— Но, по-моему, ты всё равно не станешь читать. Брось, брат, — сочувственно произнёс У Цзинцзе.
— Сплошная каша, — пробурчал он и отодвинул учебник английского языка.
Подняв глаза, он взглянул на стройную спину впереди, потом снова на текст в учебнике, нахмурился и, передумав, придвинул книгу обратно, внимательно пробегаясь взглядом по аккуратно выстроенным словам.
Урок английского языка.
— Поскольку многие из вас не проявляют инициативы в учёбе, а я физически не могу напоминать каждому персонально, предлагаю объединиться парами: вы будете проверять друг друга, заучивать тексты и следить за прогрессом партнёра.
— Можете работать с соседом по парте или выбрать любого одноклассника — главное, чтобы задание было выполнено. Мой помощник Се Хуайнин будет вести учёт.
Едва учительница закончила объявление, как ученики оживлённо повернулись к своим товарищам:
— Ты со мной! Идёт?
Се Хуайнин обернулась:
— Юаньянь, с кем ты будешь в паре?
Цзян Юаньянь слегка смутилась:
— Хуайнин… В этот раз я с У Цзинцзе. Прости, не с тобой.
— Ничего страшного. В классе полно народу, — спокойно ответила та и перевела взгляд куда-то вдаль.
Автор говорит: «Добрый вечер. Скоро выйдет ещё одна глава».
У Цзинцзе хлопнул Цзян Яня по плечу:
— А Янь, братец, я сделал для тебя всё, что мог.
— Отвали, — бросил тот, мельком взглянув на него, и снова уставился на изящную фигуру впереди, не произнося ни слова.
После звонка, подбадриваемая подругами, Линь Чжэньчжэнь подошла и робко спросила:
— Цзян Янь, можно… можно мне быть в паре с тобой по заданию на диктант?
Она улыбалась мило, руки за спиной, терпеливо ожидая ответа.
Цзян Янь на секунду задумался… и не вспомнил её имени.
— Прости, у меня уже есть напарник, — ответил он небрежно, с лёгкой хулиганской усмешкой в глазах, и ткнул пальцем в спину девушки перед собой:
— Се Хуайнин — мой партнёр.
— А… понятно. Извини, — Линь Чжэньчжэнь неловко отошла, бросив недоумённый взгляд то на него, то на Се Хуайнин.
Та нахмурилась от удивления и настороженно спросила:
— Ты… только что зачем меня позвал?
— Твой напарник чуть не достался другой. Разве ты не собираешься что-то сказать? — спросил он совершенно естественно.
Она указала на себя:
— Напарник по диктанту? Я… с тобой? Я же не говорила, что мы в паре?
— Конечно. Цзян Янь и Се Хуайнин — одна пара. Запиши в свой журнал, — он протянул ей ручку.
Раз уж он так поставил вопрос, возражать было неловко. Она взяла ручку с лёгким вздохом:
— Ладно. Только не забудь выучить новые слова к завтрашнему дню.
Он приподнял уголки глаз:
— Улыбнись уже, не хмуришься так, будто тебе на похороны пора, — довольно ухмыльнулся он.
— Се, отличница, поверь в способности А Яня. Для него заучить слова — всё равно что сыграть в баскетбол: проще простого, — серьёзно заявил У Цзинцзе. — Верно, А Янь?
Цзян Янь приподнял бровь и посмотрел на неё:
— Действительно, почти как баскетбол.
— Правда? — у неё осталось сомнение. Она задумалась и спросила с полной серьёзностью: — Тогда почему я не умею играть в баскетбол?
— Потому что тебя никто не учил, — ответил он. — Хочешь научиться? Бесплатно покажу.
Она просто так спросила, вовсе не собираясь учиться, и поспешно замахала руками:
— Спасибо, но мне не очень хочется. Не надо.
Он усмехнулся:
— Ты уже записала наши имена?
— Да, только что, — она как раз закрывала журнал, как он добавил:
— Дай глянуть.
Она недоумённо протянула ему журнал — что в нём такого интересного?
Он прищурился, глядя на два имени, написанных рядом, и с удовлетворённой улыбкой метнул блокнот обратно на её парту.
…
В караоке-боксе шум и смех не утихали. Один из парней, сидевший на диване, в чёрных наушниках и с уставившимся в экран телефона взглядом, словно отрешённый от мира, не шевелился.
— Эй, Янь-гэ, что смотришь? — не выдержал Ма Сяошань и подсел поближе.
— Кое-что стоящее, — не отрывая глаз, бросил тот.
— Дай и мне посмотреть! — Ма Сяошань, взволнованный, вскочил на подлокотник дивана. Но вместо ожидаемого зрелища увидел лишь колонку английских слов.
— Да что это за ерунда? — возмутился он. — Янь-гэ, ты нехорошо поступил! Как только я подошёл, ты тут же спрятал всё под английский словарь!
— Да заткнись ты, я не слышу произношения! — Цзян Янь бросил на него ледяной взгляд, и Ма Сяошань тут же замолчал.
— Ма Сяошань, ты чего там? — спросил Чжао Юй. — Янь-гэ спокойно учится, а ты лезешь смотреть.
— Погодите… Это нормально вообще? Цзян Янь учится? Слушает английские аудиозаписи? Неужели сегодня солнце взошло на западе? — Ма Сяошань растерянно хлопал глазами.
— Ничего странного. Когда за девушкой гоняешься, приходится использовать все средства. Учись, — спокойно пояснил У Цзинцзе.
— Та самая отличница? — уточнил Ма Сяошань. — Прошло же столько времени… Ещё не надоело?
— Ма Сяошань, если хочешь смотреть видео, ищи сам. И не болтай тут попусту, — холодно оборвал его Цзян Янь.
Ма Сяошань показал жест «окей»:
— Ладно-ладно, удачи тебе! Продолжаем веселиться!
— У меня тут свежие японские ролики, — подключился один из парней. — Несколько актрис просто огонь, скажу я тебе!
Внимание Ма Сяошаня тут же переключилось.
После душа Цзян Янь полулёжа на кровати вытащил из рюкзака учебник английского языка, раскрыл на странице со списком слов и стал повторять их вслед за записью в телефоне.
Вскоре раздался звук входящего сообщения. В уведомлении высветилось имя отправителя — Се Хуайнин. Его глаза на миг вспыхнули.
[Се Хуайнин]: Завтра крайний срок сдачи диктанта по словам этого модуля. Не забудь их выучить.
На экране старенького телефона, с низким разрешением, появилась надпись «Отправлено». Она облегчённо выдохнула.
Скорее всего, он и думать забыл про эти слова. Но учить их или нет — его дело. А напомнить или нет — её обязанность как напарника. Она сделала всё, что могла.
Лёжа в постели, она мысленно повторяла написание новых слов. Рядом на подушке старенький телефон дважды вибрировал.
[Цзян Янь]: Не понимаю произношения, не умею читать. Научишь?
Он слушал записи весь день, но механический, безжизненный голос диктора ему не нравился. Он хотел услышать её.
[Се Хуайнин]: Как я тебя научу? Мы же не в классе. Давай завтра на утреннем чтении, хорошо?
[Цзян Янь]: Я тебе сейчас позвоню.
Почти мгновенный ответ.
[Се Хуайнин]: Сейчас я в общежитии, неудобно…
Она не успела дописать, как зазвонил телефон.
— Алло, Се Хуайнин, научи меня читать. Не получается, — сразу же начал он.
Она тихо ответила:
— Подожди секунду.
Она отодвинула занавеску, надела тапочки и направилась к выходу из комнаты.
— Хуайнин, куда собралась? — участливо спросила Чжан Сиэр.
— Выйду, позвоню по телефону.
Чжан Сиэр кивнула, заметив английский учебник в её руке:
— Даже звонить с учебником берёшь? Вот уж действительно ни секунды не теряешь.
Цзян Янь услышал шорох и щелчок двери.
— Прячешься? Неужели наши отношения настолько неприличны? — с лёгкой издёвкой спросил он.
— Не в этом дело. Если я начну читать слова в комнате, помешаю соседкам по комнате. Да и отношения у нас… просто одноклассники, — добавила она.
— Если тебе в общаге неудобно, может, зайдёшь ко мне? — он рассмеялся.
Желание немедленно сбросить звонок стало почти непреодолимым.
— Давай серьёзно. Ты же хотел учить слова? Открой учебник, — сдерживая раздражение, сказала она.
— Уже открыл.
— Какое слово не читается?
Она пробежалась глазами по списку.
— Все. Учи меня, — в его голосе прозвучала неожиданная интонация, почти как у ребёнка, просящего помощи.
— …Ладно. Я буду читать по одному слову, а ты повторяй за мной. Хорошо?
Ей казалось, что по ту сторону провода говорит не Цзян Янь, а маленький мальчик.
Но его низкий, бархатистый голос тут же развеял иллюзию:
— О’кей, начинай.
Одновременно он нажал «запись разговора».
Она старалась говорить медленно, чётко проговаривая слова по порядку. Он повторял… и, к её удивлению, произносил даже лучше неё.
— Ты всё запомнил? — спросила она, наконец переведя дух.
— Вроде да. Кстати, — ответил он, — одно слово я не понял, что оно значит.
— Какое?
— «Brother».
Она не задумываясь ответила:
— Старший брат. Или младший…
Не успела договорить, как он перебил её, с торжествующей интонацией:
— А? Зовёшь меня? Я тут, сестрёнка.
— Ты… ты такой ребёнок! — она на несколько секунд онемела от неловкости. — Ты точно не мой брат!
Он с притворным смирением вздохнул:
— Ладно-ладно, не брат. Тогда я твой мужчина, сойдёт?
Не дожидаясь ответа, Се Хуайнин решительно прервала разговор. Больше нельзя было надеяться, что из его уст прозвучит хоть что-то приличное.
— Бип-бип… — раздался сигнал отбоя. Он нахмурился. Кто её так воспитал, что она без предупреждения бросает трубку? Совсем не осознавая, что виноват в этом исключительно он сам.
На следующий день после обеда ученики один за другим подходили к Се Хуайнин, чтобы сдать результаты диктанта. В конце концов, осталось лишь несколько пар, включая их с Цзян Янем.
Однако он, казалось, и не собирался начинать. Она не выдержала и обернулась:
— Цзян Янь, когда начнём диктант?
— Можно прямо сейчас. Жду тебя, — он оторвался от экрана телефона. У Цзинцзе и Чжао Юй уже ушли на баскетбол, и в классе остался только он.
— Хорошо, подожди, — она достала тетрадь и, обернувшись, спросила: — Может, сначала я тебе продиктую?
— Давай, читай.
В этот момент на кафедру с грохотом вскочил Чжао Юй:
— Внимание! Всем, кто ещё в классе! Сегодня уборка! Ставьте стулья на парты и выходите!
Он бросил многозначительный взгляд на Цзян Яня.
Дежурные, уже начавшие подметать, переглянулись:
— Извините, а почему? Сегодня же понедельник!
— Не знаю… Наверное, завтра инспекция приедет, — ответил один из них с обречённым видом.
Цзян Янь пожал плечами, уголки его губ невольно приподнялись:
— Слышала? Надо убираться. Пойдём на улицу.
Она послушно последовала за ним, думая, что остановятся у перил. Но он шёл всё дальше… прямо к маленькой кладовке.
— Заходи, здесь тихо, — он закрыл за ними дверь и сел за узкий стол, похлопав по свободному месту рядом: — Садись.
Она на секунду замерла, потом подошла, отодвинула стул и разложила на столе учебник с тетрадью. Они сидели напротив друг друга за одной партой.
— Се Хуайнин, оказывается, ты такая властная? — с лёгкой усмешкой спросил он.
Её книги занимали почти всё пространство стола. Она поспешно отодвинула их:
— Прости.
Каждый раз, оставаясь с ним наедине, она чувствовала, будто по коже ползают муравьи. Хотелось поскорее закончить.
— Я начинаю диктовать, — сказала она, прочистив горло.
— Хм.
Она стала называть слова одно за другим. К её удивлению, он писал быстро, почти без пауз. Только вот насколько правильно — оставалось загадкой…
http://bllate.org/book/5548/543896
Готово:
