× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в это время тётя Лю принесла важную весть: на предприятии, где работал дядя Лю, проводилась реорганизация внутренней структуры. Два принадлежащих ему бренда решили разделить и развивать независимо друг от друга. Один из них намеревался выйти на экспорт, чтобы зарабатывать иностранную валюту, и для этого весь завод должен был переехать в район Тангу.

Район Тангу находился ближе всего к порту Тяньцзиня, что делало морские перевозки особенно выгодными. Строительство нового завода там уже началось.

Вместе с заводом, естественно, переезжали и все рабочие. Для их размещения планировалось построить специальные жилые корпуса для рабочих.

Услышав эту новость, Лу Циму почувствовал, как в груди шевельнулась надежда. Завод дяди Лю располагался недалеко от рынка, а значит, вокруг нового посёлка рабочих тоже образуется жилая зона. Правда, большинство домов там принадлежало государству или предприятию, но кое-какая недвижимость всё же была частной — как, например, дом бабушки Гуй, который можно было свободно продавать.

Он сразу понял: это шанс, который выпадает раз в жизни. И действовать нужно заранее — ещё до начала массового переезда.

Подробно расспросив дядю Лю о ситуации и лично всё проверив, Лу Циму выделил шесть семей, у которых хотел купить дома.

Кто-то сразу согласился и начал торговаться, кто-то колебался и ждал, а кто-то хотел оставить дом «на чёрный день». Однако после уговоров и убедительных речей Лу Циму в итоге четыре семьи согласились продать ему своё жильё.

Чтобы избежать неприятностей, подобных первому неудачному опыту покупки, Лу Циму заключил с каждым владельцем письменное соглашение.

Суть договора была следующей: продавец соглашается продать дом, а покупатель сразу после подписания вносит задаток в размере трёхсот юаней. Остаток суммы выплачивается после того, как владелец переедет в новостройку. В день получения полной оплаты продавец обязан оформить передачу права собственности.

Если Лу Циму нарушит условия и откажется от покупки, задаток не возвращается, и он дополнительно выплачивает продавцу удвоенную сумму задатка в качестве компенсации. Если же нарушит продавец, он возвращает задаток и выплачивает Лу Циму тройную компенсацию.

Двое владельцев возражали против этих условий о штрафах: зачем сразу прописывать наказания за нарушение, если вдруг что-то пойдёт не так?

Лу Циму спокойно отвечал:

— Соглашение двустороннее и справедливое. Я искренне хочу купить дом, и вы, надеюсь, серьёзно настроены его продать. Если обе стороны будут выполнять условия, то пункт о штрафах так и останется пустой формальностью. Если у вас есть какие-то сомнения — давайте обсудим и внесём изменения перед подписанием.

Те, кто не имел скрытых намерений, обычно больше не настаивали на этом и подписывали документ.

Когда Лу Циму подписал четыре договора, у Лу Цинжуя и Пинтин закончились летние каникулы, и они пошли в школу: Цинжуй — в третий класс, а Пинтин — в первый, и оба учились в одной школе.

Однако только к зимним каникулам завод дяди Лю официально объявил о переезде рабочих. Лу Циму почти две недели хлопотал и, наконец, оформил все четыре дома на своё имя.

Эти четыре дома не были расположены рядом — каждый находился в своём районе: один на севере, один на юге, один на востоке и один на западе. Ляо Цзюань никак не могла понять, зачем мужу понадобились именно такие дома. Не только она — даже другие, кто позже узнал о его покупках, не могли разгадать его замысел.

Однажды, после супружеской близости, она спросила его об этом. Лу Циму лишь загадочно улыбнулся:

— Потом узнаешь.

Он не раскрывал плана, потому что следующий шаг был непростым и мог провалиться. Зачем было тревожить Ляо Цзюань заранее?

Конечно, Лу Циму покупал дома не наобум, а целенаправленно. Один из них, находившийся всего в ста метрах от его магазина, он собирался занять сам. Остальные три дома были приобретены специально для соседей слева и справа от его лавки.

Да, его замысел заключался в том, чтобы обменяться домами с этими соседями и таким образом расширить торговую площадь.

Чтобы убедить их, Лу Циму выбрал дома побольше. Пока он ремонтировал своё новое жильё, он также сделал косметический ремонт в трёх других домах, чтобы они выглядели привлекательнее.

Несмотря на все усилия — он буквально «истёр губы в пух и превратил ноги в спички» — обмен удалось завершить лишь к следующему лету.

Он поменялся домами с левым соседом и с двумя правыми. Теперь в его распоряжении оказалось четыре подряд идущих помещения общей площадью почти сто квадратных метров.

Спальню в старом магазине снесли и превратили в склад. В западной комнате выделили уголок под кабинет и зону отдыха. Остальные помещения объединили в первый цех, где установили двенадцать комплектов оборудования. Левая комната стала вторым цехом с шестью станками.

Очевидно, в первом цеху производили обычные продукты — несолёные и солёные, а во втором, по секретной рецептуре, выпускали особую продукцию.

Лу Циму снова вывесил объявление о найме на фасаде магазина — требовались два работника для жарки орехов и семечек.

За всеми его действиями давно наблюдали многие глаза. Как только появилось объявление, к магазину устремились двадцать-тридцать человек.

На самом деле, с готовым оборудованием особенных навыков не требовалось — нужны были лишь трудолюбие и внимательность. В итоге Лу Циму выбрал двух женщин среднего возраста с тяжёлым семейным положением — Цянь Чжао и Му Саньню. Обучив их приёмам работы, он уже на следующий день вывел их на производство: каждая отвечала за шесть станков.

Шесть станков во втором цеху, разумеется, оставались за ним самим — рецепт ни в коем случае нельзя было раскрывать.

— Уважаемый босс! Умоляю вас, наймите ещё кого-нибудь! Иначе однажды вы потеряете меня! — Синь Шиюй безжизненно повис на столе Лу Циму. Восемнадцать станков работали одновременно, и он просто не успевал за ними.

Лу Циму откинулся в кресле-таши, прищурился и начал крутить большие пальцы друг о друга, как обычно делал, когда задумывался.

Его мысли были далеко — через несколько дней должна была наступить годовщина их свадьбы с Ляо Цзюань, и он размышлял, как бы устроить ей романтический вечер.

— Босс, не улетайте в облака! Послушайте искреннюю мольбу своего сотрудника! — Синь Шиюй начал изображать комедию.

Лу Циму сердито взглянул на него:

— Хочешь нанять кого-то — сам пиши объявление.

— Отлично! Вы самый заботливый босс на свете! — Синь Шиюй обладал красивым почерком, и объявление получилось очень эффектным.

Когда пришли соискатели, Лу Циму поручил Синь Шиюю провести собеседование, сам же присутствовал рядом, чтобы контролировать процесс. Так в команду вошёл новый сотрудник — Ли Юаньшу, первый напарник Синь Шиюя.

Одновременно Лу Циму поставил перед ними задачу постепенно расширять продажи в провинции Хэбэй и Шаньдун.

— Шиюй, сначала месяц покажи Ли Юаньшу, как вести переговоры и строить отношения с клиентами. При расширении действуйте осторожно и основательно — не гонитесь за быстрым успехом, иначе можете потерять свою базу, — сказал Лу Циму. В последнее время он много читал книг по управлению и заметно поднаторел в этом деле.

Синь Шиюй поспешно согласился и уже на следующий день повёл Ли Юаньшу знакомиться с рынком.

А в это время его босс, товарищ Лу Циму, занимался обустройством нового дома, чтобы подарить Ляо Цзюань незабываемый вечер в годовщину их свадьбы.

Утром того дня, отвозя детей в школу, он начал расставлять акценты:

— Сегодня у мамы с папой важные дела, вас после уроков заберёт бабушка Лю и подождёт с вами в магазине. Хорошо?

— Какие у вас дела? Мы с братом тоже хотим пойти! — Пинтин ещё не понимала, что такое годовщина, и просто не хотела оставаться в стороне.

— Я тоже могу помочь, — поддержал её Цинжуй.

Лу Циму улыбнулся:

— Сегодняшнее мероприятие не для детей. В выходные обязательно сходим в парк, ладно?

— Не хочу в парк! Хочу в Дворец пионеров! — закричала Пинтин.

— Зачем тебе туда? — удивился Лу Циму.

— Несколько девочек из нашего класса ходят в Дворец пионеров на танцы. Я тоже хочу! — объяснила Пинтин.

Лу Циму подумал: девочке полезно заниматься танцами.

— Хорошо, сходим в Дворец пионеров. А ты, Цинжуй, тоже хочешь?

— Ни за что! Дома решить пару математических задач — вот настоящее удовольствие, — ответил Цинжуй с явным презрением: в Дворце пионеров не было ничего, что его интересовало.

Лу Циму прекрасно знал его характер:

— Тогда сначала отвезём Пинтин в Дворец пионеров, а потом тебя — в книжный магазин «Синьхуа», чтобы ты выбрал пару книг по душе. Как тебе такое?

— Ладно… Только я возьму побольше.

— Смело бери хоть десяток!

Лу Циму довёз их до школьных ворот.

Днём он поручил тёте Лю забрать детей из школы, а сам приехал на велосипеде к воротам велосипедного завода и стал ждать Ляо Цзюань.

— Ты приехал! И так официально одет… Значит, у тебя что-то запланировано? — Ляо Цзюань улыбалась, прикусив губу. Она прекрасно помнила, какой сегодня день.

Лу Циму смотрел на её всё более свежее и молодое лицо и игриво приподнял брови:

— Не спрашивай. Просто иди за мной.

— Хорошо, — Ляо Цзюань села на заднее сиденье. — Даже если ты поведёшь меня на край света, я ни о чём не спрошу и пойду за тобой.

Лу Циму засмеялся, как ребёнок:

— Не так далеко. Скоро придём.

Когда они остановились, он достал шёлковый платок и завязал ей глаза:

— Подарю тебе сюрприз.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, он быстро поднял её на руки и понёс.

Ляо Цзюань чувствовала, как они прошли по ровной поверхности, потом поднялись по лестнице, услышала звук поворачивающегося ключа и поняла, что они вошли в помещение.

Платок сняли. Перед ней открылась удивительная картина.

Повсюду развевались ленты и воздушные шары. На столе стояли два комплекта столовых приборов для французского ужина. Розы были выложены в форме сердца и украшали подарочную коробку.

— Цзюань, нравится? — с нежностью спросил Лу Циму.

Ляо Цзюань медленно кивнула:

— Прекрасно… Прямо как в сказке!

Какая девушка не мечтает хоть раз в жизни почувствовать себя принцессой? И вот мечта воплотилась перед Ляо Цзюань, но от этого она казалась ей ненастоящей.

Она прошлась по квартире: четыре аккуратные комнаты — три спальни и кабинет, просторная гостиная, свежий ремонт, новая мебель… Всё было прекрасно.

— Это и есть тот новый дом, которым ты так увлечённо занимался? — спросила она.

— Конечно, — Лу Циму взял подарочную коробку и протянул ей. — Подарок для тебя.

Ляо Цзюань поставила коробку на стол и осторожно открыла её, стараясь не повредить розы. Увидев содержимое, она улыбнулась, но, как только раскрыла документ, изумлённо воскликнула:

— Это… как так можно?!

В коробке лежало свидетельство о праве собственности, и к её невероятному удивлению, в графе владельца значилось только её имя.

— Этот дом я увидел и сразу понял: он создан для тебя. Владелец не хотел продавать — мечтал вернуться сюда позже. Мне пришлось очень постараться, чтобы его уговорить. Я ждал именно этого дня, чтобы подарить тебе дом, — сказал Лу Циму.

Он включил магнитофон, подошёл к Ляо Цзюань сзади, обнял её за талию, и они начали медленно покачиваться в такт музыке.

— Это слишком дорого… — Ляо Цзюань была так тронута, что не находила слов.

Лу Циму поцеловал её в волосы:

— Что может быть дороже меня? Я ведь весь твой. А дом — всего лишь дом.

Ляо Цзюань рассмеялась, сжала его руки и, переполненная чувствами, сказала:

— Есть одно стихотворение… очень красивое. Хочу его прочитать.

— Ты и я, мы так сильно любим друг друга,

Страсть наша горяча, как пламя!

Возьмём кусок глины — слепим из него тебя,

Из другого — создадим меня.

Потом разобьём обе фигурки,

Смешаем глину водой,

И вновь слепим тебя и меня.

Ты — во мне, я — в тебе…

Сначала она говорила, потом запела, и вскоре они уже пели вместе.

Сначала в гостиной, потом в спальне, а затем — на кровати.

Лепестки упали на пол и нежно приняли одежду, которая медленно соскальзывала, качаясь в такт движениям кровати, будто одобрительно шепча что-то… Но что именно — знали только те, кто был на ней.

Спустилась ночь, и в каждом доме зажглись огни. Лу Циму погладил Ляо Цзюань по спине и выключил настольную лампу.

Ляо Цзюань лениво лежала на его груди и время от времени играла его ушной раковиной.

— Пора вставать. Дети нас ждут.

Лу Циму гладил её по волосам:

— Эх… Когда же они вырастут, и мы сможем жить только вдвоём?

— Тогда ты, наверное, будешь мечтать о внуках вокруг колен.

— Люди такие… Но ведь дети уже подросли. Нам не нужно больше крутиться вокруг них, как раньше. Иногда устраивать ужины вдвоём — это необходимо.

Лу Циму теперь относился ко всему проще. Цинжуй день за днём взрослел, формировал собственную личность и всё больше стремился к личному пространству, создавая вокруг себя невидимый барьер. Лу Циму прекрасно это понимал — ведь и сам прошёл через это. Он постоянно корректировал свою роль отца, особенно учитывая, что долгие годы воспитывал сына в одиночку, и их связь была особенной.

— Это верно. Но всё же пора вставать.

— Вставай. Не будем же мы заставлять их ждать.

— А если спросят, где мы были, что скажем? Дети уже большие, их не обманешь, как раньше.

— Скажем, что обустраивали дом. Здесь ведь только кровать, шкаф и стол — остальное ещё нужно докупить, — Лу Циму уже придумал ответ.

http://bllate.org/book/5549/543988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода