× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Чэнь Синье мелькнула строчка из древнего стихотворения: «Паря над миром, будто оставив землю, возносишься, как бессмертный».

Её заинтересовала необычная аура этого человека, и она чуть ускорила шаг.

До террасы оставалось всего несколько шагов, когда налетел порыв свежего ветра, несущий с собой насыщенный запах сырой земли после дождя и едва уловимые нити табачного дыма. Белые занавески взметнулись в стороны.

Мужчина как раз обернулся.

Холодные черты профиля, высокий прямой нос, сигарета всё ещё поднесена ко рту. На её кончике — ярко-алая искра, резко контрастирующая с бледной кожей.

Чэнь Синье замерла на месте. Её мысли вдруг ухватили что-то важное.

Увидев её, мужчина опустил руку. Несколько капель дождя скатились по напряжённому предплечью и исчезли под рукавом рубашки, закатанным до локтя.

Он направился к чугунному круглому столику и потушил сигарету в пепельнице.

Затем поднял голову.

В тот самый миг дождь усилился, ветер стал резче.

Тонкие струйки превратились в настоящий ливень, будто решив вылить всё скопившееся за раз. Шум воды заглушил городской гул, но не смог утопить стук сердца Чэнь Синье.

Тук-тук. Тук-тук.

Чэнь Синье стояла неподвижно, разглядывая лицо мужчины во всех деталях.

Он тоже смотрел на неё.

Ясные, глубокие глаза с миндалевидным разрезом словно были центром вихря, поднявшего бурю — затягивали, не давая вырваться.

Чэнь Синье невольно затаила дыхание. В голове всё смешалось, и она сама не поняла, откуда это взялось.

— Ты… парень моего брата?

«Проверка профессиональных навыков».

Атмосфера стала крайне неловкой.

Чэнь Синье очень хотелось понять, как вообще она могла задать такой «гениальный» вопрос?

Снаружи она сохраняла спокойствие, даже выглядела искренней, будто говорила: «Если ты с моим братом, значит, ты моя невестка — пол всё равно не имеет значения». Внутри же лихорадочно искала способ исправить ситуацию.

Мужчина сделал шаг вперёд.

Чэнь Синье на миг замерла, потом отступила на полшага.

Он снова остановился.

Она не могла понять, зол ли он. Его брови и глаза излучали отстранённость, а длинные, слегка приподнятые уголки миндалевидных глаз невольно вызывали ощущение царственного величия.

Хоть и чересчур холодный, но благородный и сдержанный.

Чэнь Синье опустила взгляд и незаметно впилась ногтями в ладонь.

— Ты только что…

— Оговорилась, — перебила она, нарушая собственную вежливость, — хотела сказать… друг.

— …

Чэнь Синье слегка улыбнулась — в вопросах воспитания она держала марку безупречно.

Всё сказанное — как пролитая вода. Главное — не смутишься сама, тогда смущённым окажется тот, кто сочтёт нужным обидеться.

Оба молчали.

Она стояла в двух метрах от террасы, он — у самого входа на неё.

У края террасы стояло стеклянное ограждение, но дождь всё равно заливал внутрь, брызги попадали на его брюки и рубашку.

Чэнь Синье опустила глаза, но краем взгляда продолжала наблюдать за мужчиной.

Тот, похоже, не собирался заговаривать и предпочитал стоять под дождём, а не заходить внутрь.

Разве она чудовище, которое собирается его съесть? Или всё из-за того глупого вопроса про «парня»?

Да уж, мозг действительно на мгновение отключился.

Чэнь Синье почувствовала лёгкое раздражение. В этот момент из кабинета вышел Гуань Суй, закончив разговор по телефону.

Он был одет в безупречный костюм, излучая ауру делового человека.

Но поскольку галстук не завязан, а верхние две пуговицы расстёгнуты, образ приобретал нотки небрежной расслабленности.

Увидев Чэнь Синье, Гуань Суй усмехнулся:

— Глаза не покраснели — значит, не испугалась до слёз.

Чэнь Синье улыбнулась в ответ и подошла ближе, говоря так тихо, чтобы слышал только он:

— Я же не из тех, кого пугает дождевой червяк до истерики.

— Да ты издеваешься? — фыркнул Гуань Суй. — Мне тогда сколько лет было?

— Двенадцать лет и четыре месяца.

— …

Гуань Суй сдержался — при постороннем не стал её отчитывать. Разберётся дома с этой девчонкой.

— Познакомлю тебя, — потянув Чэнь Синье за руку, он подвёл её ближе. — Это Жун Чэ. Твой новый телохранитель.

Жун Чэ вошёл в комнату с террасы. За окном лил дождь, превратившись в естественный фон, а тёплый жёлтый свет в помещении мягко окутал мужчину, сделав его похожим на божество, сошедшее с небес.

Чэнь Синье снова перестала дышать. Вся досада мгновенно испарилась.

— Здравствуйте, Жун Чэ.

Мужчина протянул руку — широкая ладонь, длинные пальцы, на запястье, у основания большого пальца, виднелся короткий узкий шрам, слегка нарушающий гармонию бледной кожи.

Чэнь Синье замерла, не зная, как реагировать.

Гуань Суй решил, что у неё снова проявилась «принцесса-болезнь», и пояснил:

— Она не жмёт руки. У неё мания чистоты.

Чэнь Синье, которая на самом деле просто не хотела вытирать потные ладони о одежду: «…»

Внутри она мысленно тыкала Гуань Суя иголками, но, к счастью, мужчина не обиделся и спокойно убрал руку.

Чэнь Синье расслабила напряжённую спину и, выпрямившись, чётко произнесла:

— Здравствуйте, я Чэнь Синье.

*

После знакомства Чэнь Синье поманила Гуань Суя в сторону.

Они перешли в гостиную.

— Зачем ты мне телохранителя нанимаешь?

— Как думаешь? — парировал Гуань Суй. — Разве ты сама не искала?

После случившегося Чэнь Синье действительно хотела найти телохранителя — не обязательно уровня Брюса Ли, но хотя бы такого, который осмелится укусить Тайсона за ухо.

Но этот…

Гуань Суй посерьёзнел:

— Ты прекрасно знаешь, как семья относится к твоей актёрской карьере. Такие новости — дело не шуточное. Я могу нанять пиарщиков, чтобы всё уладить, но безопасность — это серьёзно.

Чэнь Синье дебютировала в прошлом году, снявшись всего в одном фильме — «Абсолютное убийство 3».

Там она играла богатую девушку, любившую носить ципао. Её появление длилось меньше пятнадцати минут, но именно она стала главной темой обсуждений. Фанаты писали, что она буквально рождена для этой роли — настолько идеально всё сошлось.

Чэнь Синье хотела сказать: «Ну а как иначе?»

Этот образ создавали специально под неё.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала, что фанаты в чём-то правы: такие ресурсы и возможности без связей и вправду не снились бы.

Эта мысль вновь напомнила ей о том мужчине, и её замутило.

— Нечего сказать? — Гуань Суй щёлкнул её по лбу.

Семья считала, что Чэнь Синье просто развлекается. Поиграется — и вернётся домой.

Но она не играла. Ей правда нравилось.

Чэнь Синье прикрыла лоб и буркнула:

— Даже если щёлкать, ты всё равно самый глупый в семье.

Гуань Суй не стал спорить:

— Больше я ничем помочь не могу. Решай сама.

— Да ты вообще несерьёзно относишься! — возмутилась она. — Я и сама могу найти телохранителя. Лучше попроси дядю помочь мне с…

— Стоп, — перебил Гуань Суй, подняв руку. — Я подобрал тебе личного телохранителя. Личного, поняла?

— …

В голове непроизвольно возник образ этого холодного мужчины в «личной» близости, и у Чэнь Синье вспыхнули уши.

Она прочистила горло:

— Я хотела спросить… этот господин Жун…

Её прервал звонок. Гуань Суй взглянул на номер и нахмурился:

— Что хотела спросить? Быстрее.

Чэнь Синье колебалась, но потом покачала головой и проглотила уже готовый вопрос.

Дождь усилился ещё больше.

Мужчина стоял у окна, словно статуя, вылепленная из дождя и тумана.

Чэнь Синье вернулась в гостиную и слегка кашлянула:

— Простите за недавнее.

Жун Чэ на миг замер, поняв, что она имеет в виду вопрос про «парня», и ответил:

— Ничего страшного.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь монотонным шумом дождя и стуком капель по стеклу.

Чэнь Синье стояла у стола, чувствуя, что нужно что-то сказать, хотя бы задать пару вопросов.

В конце концов, он здесь как кандидат на должность, а она — заказчик, будущий работодатель.

Но аура мужчины была слишком сильной.

Он просто стоял и смотрел в окно, но казалось, будто он царит над всем миром, и любой, кто посмеет его потревожить, будет немедленно отправлен на казнь.

С каких это пор она стала такой трусливой?

Чэнь Синье недоумевала и злилась на себя.

С детства она была в центре внимания, никто не осмеливался вести себя с ней так холодно, особенно мужчина! Где его галантность?

Она села на диван.

Раз он предпочитает молчать — пусть молчит. Она тоже не будет первой открывать рот.

Достав из сумочки телефон, Чэнь Синье погрузилась в цифровой мир, игнорируя всё вокруг.

Прошло немного времени, и в чате WeChat пришло голосовое сообщение от Хао Цуна.

Она хотела перевести его в текст, но случайно нажала на воспроизведение — и сообщение заиграло вслух.

[Адай]: Нового кандидата на роль телохранителя только что снова уложил на лопатки чемпион по саньда! Скорая только что увезла его!

— …

Почему-то в этих словах чувствовалась странная двусмысленность.

Чэнь Синье моргнула и невольно бросила взгляд на Жун Чэ — как раз вовремя, чтобы поймать его взгляд.

Он по-прежнему был бесстрастен, но Чэнь Синье почему-то прочитала в его глазах: «Ты хочешь, чтобы твой телохранитель сначала выиграл у чемпиона по саньда? Это не стандартная процедура приёма на работу».

Она снова слегка улыбнулась и отправила Хао Цуну подряд пять эмодзи с человечком, которого бьют и бросают.

Идея использовать чемпиона по саньда как эталон для отбора телохранителей казалась ей вполне разумной.

Просто перед Жун Чэ она выглядела так, будто хвастается или провоцирует его.

Мол, эта женщина может нанять чемпиона по саньда — зачем ей ещё один телохранитель?

Хотя на самом деле чемпион по саньда отказался быть её личным охранником…

Ладно, раз уж «парень» сказал, что саньда — это ерунда.

Чэнь Синье положила телефон на столик и прямо спросила:

— Господин Жун, можно задать вам несколько вопросов?

— Спрашивайте.

— Недавно со мной произошёл инцидент, и мне нужен телохранитель с очень высоким уровнем профессионализма.

— Такой, который может победить чемпиона по саньда?

— … — её улыбка на миг замерла. — В каком-то смысле — да.

Он не ответил. Атмосфера снова стала напряжённой.

Чэнь Синье почувствовала, что впервые в жизни оказывается в заведомо проигрышной позиции: её привычная уверенность и харизма перед этим мужчиной совершенно бессильны.

Она выпрямила спину, пытаясь компенсировать недостаток ауры физическим ростом, и продолжила:

— Скажите, пожалуйста, какой у вас опыт работы?

— Никакого.

Чэнь Синье: «…»

Он что, решил потренироваться на ней?

— Тогда в чём ваши сильные стороны? Тхэквондо, карате или саньда?

— Ничего из этого.

Чэнь Синье: «…»

Он просто издевается?

Её улыбка начала трещать по швам. Либо этот человек специально противостоит ей из-за «парня» и саньда, либо он просто король убийц разговоров.

Чэнь Синье встала, собираясь что-то сказать, но в этот момент вернулся Гуань Суй.

Похоже, он успешно решил свои дела и был в хорошем настроении:

— Если всё решено, давайте сходим поужинать в ресторан на крыше.

Чэнь Синье фыркнула про себя.

Какой «всё решено», если этот ледяной король не имеет ни опыта, ни навыков? Разве что убивать взглядом — тогда он идеален.

Гуань Суй, заметив молчание, спросил:

— Что случилось?

Жун Чэ, засунув руку в карман, подошёл к Чэнь Синье и тихо спросил:

— Госпожа Чэнь, вы можете пригласить чемпиона по саньда?

От него пахло лёгким табачным ароматом и чем-то вроде запаха солнца после дня на пляже — свежо и чисто.

Маленький огонёк в душе Чэнь Синье погас. Она отвела взгляд:

— Нет, не могу.

Чемпион по саньда был нанят ею за большие деньги — расчёт шёл по минутам, и он был очень капризен.

Каждый раз, получив гонорар, он обязательно добавлял:

— Я человек с моралью. Меня нельзя купить за деньги.

Такого «морального» чемпиона невозможно вызвать по первому зову.

— Чемпион по саньда? — вмешался Гуань Суй. — Зачем он вам?

Жун Чэ, похоже, что-то обдумал и спросил:

— Сколько телохранителей у вас с собой, господин Гуань?

— А? Четыре, наверное.

— Мало.

— Зачем они тебе? У Сяо Е и так полно охраны.

Чэнь Синье бросила взгляд на профиль мужчины и без эмоций сказала:

— Двенадцать.

— Достаточно.

Жун Чэ вынул из кармана пачку сигарет и зажигалку и, направляясь к двери, произнёс:

— Попросите их всех собраться в одном месте.

Гуань Суй разволновался:

— Да что вообще происходит?

Жун Чэ зажёг сигарету, повернул голову и сказал:

— Проверка профессиональных навыков.

http://bllate.org/book/5545/543601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода