× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она как раз заметила, что уборка закончилась.

В комнате снова остались только Чэнь Синье и Жун Чэ.

Чэнь Синье прочистила горло и перевернула только что прочитанную страницу:

— Кстати, ты ведь пришёл ко мне по какому-то делу?

— Хао Цун, — Жун Чэ взглянул на часы. — Он велел мне подняться и сказать, что они ушли.

— …

Вся твоя мудрость ушла на мелкие хитрости. Сам боишься сказать — так заставляешь другого лезть под пули.

— Понятно, — кивнула Чэнь Синье. — Уже поздно. Жун Чэ, отдыхай.

С этими словами она оперлась на ручку кресла и поднялась.

Увидев её движения, Жун Чэ тут же представил, как эта девчушка прыгает, словно крольчонок, с глазами, налитыми розоватой влагой.

— Я тебя не провожу. Спасибо, что сегодня помог… Ай!

Едва «крольчонок» подпрыгнул пару раз, как его поймали.

— Возвращаешься в номер?

Жун Чэ опустил взгляд на девушку у себя в руках, голос звучал холодно и отстранённо.

Но кровь Чэнь Синье закипела!

Целых пять секунд она стояла как вкопанная, затем напряжённо кивнула, стараясь держать тело как можно легче — вдруг так она покажется ему ещё легче.

— Опять тебя побеспокоила.

Жун Чэ поднял её, будто хлопковое облачко, широким шагом прошёл в спальню и аккуратно опустил на кровать.

Чэнь Синье сложила ноги вместе, поправила пояс халата и тихо ответила:

— Спасибо.

Жун Чэ кивнул и вышел из спальни.

Вскоре раздался щелчок замка — дверь закрылась. Чэнь Синье упала на постель и закрыла лицо руками.

На руках! Как принцессу!

Именно так её, принцессу, должны носить на руках!

Да ещё и впервые в жизни!

Она каталась по кровати, сбрасывая тапочки ногами, совершенно забыв про боль в стопе. Всё её сердце будто плавало в бочонке мёда — сладко, тепло и пузырится от счастья.

Взглянув на свежерасставленную вазу на стеллаже, она сладко улыбнулась:

— Спасибо.

* * *

На следующее утро целая команда приехала делать Чэнь Синье причёску и макияж.

Хотя Чэнь Синье не входила в основной творческий состав «Абсолютного убийцы 3», её вклад в привнесение свежей энергии в проект нельзя недооценивать — ожидается, что в Японии фильм вызовет определённый ажиотаж.

Дин Вэньшань, параллельно решая рабочие вопросы, внимательно следила за макияжем Чэнь Синье.

Заметив её травму, она спросила:

— Как ты умудрилась? Может, поменять образ и не надевать туфли на каблуках?

Как можно?!

На красной дорожке даже по гвоздям идти — лишь бы выглядеть безупречно.

— Ничего страшного, — улыбнулась Чэнь Синье. — Это часть актёрской дисциплины. Я в курсе.

Хм, наконец-то дошло.

Полгода, как Дин Вэньшань работала с Чэнь Синье, и давно привыкла к её «барышнинским» замашкам: в профессиональных вопросах Чэнь Синье всегда была на высоте, а во всём остальном поступала строго по своему настроению.

— У меня для тебя новая роль, — сказала Дин Вэньшань. — Триллер. Ты будешь играть умнейшего судмедэксперта.

Чэнь Синье полностью доверяла вкусу Дин Вэньшань в выборе проектов.

Сначала хотела просто попросить прислать сценарий, но вместо этого вырвалось:

— Ты знаешь сериал «Небесная тень под синим небом»?

Дин Вэньшань удивилась:

— Знаю.

— А как ты думаешь…

— Тебя заинтересовали вуся-драмы? — нахмурилась Дин Вэньшань. — Это же веб-сериал. На центральные каналы его не пустят.

Карьера Чэнь Синье строилась вокруг амбициозной цели — стать актрисой серьёзного кино.

Хотя для новичков съёмки в экранизациях популярных романов или веб-сериалах — самый быстрый путь к популярности, ни один актёр не мечтает только о сериалах.

В индустрии давно устоялась иерархия: кинематографисты смотрят свысока на телевизионщиков, а те, в свою очередь, презирают создателей веб-сериалов.

У Чэнь Синье были и внешность, и талант, а главное — за спиной стоял крупный капитал.

Дин Вэньшань никогда не собиралась снижать её статус ради съёмок в сериалах. Их путь — международный кинорынок.

— Просто я думаю, — Чэнь Синье сделала знак визажисту остановиться и повернулась к агенту, — что сейчас в индустрии всё стало гораздо разнообразнее. Не факт, что сериалы — тупиковый путь. Как считаешь?

В этом тоже была доля правды.

С хорошим сценарием и сильной командой даже сериал может стать хитом года и значительно поднять статус актёра.

Но ведь хиты — не товар на распродаже, их не найдёшь на каждом углу.

Однако, взглянув на серьёзное выражение лица своей подопечной, Дин Вэньшань со вздохом спросила:

— Ты всерьёз?

Чэнь Синье лишь улыбнулась в ответ.

Судоку у неё, может, и не получается, но разве она не умеет сниматься?

«Всё моя вина. Не злись».

Некоторые вещи невозможно контролировать.

Особенно чувства.

— «План по поимке Жун Чэ»

Зарубежные промоактивности «Абсолютного убийцы 3» успешно завершились.

После двух дней отгулов Чэнь Синье выполнила обещание — помогла подруге Ши Суй с продвижением её проекта.

Поскольку мероприятие неофициальное, Чэнь Синье не стала устраивать шумиху: одежда и макияж — всё своё, и в сопровождении лишь Тун Юйюй, Хао Цуна и двух охранников в штатском она отправилась на место.

— С самого приезда ты всё озираешься. Долги не отдала, боишься коллекторов? — поддразнила Тун Юйюй.

Хао Цун давно привык к её колкостям и честно ответил:

— Нет. Просто в последнее время везде со мной был Жун Чэ, а сегодня его нет — как-то не по себе.

Пальцы Чэнь Синье, листавшие телефон, замерли.

— Да ты слышал, что сказал? — закатила глаза Тун Юйюй. — Жун Чэ тебе личный охранник?

Хао Цун почесал затылок, как вдруг услышал:

— Почему Жун Чэ сегодня взял отгул?

Чэнь Синье взяла из подстаканника бутылочку с травяным отваром и, глядя в окно, спросила небрежно:

— Занимается личными делами, — ответил Хао Цун.

— Какими именно?

— …

Раз «личными», откуда он может знать?

Чэнь Синье осознала, что задала глупый вопрос, сделала глоток и сказала:

— Просто интересно. Так, для разговора.

Хао Цун и Тун Юйюй переглянулись и, как по команде, продолжили свою обычную перепалку.

Чэнь Синье сжала бутылочку и нервно водила пальцем по её корпусу.

Что же такого важного могло заставить трудоголика взять отгул?

* * *

Машина остановилась у дверей студии авторской кухни.

— Госпожа Чэнь, снова встречаемся!

Подругу Ши Суй звали Цуй Сяоюэ. Раньше она работала модельером.

Потом, чтобы поддержать мечту мужа, Цуй Сяоюэ вместе с ним открыла это семейное заведение и стала хозяйкой.

Чэнь Синье ответила улыбкой:

— Давно не виделись.

Чтобы облегчить съёмку, Цуй Сяоюэ и её муж даже закрыли студию на целый день.

Съёмка была простой: Чэнь Синье в роли гостьи осматривала студию, рассказывала о ней и пробовала блюда.

Сегодня Чэнь Синье надела французское платье с цветочным принтом, длинные волосы заплела в косу и перекинула через плечо. В сочетании со свежим, естественным макияжем она выглядела невинно и очаровательно.

Сначала она обошла учебные мастерские, затем кухню, обеденный зал, кондитерскую и так далее.

Ши Суй, проработав над эскизами до самого утра, приехала, когда съёмка уже почти закончилась.

— Я пропустила твою красоту, — сказала она с тёмными кругами под глазами. — Сорри.

Чэнь Синье мягко улыбнулась:

— Мою красоту можно пропустить? Ты лишь взгляни — и сама станешь прекрасным пейзажем.

— …

Эта непоколебимая уверенность в себе не менялась вот уже десять лет.

После съёмки муж Цуй Сяоюэ лично приготовил ужин в знак благодарности.

Три женщины устроились в отдельной комнате за чашкой чая.

— Честно говоря, если бы не твоя помощь, госпожа Чэнь, мы, возможно, уже бросили бы всё, — вздохнула Цуй Сяоюэ. — Открыть своё дело — это невероятно сложно.

Ши Суй похлопала подругу по плечу:

— Не спеши. Всё будет постепенно.

Помолчав, она добавила:

— Кстати, насчёт того, о чём я тебе говорила в прошлый раз…

Цуй Сяоюэ тут же оглянулась на дверь и понизила голос:

— Почти готово. Потом пришлю тебе по почте. Только постарайся, чтобы наш Лао Чжао ничего не заподозрил. А то опять расстроится.

Ши Суй кивнула.

Цуй Сяоюэ, заметив, что Чэнь Синье сидит в стороне, решила, что неловко её игнорировать, и завела новую тему.

В разговоре они перешли к истории любви Цуй Сяоюэ и Лао Чжао.

— Сяоюэ, я ведь тебе рассказывала? — улыбнулась Ши Суй. — Её увёл всего лишь один жареный рис с яйцом.

Чэнь Синье вдруг вспомнила:

— Так это была ты!

Благодаря Ши Суй, Чэнь Синье и Цуй Сяоюэ несколько раз встречались в университете и были знакомы.

Цуй Сяоюэ родом из маленького городка четвёртого-пятого уровня и одна пробивалась в Ичэне.

Однажды её жестоко обошёл клиент, начальник сделал выговор — она уже собиралась сдаться и вернуться домой. И тут в дверь постучал мужчина с соседней квартиры.

Он был так застенчив, что еле выговаривал слова, лицо покраснело, а от волнения просто поставил миску с едой на пол.

— Даже если случится самое страшное… всё равно… надо есть! Ешь!

Проорав это, он мгновенно скрылся за своей дверью…

Вспоминая тот момент, Цуй Сяоюэ счастливо улыбалась.

— Я считаю, ничто так не утешает и не трогает сердце, как еда. Если любишь человека — готовь для него.

Ши Суй закатила глаза и прикрыла рот рукой, изображая, будто её тошнит от сладости, но Цуй Сяоюэ говорила совершенно серьёзно:

— Правда. В еду можно вложить чувства.

Как раз в этот момент вошёл Лао Чжао.

Цуй Сяоюэ тут же встала, и он, не раздумывая, взял её за руку.

Чэнь Синье наблюдала за ними и про себя подумала: «Значит, если любишь человека — готовишь для него?»

* * *

Из студии вышли ещё рано.

Ши Суй нужно было срочно доделывать эскизы, и ужин подруг отменился.

Чэнь Синье вернулась в апартаменты, отпустила Тун Юйюй и Хао Цуна и задумалась о готовке.

За все двадцать три года жизни она ни разу не заходила на кухню.

По её прикидкам, её мама, госпожа Гуань, тоже, скорее всего, никогда там не бывала.

В детстве она случайно заглянула на кухню через боковую дверь сада и услышала грохот: «Бах!», «Шшш!», «Плюх!» — огонь из кастрюли вырывался, как огненный шар, а кипящее масло при жарке брызгало во все стороны…

От одних воспоминаний ей становилось страшно — кухня казалась крайне опасным местом.

Но, возможно, именно из-за этой опасности приготовление еды и выражает особую искренность?

Посмотрев несколько видео, где блогеры легко и непринуждённо готовили красивые и вкусные блюда, Чэнь Синье решила, что, наверное, всё не так уж и страшно — просто она сама себя пугает.

Итак, она решила устроить свой кухонный дебют.

Открыв холодильник, она обнаружила внутри только минеральную воду и фрукты — ни единого овоща.

К тому же в видео все ингредиенты измерялись в граммах — значит, нужны ещё и весы.

Подумав, Чэнь Синье решила съездить в супермаркет.

Она переоделась в джинсовый комбинезон-шорты, обула кроссовки, добавила к косе цветастую ленту и, конечно, надела шляпу, маску и солнцезащитные очки.

Полностью экипированная, она спустилась вниз.

Давно она не гуляла одна, как обычный человек, тем более — за покупками. От волнения и радости сердце билось быстрее.

Динь.

Лифт приехал.

Чэнь Синье выглянула и огляделась.

Никого. Вперёд!

Она направилась к парковке искать машину.

Один круг… два… три… Где же машина?!

Маска душила лицо. Чэнь Синье сорвала её, чтобы перевести дух, и достала телефон, чтобы позвонить Хао Цуну.

Но, набрав номер, тут же положила трубку.

Если Хао Цун узнает, что она хочет поехать за покупками, эта поездка точно не состоится.

Может, вызвать такси?

Но вдруг её узнают?

Чэнь Синье стояла в нерешительности и не заметила, как кто-то подошёл сзади.

Только когда её хлопнули по плечу, она вздрогнула, мгновенно натянула маску и инстинктивно собралась убежать.

— Это я.

Она резко обернулась.

Перед ней стоял Жун Чэ в чёрной рубашке и чёрных брюках, одна рука в кармане, в другой — пакет.

— Жун Чэ?

Он окинул её взглядом:

— Тайком уходишь?

— …

Признавать не хотелось, но она действительно собиралась тайком — если бы узнали, точно бы отругали.

— Я просто…

В этот момент мимо проехала машина, и они отошли в сторону.

Чэнь Синье невольно заметила розовую вещицу в его пакете и почувствовала, как сердце ёкнуло.

Подарок для девушки?

Неужели из-за этого он и брал отгул? Ради свидания?

— Если выходишь, лучше бери с собой Хао Цуна и охрану, — сказал Жун Чэ.

Чэнь Синье не отрывала взгляда от этого розового пятнышка.

Она, конечно, понимала, что такой выдающийся мужчина вполне мог быть уже занят.

Но, во-первых, он никогда не проявлял признаков наличия девушки, а во-вторых, его соцсети чисты, как будто только что зарегистрированы. Разве такой человек может быть в отношениях?

Правда, никто не говорил, что отсутствие этих признаков автоматически означает одиночество.

Радостное настроение Чэнь Синье мгновенно сдулось, как воздушный шарик без воздуха.

— Слушаешь? — спросил Жун Чэ, заметив, что девушка в задумчивости.

http://bllate.org/book/5545/543611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода