализированной лаборатории судебного ведомства.

— Тебе нужны такие конкретные данные? Тогда нам понадобится время!

— Хорошо. Сколько именно?

— Три… дня!

Хао Цзямин еле сдерживал ярость — эти три слова он буквально выдавил сквозь стиснутые зубы.

— Отлично. Через три дня я приду за результатами!

Получив нужное обещание, Чжоу Янбо встал и направился к выходу. Гу Цзыхань последовала за ним, но Хао Цзямин остановил её:

— Цзыхань, можно с тобой поговорить?

— Мы подождём тебя внизу, в холле! — опередил её ответ Чжоу Янбо и, не задерживаясь ни на секунду, ушёл вместе с Сяо Чжэном, будто уносимый ветром.

— Как ты оказалась с этими двумя полицейскими?

— Рабочая необходимость!

Гу Цзыхань ответила коротко, не собираясь вдаваться в подробности — это было всё, что она сочла возможным сделать из уважения к Хао Цзямину.

— Рабочая необходимость? Ты же журналистка! Когда успела перевестись в полицию?

Хао Цзямин нахмурился, явно собираясь устроить допрос.

Гу Цзыхань окинула его взглядом с ног до головы. Эта надменная, высокомерная манера — вот его настоящее лицо. Всё это притворное внимание и забота не держались и трёх минут. В этот миг Гу Цзыхань окончательно убедилась: разрыв с ним — самое разумное решение в её жизни.

— Ещё что-нибудь?

Ей не хотелось тратить время на перепалки, и она уже готова была уйти.

— А насчёт свадьбы? Ты подумала?

— Не думала и думать не собираюсь!

Увидев, что Гу Цзыхань непреклонна, Хао Цзямин смягчился:

— Цзыхань, у нас столько лет вместе… Не надо капризничать! Прости, если сейчас грубо говорил.

— Мне пора!

Гу Цзыхань сослалась на нехватку времени и не стала продолжать разговор на эту тему.

Она заметила, что в последнее время он стал непредсказуем — то в ярости, то в сладкой уступчивости.

Что с ним происходит?

Он ведь явно не так уж сильно её любит, но почему так настаивает на свадьбе?

— Брат, как ты там Хао Цзямина прижал — просто наслаждение! Его физиономия, будто все вокруг ему должны, меня бесит, — восхищался Сяо Чжэн, пока они ждали Гу Цзыхань в холле. — Ты так классно его прижал, что он даже пикнуть не смог!

— Ты думаешь, я сделал это из личной неприязни? — спросил Чжоу Янбо.

Сяо Чжэн заморгал и промолчал. Ответить «да» значило обвинить начальника в мелочности и мести.

Ведь даже он, Сяо Чжэн, не понимал, почему Гу Цзыхань выбрала такого человека в женихи, а не Чжоу Янбо. Ему за неё было обидно.

— Тип обезболивающего препарата, от которого умер Чжан Чжичэн, — ключ к делу. Нам обязательно нужно это выяснить! — пояснил Чжоу Янбо.

— А-а… — коротко отозвался Сяо Чжэн, боясь сказать лишнее.

— Какая связь между двумя пропавшими детьми? — на очередном собрании группы Шэнь Чэн смотрел на собранные материалы, но всё казалось бессвязным клубком. Никаких зацепок. И тут ещё самый подозреваемый, Чжан Чжичэн, внезапно умер.

Чжан Да вертел в пальцах незажжённую сигарету:

— Допустим, Чжан Чжичэн убил дочь, узнав, что она ему не родная. Но тогда зачем убивать Линь Тунсина? Я проверил: Чжан Цзяхуэй и Линь Тунсин учились в одной школе, но в разных классах и не знали друг друга. Родители тоже не пересекались — ни в соцсетях, ни в делах. Совсем чужие люди.

— Может, просто совпадение? Тело Линь Тунсина до сих пор не найдено. Возможно, мы зациклились на одной версии, а на самом деле это два разных преступника! — подхватил Шэнь Чэн.

— Значит, расследовать как два отдельных дела? — предположила Ван Минь.

— Да что там расследовать! Дело Чжан Цзяхуэй уже закрыто: отчим Чжан Чжичэн — убийца, после чего покончил с собой. Сейчас главное — найти тело Линь Тунсина, а потом уже смотреть дальше, — наконец Чжан Да зажёг сигарету.

— Чжоу, а ты как думаешь? — спросила Ван Минь.

С самого начала совещания Чжоу Янбо молчал, но он не верил в раздельное расследование. Совпадения? В жизни не бывает столько совпадений.

— Чжоу! Результаты химического анализа готовы! — Сяо Чжэн ворвался в кабинет и протянул Чжоу Янбо свежий отчёт.

Тот оказался прав: Чжан Чжичэн не совершал самоубийства.

Причина смерти — передозировка тиопенталом натрия, препаратом для общего наркоза. Обычно для введения в бессознательное состояние достаточно внутривенно ввести 10 мл 2,5%-ного раствора. Однако в организме Чжан Чжичэна обнаружили 50 мл 20%-ного раствора.

Такая доза вызывает полный паралич уже после введения 1,5 мл. После этого человек теряет сознание и не в состоянии ввести себе остаток препарата самостоятельно.

Значит, Чжан Чжичэн не мог покончить с собой — кто-то ввёл ему лекарство и инсценировал самоубийство.

— Опять всё с нуля… Теперь даже подозреваемый оказался жертвой убийства. Дело становится всё запутаннее, — Шэнь Чэн нервно постукивал пальцами по столу.

За всю карьеру он не сталкивался с таким хаосом: ни зацепок, ни направления, ни малейшего намёка. Теперь даже убийца — мёртв.

Всё вернулось к исходной точке, но теперь это был ещё более запутанный лабиринт.

Гу Цзыхань делала записи в блокноте. Все молчали, лица у всех были мрачные.

Тишина давила, и чтобы разрядить обстановку, Гу Цзыхань шутливо бросила:

— Если Чжан Чжичэн не убийца, значит, его убил настоящий преступник.

Эта фраза, сказанная без задней мысли, словно громом поразила всех.

Конечно! Если Чжан Чжичэн невиновен, возможно, он узнал убийцу — и тот устранил его, подставив под чужое преступление.

Раз нет смысла дальше искать связь между детьми, надо сменить вектор: выяснить, где бывал Чжан Чжичэн в последнее время и с кем встречался. Может, там и окажется ключ.

— Не ожидал от тебя таких детективных способностей! Спасибо за подсказку! — Чжоу Янбо, наконец «проснувшись», обернулся к Гу Цзыхань с искренней благодарностью.

Она растерянно почесала затылок и пробормотала:

— А что я такого сказала?

Под конец рабочего дня Гу Цзыхань получила сообщение от Цзян Сяосяо — прямое обвинение:

«Большая обманщица! Ты совсем забыла про мою просьбу насчёт Чжоу!»

Гу Цзыхань высунула язык. На самом деле, она обещала помочь Цзян Сяосяо устроить встречу с Чжоу Янбо, но в последнее время полиция работала без сна и отдыха — у Чжоу просто не было времени на ужины.

А интервью всё ближе, и возможности «поймать» Чжоу Янбо становилось всё меньше. Если она сейчас не поможет подруге, то сама, возможно, больше не увидит его.

Не желая разочаровывать Цзян Сяосяо, Гу Цзыхань быстро ответила:

«Кто тут обманщица? Сегодня всё устрою!»

Чжоу Янбо и его команда как раз завершали совещание — появилась новая зацепка, и, скорее всего, сегодня никто не уйдёт домой рано.

Но слово дано. Даже если придётся вытаскивать Чжоу Янбо из кабинета за ухо — она его «доставит» к Цзян Сяосяо.

— Чжоу, у тебя сегодня планы на вечер?

Как только Чжоу вышел из конференц-зала, Гу Цзыхань подскочила к нему с чашкой кофе.

— Тебе что-то нужно?

Чжоу взглянул на часы — уже половина шестого. Последние дни Гу Цзыхань задерживалась до глубокой ночи, и он чувствовал, что она устала.

— Может, сегодня пораньше домой? Уже почти шесть!

— Нет-нет-нет! У меня ничего! Я просто хотела спросить, во сколько ты сегодня уйдёшь?

— Не знаю. Наверное, поздно.

— Не можешь пораньше?

— А? — Чжоу удивился. Гу Цзыхань всегда была прямолинейной, а сейчас заикается и нервничает. Что за странности?

— У меня сегодня день рождения, и некому поздравить… Пойдём вместе отпразднуем! — вырвалось у неё.

«Стрела уже в натянутом луке» — пришлось врать.

— У тебя день рождения? Почему не сказал раньше?

— Просто… вспомнила внезапно!

Едва сказав это, Гу Цзыхань захотелось дать себе пощёчину. Кто вообще «внезапно вспоминает» о собственном дне рождения? Даже врать не умеет!

К счастью, Чжоу Янбо был не из проницательных. Подумав, он сказал:

— Тогда сегодня точно пораньше уйду. Может, позвать ребят из отдела? Пусть все поздравят!

— Нет-нет-нет! Только ты! Я… социофобка, не люблю шумные компании!

Мысль, что придётся праздновать «день рождения» перед всем отделом, заставила Гу Цзыхань замахать руками и закачать головой, будто её ударило током.

Чжоу Янбо заметил её паническую реакцию и почувствовал, что сегодня она ведёт себя очень странно.

Но день рождения — дело серьёзное. Раз она сама пригласила, он с радостью согласился.

Перед выходом Гу Цзыхань незаметно заскочила в туалет, чтобы написать Цзян Сяосяо:

«Чжоу на крючке! Можешь наряжаться и ехать!»

— У меня срочное интервью, не могу уйти! — кричала Цзян Сяосяо на другом конце провода так громко, что Гу Цзыхань едва разбирала слова.

— Какое интервью? Уже почти шесть! Ты же никогда не задерживаешься!

— Ничего не поделаешь! Сегодня болеют несколько человек, всё на мне!

— Что делать? Я уже договорилась! Это последний шанс!

— Цзыхань, пожалуйста, потяни время! Я приеду сразу, как закончу!

— Что?! Тянуть время? Я не умею врать!

— Умоляю! Я быстро!

...

Эта Цзян Сяосяо — просто беда! Гу Цзыхань сидела в ресторане и то и дело поглядывала на часы. Пока подруга не приедет, «спектакль» нельзя прекращать.

Чжоу Янбо заметил, как она нервно посматривает на время, и подумал, что она ждёт Хао Цзямина. Он почувствовал себя лишним и тихо спросил:

— Ждёшь парня?

Её «ожидание» было настолько очевидным, что Гу Цзыхань поняла: скрыть ничего не получится. Но признаваться, что она сваха, было нельзя.

— Нет-нет-нет! Никого! Только мы вдвоём!

Чжоу Янбо многозначительно усмехнулся. От этой улыбки у Гу Цзыхань мурашки побежали по коже. Неужели он всё понял?

Перед опытным следователем врать — всё равно что пытаться обмануть орла, сидя на его когтях. Она чувствовала, что продержится недолго.

А если он вдруг уйдёт? Всё пойдёт насмарку! Цзян Сяосяо точно обидится!

Тут Гу Цзыхань вспомнила: Чжоу Янбо почти не пьёт. Чтобы хоть немного притупить его бдительность, она решила — надо напоить его!

— Давай выпьем немного вина?

— Вина? — нахмурился Чжоу. Он давно не пил и чувствовал к этому отвращение.

— Ну конечно! Ведь у меня же день рождения!

Не дожидаясь согласия, Гу Цзыхань уже заказала бутылку красного. Она наполнила бокал Чжоу до краёв, потом свой — и, чтобы показать «пример», одним глотком осушила свой бокал.

Чжоу попытался остановить её, но было поздно — вино уже исчезло.

http://bllate.org/book/5551/544151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода