× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так уж устроены родители: они вечно колеблются между противоречивыми чувствами. Уже несколько дней подряд Лу Циму не переставал твердить об этом.

Ляо Цзюань чуть с ума не сошла. Рядом с ней словно настоящий монах Таньсэн без умолку бубнил заклинания — не только сам повторял одно и то же, но и заставлял её слушать:

— Ты должна верить в Цинжуя! Уровень его знаний действительно неплох. Даже если золотой медали не будет, всё равно займёт одно из первых мест.

— Слушай, а если мы наймём репетитора для Цинжуя? Может, так будет лучше? — внезапно озарило Лу Циму.

Ляо Цзюань уже собралась сказать «нет», но испугалась его бесконечных наставлений. К тому же ведь можно найти преподавателя не обязательно для текущей программы — пусть расширяет горизонты и направляет сына в тех областях, которые его интересуют.

— Отличная идея! Давай наймём репетитора для Цинжуя, — согласилась она.

— Вот это да, вот это да! — обрадовался Лу Циму. Наконец-то в душе стало спокойно, и он смог выспаться как следует.

Ему-то стало легче, а вот Ляо Цзюань теперь ломала голову: где искать такого учителя? Она расспрашивала всех подряд, но так и не нашла подходящего варианта. Лишь старшая Сунь, заметив её отчаяние, посоветовала обратиться в университет.

— У нашей двоюродной племянницы в прошлом году перед вступительными экзаменами в среднюю школу занимался студент первого курса. Говорят, результат был отличный — сильно подтянула баллы и попала в районную элитную школу. В университете много ребят подрабатывают репетиторством. Сходи, спроси.

Ляо Цзюань даже не задумывалась, куда именно идти. Просто взяла картонку, написала требования и после работы отправилась к воротам университета Нанькай с табличкой в руках.

Студенты шли мимо, с любопытством останавливались, читали надпись — и некоторые действительно подходили.

— Сестра, обязательно должен быть студент математического факультета? Я с физфака, но по математике всегда отлично учился, — спросил один юноша.

Ляо Цзюань была упряма: считала, что каждому делу своё мастерство, и лучше уж взять именно математика.

Когда подошёл парень со второго курса математического факультета, она тут же отказалась и добавила на табличку требование: «Только девушка».

Раньше она часто брала детей в магазин, где работал Лу Циму. Но сейчас в магазине много посетителей, да и новый дом совсем рядом — пара шагов, и ты на месте. Поэтому Ляо Цзюань обычно оставалась дома с детьми. А если в дом будут регулярно заходить молодые парни, могут пойти ненужные разговоры.

— Сестра, вы ищете девушку с математического факультета, чтобы занималась с ребёнком? Я с матфака, третий курс, — запыхавшись, подбежала одна студентка. Видимо, пробежала немало.

Наконец-то появилась подходящая кандидатура. Ляо Цзюань внимательно её осмотрела. Внешность обычная, ничего примечательного, одежда скромная — явно из небогатой семьи. Главное — добрая, открытая. Если ещё и учёба на уровне, то вполне подойдёт.

Она сразу проверила студенческий билет, расспросила об успеваемости. Узнала, что девушку зовут Су Хунъэ, учится она на «хорошо» и «отлично». Ляо Цзюань осталась довольна.

— Хорошо, завтра приходи ко мне домой. Проведёшь с ребёнком одно занятие. Если всё устроит — мы тебя возьмём.

На следующий день Су Хунъэ пришла точно в срок, но не одна — с подругой.

— Цзюань-цзе, я плохо ориентируюсь в этих местах, поэтому привела подругу. Вы не против?

— Конечно нет. Здесь и правда легко заблудиться, — ответила Ляо Цзюань, хотя понимала, что это просто предлог. Но разве плохо, что девушка проявила осторожность и не пошла одна в дом незнакомцев? Это даже плюс.

Лу Цинжуй уже сидел за столом и ждал. Вчера вечером мама сказала, что нашла ему репетитора. Он был недоволен: решил, что родители не верят в него и считают, будто он плохо сдаст экзамен.

Ляо Цзюань с Лу Циму долго объясняли, но сын упрямо не соглашался. Только Пинтин сказала: «Это же как мой педагог по танцам — просто учитель по интересам».

Словно ключ повернулся в замке: Цинжуй мгновенно понял роль преподавателя. Сегодня он с нетерпением ждал занятия и даже составил список сложных вопросов, которые давно хотел задать.

Су Хунъэ было нелегко. Вопросы мальчика оказались чересчур замысловатыми. Хотя Цинжуй всего лишь школьник, его мышление совершенно не укладывалось в привычные рамки.

Глядя на длинный список задач, она слегка закружилась. Объяснять-то она не боится, но как сделать так, чтобы всё было понятно десятилетнему, причём очень любознательному ребёнку?

— Мне хочется всё бросить. Этот ребёнок совсем не такой, как обычные ученики, — тихо пожаловалась она подруге, пока Цинжуй вышел в туалет.

Подруга покачала головой:

— Просто ты ещё не привыкла. Через пару занятий станет легче. Неужели студентка университета даст себя одолеть школьнику? Да и семья, кажется, порядочная, ищут учителя по-настоящему. К тому же платят неплохо. Лучше потерпи.

Упоминание гонорара заставило Су Хунъэ замолчать. Её семья жила бедно, у неё были младшие брат и сестра, которые тоже учились. Родственники твердили: «Девчонке в университет зачем? Лучше бы деньги на брата потратила». Но родители справедливо относились ко всем детям и поддержали её решение учиться. Теперь и она хотела помогать семье, отправлять деньги домой, чтобы облегчить родителям жизнь.

Наконец занятие закончилось. Ляо Цзюань пригласила девушек в гостиную, угостила фруктами, а сама зашла в кабинет к сыну.

— Мам, мне понравилось, — сказал Цинжуй с воодушевлением.

Ляо Цзюань успокоилась и вернулась в гостиную. После непринуждённой беседы она сразу обсудила график будущих занятий.

Су Хунъэ охотно согласилась. Так она и стала домашним репетитором по математике для Лу Цинжуя.

Со временем уровень Цинжуя постепенно рос, и он с удовольствием погружался в любимую науку.

Су Хунъэ тоже привыкла к своей роли, но одну вещь никак не могла понять: за весь семестр она ни разу не видела хозяина дома. Всегда приходила к Ляо Цзюань с детьми. Если бы не случайные упоминания Цинжуя о папе, она бы решила, что Ляо Цзюань воспитывает детей одна.

Она и не догадывалась, что Лу Циму специально избегает встреч с ней. Просто ему самому было неловко, да и боялся, что присутствие постороннего мужчины помешает занятиям. У него и так было место, где переждать — возвращался домой только после ухода репетитора.

— Завтра Цинжуй участвует в отборочном туре. Я пойду поддержать его. Ты сможешь прийти? — спросила Ляо Цзюань, сидя у туалетного столика и протирая лицо.

Лу Циму, наслаждаясь тёплой водой в тазике для ног, ответил:

— Даже если времени нет — выкрою. После экзамена хочу, чтобы мы всей семьёй сходили в бассейн. Надо немного отдохнуть.

— Точно пойдём? — Ляо Цзюань встала, расстилая циновку.

— Готовь вещи, — сказал Лу Циму, выходя выливать воду из таза.

На следующий день он еле управился с делами в магазине и, торопясь, всё же успел прибыть на экзамен до окончания.

— Уже думала, ты не успеешь, — Ляо Цзюань протянула ему фляжку с водой.

Лу Циму сделал несколько больших глотков.

— Еле успел. Как там дела?

— Несколько учеников уже вышли, кто-то даже плакал — говорят, задания слишком сложные, — ответила Ляо Цзюань, и сердце её сжалось ещё сильнее.

— Не волнуйтесь, Цзюань-цзе. С Цинжуй всё будет в порядке, — раздался женский голос.

Лу Циму удивлённо посмотрел на говорящую.

— Циму, это Су Хунъэ. Она тоже пришла поддержать Цинжуя. Хунъэ, это папа Цинжуя.

Лу Циму кивнул с лёгкой улыбкой:

— Значит, вы учительница Су? Спасибо, что думаете о Цинжуй.

— Это моя работа, — поспешно ответила Су Хунъэ.

— Смотрите, несколько учеников уже вышли! — воскликнула Ляо Цзюань.

Родители бросились к выходу. Одни встречали своих детей, другие искали родителей. У дверей становилось всё пустее.

Когда почти все разошлись, Лу Циму и Ляо Цзюань начали нервничать: где же Цинжуй? Ведь если бы он нормально написал, давно бы вышел. Не случилось ли чего?

Лу Циму и Ляо Цзюань были вне себя от тревоги, когда наконец увидели, как Лу Цинжуй, потирая глаза, выходит из здания.

— Цинжуй, с тобой всё в порядке? — Лу Циму одним прыжком оказался рядом.

Цинжуй опустил руку и зевнул:

— Пап, ты уже здесь? Со мной всё хорошо.

Лу Циму внимательно осмотрел сына, потом оглянулся — за ним больше никого не было.

— Ты последний вышел, — сказал он, выразив этим всю свою обеспокоенность.

Цинжуй почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Вчера плохо спал. Ты же строго наказал не сдавать работу раньше времени. Я всё решил, проверил, а потом… от скуки уснул прямо за партой.

— Ну и голова! — Лу Циму, хоть и облегчённый, всё же лёгонько стукнул сына по лбу. Как бы ни старался мальчик казаться взрослым, в такие моменты он всё равно остаётся ребёнком.

— Но раз уж проверил — значит, большую часть заданий решил правильно, — заметила Ляо Цзюань, услышав, что экзамен прошёл нормально. Однако ей было жаль сына: ведь он плохо выспался и всё равно продержался так долго в аудитории. Наверняка устал до изнеможения.

— Циму, может, сегодня отменить поход в бассейн? Пусть Цинжуй отдохнёт. Сходим в другой раз.

— Я не устал! Хочу в бассейн! — глаза Цинжуя широко распахнулись, и он настаивал, чтобы пошли именно сегодня.

Ляо Цзюань, видя такое упорство, согласилась, но поставила условие:

— Тогда после обеда обязательно поспишь.

— Хорошо, — Цинжуй сразу согласился.

Поблагодарив Су Хунъэ, семья отправилась домой. Отдохнув, около трёх часов дня они выехали в бассейн.

Прибыв туда, переоделись и сразу пошли в воду. Лу Циму повёл за собой Цинжуя и Пинтин.

Ляо Цзюань в воду не пошла — сидела на берегу, наблюдала, подавала полотенца. Дела у неё хватало.

Плавал Лу Циму неважно — лишь кое-как держался на воде. Он просто сопровождал детей, чтобы те повеселились. Потом вышел и присел рядом с Ляо Цзюань, болтая и подшучивая.

А вот Цинжуй с Пинтин резвились вовсю. Их маленькие тела в воде извивались, как рыбки. Не зря Лу Циму нанимал им инструктора. Сам он, увы, ничему не научился — как только отпускал внимание, сразу возвращался к своему старому, неуклюжему стилю.

— Папа, мама, смотрите! Я умею танцевать в воде! — крикнула Пинтин, перебив разговор родителей.

Они обернулись — и правда! Пинтин то вытягивала руки, то поднимала ножки, то стояла вертикально, то ложилась горизонтально. Движения были похожи на танец.

Ляо Цзюань вскочила, велела быть осторожнее, но девочка, увлечённая игрой, только залилась звонким смехом. Её весёлый смех привлёк внимание многих посетителей бассейна.

В это время в углу бассейна стоял мужчина средних лет и не сводил глаз с Пинтин. Скрестив руки на груди, он время от времени одобрительно кивал.

Когда Пинтин устала и вернулась к родителям, чтобы прижаться к ним, он решительно направился к ним.

— Девочка отлично держится в воде и обладает прекрасной гибкостью, — сказал он Лу Циму.

Тот гордо улыбнулся:

— Два инструктора уже говорили то же самое. Плавает даже лучше брата.

— Вот это и есть настоящий талант, — продолжил мужчина. — У ребёнка такие данные — не задумывались о профессиональных занятиях? Возможно, она добьётся серьёзных успехов.

Ляо Цзюань улыбнулась:

— Нет, никогда не думали. Это просто развлечение, способ расслабиться. Профессиональный спорт — не для нас.

— А вдруг девочке самой понравится? — Мужчина присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Пинтин. — Малышка, тебе нравится танцевать в воде?

Пинтин сначала застеснялась и просто кивнула, но потом ответила:

— Конечно! Это же так весело!

— Весело, конечно. Но твои движения пока не совсем точные. Хочешь научиться делать их красивее и интереснее…

Не дав ему договорить, Лу Циму резко оттащил Пинтин за спину и внимательно оглядел незнакомца. Сначала показалось, что тот просто заговорил с ребёнком, но теперь разговор принимал подозрительный оборот.

— Послушай, дружище, кто ты такой? При родителях сразу начинаешь заманивать ребёнка? Что за игры?

Мужчина встал, слегка улыбнувшись:

— Разрешите представиться. Я У Юнтянь, главный тренер сборной Тяньцзиня по синхронному плаванию. Ваша дочь — настоящая находка для этого вида спорта. Хотел бы пригласить её в команду.

— Стоп, стоп! — Лу Циму поднял руку. — Дружище, врёшь без зазрения совести. Плавание — плавание, а какие ещё «танцы»? Не морочь голову. Наш ребёнок не пойдёт к вам.

— Товарищ, синхронное плавание — официальный олимпийский вид спорта. Поспрашивайте в городской команде, существует ли там такой человек, как У Юнтянь. У вашей дочери действительно отличные данные. Жаль будет упускать такой шанс.

Лу Циму начал подталкивать У Юнтяня в сторону:

— Никогда о тебе не слышал. Даже если всё, что ты говоришь, правда, представляю, сколько труда потребуется ребёнку. Это ведь не твоя дочь! Уходи.

— Эй, товарищ…

— Ещё шаг — вызову администратора и скажу, что ты пристаёшь к маленькой девочке. Решай сам.

Лу Циму уже терял терпение, и в его голосе прозвучала грубость.

http://bllate.org/book/5549/543991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода