× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только ты даришь сладость (Тун Лу)

Категория: Женский роман

Только ты даришь сладость

Автор: Тун Лу

Аннотация:

1.

Чэнь Синье, дочь могущественной корпорации «Кунтянь», с детства жила в ореоле всеобщего восхищения.

Кто бы мог подумать, что эта гордая наследница, для которой даже лауреат «Золотого дракона» — не в счёт, вдруг влюбится в собственного телохранителя?

Ради того чтобы Жун Чэ обратил на неё внимание, она впервые в жизни зашла на кухню; узнав, что он обожает классические уся-фильмы, согласилась на съёмки с подвесными тросами, несмотря на панический страх высоты; услышав, что его матери плохо видно, бегала к ней с чаем и водой…

Она сделала столько всего — и в ответ услышала лишь ледяное: «Мисс, прошу вас соблюдать приличия».

Чэнь Синье тогда подумала: «Я, наверное, совсем спятила, раз так упрямо цеплялась за него!»

2.

Жун Чэ стал телохранителем исключительно ради отдыха и смены обстановки.

Кто бы мог подумать, что его работодательница — эта юная девчонка — будет липнуть к нему день за днём и прямо заявлять, что собирается за ним ухаживать.

Жун Чэ воспринимал Чэнь Синье исключительно как часть работы. Он игнорировал каждую её неуклюжую попытку понравиться и прямо заявил, что не питает к ней никаких чувств, кроме профессиональных. Даже на встрече с друзьями, когда его спросили, правда ли, что он совершенно равнодушен к Чэнь Синье, он ответил всего тремя словами: «Раздражает — считается?»

Наконец она дала ему свободу: уволила и даже запретила больше появляться перед её глазами.

Но почему-то именно тогда он почувствовал лёгкую панику…

3.

Чэнь Синье вернулась к нормальной жизни и взлетела на вершину карьеры, получая награды одну за другой за своё выдающееся актёрское мастерство.

На встрече с поклонниками один фанат вдруг бросился к ней и попытался обнять.

Из зала зрителей выскочил мужчина, вовремя оттолкнул фаната и крепко прижал Чэнь Синье к себе.

Позже Чэнь Синье вручила Жун Чэ благодарственное вознаграждение.

Жун Чэ спросил её: «Ты уже наигралась?»

До сих пор он был уверен, что Чэнь Синье просто капризничает и по-прежнему влюблена в него.

Но в следующее мгновение —

Чэнь Синье изогнула алые губы в улыбке и бросила деньги к его ногам.

— Расчёт окончен.

В этот момент Жун Чэ окончательно растерялся.

★ Звезда шоу-бизнеса VS телохранитель

★ Руководство к употреблению:

1. История о том, как «сначала ты меня игнорировал — теперь прощай навсегда».

2. Одна пара, оба девственники, первая любовь друг для друга, городской сладкий роман.

Одним предложением: «Посмотри на меня ещё разочек, ладно?»

Основная мысль: Ты — единственная сладость в моей жизни.

Теги содержания: Любовные недоразумения, Избалованный ребёнок богатых родителей, Шоу-бизнес, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чэнь Синье, Жун Чэ

Ичэн, жаркое лето.

Дождь моросил с самого утра. Влажность сплелась с жарой, сделав и без того невыносимую духоту ещё более липкой и душной.

У входа в отель собрались журналисты со всех СМИ.

— Как думаешь, это правда или просто пиар?

Прошлой ночью в Сети всплыл сенсационный материал: новую актрису заметили в подземном гараже в интимной близости с неизвестным мужчиной.

Фотографии были размыты, но пользователи сразу узнали в девушке Чэнь Синье — недавно удостоенную звания «самой прекрасной аристократки современности».

Слухи мгновенно заполонили интернет.

Имя «Чэнь Синье» прочно закрепилось в топе трендов.

— Скорее всего, это и есть пиар, — пожал плечами другой журналист. — Сейчас всё ради трафика.

Чэнь Синье только начинала карьеру, ей срочно нужны были зрители.

Неважно, станет ли она знаменитой честным путём или благодаря скандалам — главное, чтобы о ней говорили.

— Согласен. А как иначе могли появиться эти кадры с камер наблюдения?

Едва он договорил, как у входа в отель остановился чёрный минивэн.

Журналисты, только что болтавшие без дела, мгновенно схватили камеры и бросились к машине.

Всего за несколько секунд автомобиль оказался в плотном кольце репортёров, все объективы уставились на дверь.

— Можете ли вы прокомментировать вчерашний инцидент в гараже?

— Если это ваш парень, собираетесь ли вы объявить о помолвке?

— После того как рейтинги «Абсолютного убийцы 3» начали падать, фанаты подозревают, что вы устроили этот скандал ради пиара. Что вы на это скажете?

Эти вопросы, словно рой безголовых ос, врезались в стекло, становясь всё громче и настойчивее.

Из машины первыми вышли молодые мужчина и женщина, загородив путь журналистам, и в один голос заявили, что интервью сегодня не будет. Но репортёры, будто не слыша, продолжали кричать ещё громче.

Ситуация становилась всё более хаотичной, и даже охранники едва справлялись.

И тут из машины вышла ещё одна фигура.

Чёрные лаковые туфли на тонком каблуке коснулись мраморного пола, покрытого дождевой водой, и вокруг каблука разошлись мелкие круги. Белоснежная ступня, словно выточенная из нефрита, сияла чистотой и изяществом.

Чэнь Синье в строгом чёрном костюме медленно подняла голову, следуя за зонтом, который держала её ассистентка.

На мгновение всё стихло.

На ней не было ни ярко-алой помады, ни дерзко приподнятых уголков глаз — макияж был почти нюдовый. Но при идеальных чертах лица она напоминала благородного чёрного лебедя: величественного, элегантного и ослепительно прекрасного.

Журналисты, ещё секунду назад агрессивно допрашивавшие её, на три секунды онемели. С таким лицом зачем вообще нужен пиар?!

Под защитой телохранителя и ассистентки Чэнь Синье направилась в отель.

Вопросы не прекращались.

Большинство просили дать официальный комментарий, но также не умолкали обвинения в том, что она использует скандалы для раскрутки, что ей отчаянно хочется прославиться любой ценой.

Чэнь Синье молчала, сохраняя полное спокойствие и достоинство.

Когда она уже почти скрылась из поля зрения, один из журналистов бросил последний козырь:

— Мисс Чэнь, многие пользователи уже давно сомневаются, как вы получили роль в таком громком проекте, как «Абсолютный убийца 3». Теперь появилось фото с загадочным мужчиной, и ходят слухи, что вы попали в фильм благодаря своему… покровителю. Можете ли вы это прокомментировать?

Формулировка была «вежливой», но суть ясна: не является ли этот таинственный мужчина её содержателем?

Этот вопрос разжёг профессиональный азарт журналистов. Они подняли камеры ещё выше, надеясь уловить малейшую эмоцию на её лице, которая подтвердила бы связь с неким богатым спонсором.

Но Чэнь Синье оставалась невозмутимой, её осанка и выражение лица не изменились ни на йоту.

*

Двери лифта закрылись, и вокруг воцарилась тишина.

Без назойливых объективов лицо Чэнь Синье стало ледяным.

Тун Юйюй и Хао Цун стояли по обе стороны, опустив головы и не смея дышать полной грудью.

Ощутив, как в лифте становится всё труднее дышать, Тун Юйюй многозначительно посмотрела на Хао Цуна. Тот тут же расстегнул рюкзак, достал термос и, открутив крышку, протянул его Чэнь Синье.

Перед ней был её любимый напиток — молочный чай с красной фасолью и клейким рисом. Чэнь Синье глубоко вдохнула аромат сладости, и теплое облако нежности проникло в её грудь… Настроение немного улучшилось.

Но утешение от чая продлилось не дольше полуминуты — снова нахлынуло раздражение.

— Синье, не злись, — осторожно сказала Тун Юйюй. — Журналисты всегда такие. Им лишь бы написать что-нибудь громкое, им всё равно, правда это или нет.

Хао Цун энергично закивал.

Чэнь Синье смотрела прямо перед собой и лишь произнесла:

— Покажи мне Вэйбо.

Голос женщины был мягким и мелодичным. Благодаря воспитанию в аристократической семье даже интонации её речи звучали изысканно.

Тун Юйюй положила руку на сумочку и неуверенно проговорила:

— Может, не стоит? Там всё ерунда, одни сплетни.

Чэнь Синье повернулась к ней.

— …

Тун Юйюй сдалась.

Аккаунт Чэнь Синье в Вэйбо был создан после выхода «Абсолютного убийцы 3».

В самый пик популярности она за один день набрала четыре миллиона подписчиков.

Фанаты были восхищены: кто писал в личку «Сестрёнка, ты так красива!», кто оставлял комментарии «Продолжай в том же духе!», а кто создавал для неё супергруппы — все обожали её без памяти.

— Что там пишут? — спросила Чэнь Синье, не повышая тона.

Тун Юйюй замялась, не решаясь читать вслух. Хао Цун заглянул в телефон и тут же ахнул.

Чэнь Синье протянула руку.

— Да это же просто тролли!

— Сестрёнка, тебе глаза портить не надо.

Чэнь Синье взяла телефон.

Пользователь A: [Будь я на твоём месте, сразу бы признался в любви! Даже если он старый, уродливый и с детьми — и что? Просто скажи, что ты влюблённая дурочка! /смех/]

Пользователь B: [А вдруг это настоящая любовь?]

Пользователь C: [Как ты вообще попала в «Абсолютного убийцу 3»? Наверняка благодаря этому папочке!]

Пользователь D: [За такие деньги и с такой внешностью — точно не пожалел бы!]

Пользователь E: [Хочу тоже заплатить и получить удовольствие! /похоть/]


Чэнь Синье пролистала пару страниц и больше не стала. Бледный свет экрана отражался на её лице, но выражение оставалось спокойным.

Однако давление в лифте стало невыносимым.

Тун Юйюй предложила:

— Сестрёнка, может, отругаешь хоть Айдая?

— Хм, — Хао Цун снял очки. — Я готов, сестрёнка.

Чэнь Синье слегка постучала пальцем по руке. На безымянном пальце сверкал перстень с рубином «голубиная кровь» — недавно купленный на аукционе Christie’s.

Нажав кнопку блокировки экрана, она молча вернула телефон Тун Юйюй.

Та растерялась, но тут же поняла:

— Могу отругать и меня.

Чэнь Синье: — У меня есть Вичат.

*

Лифт остановился.

Тун Юйюй получила указание вернуться в гараж за вещами, а Хао Цун проводил Чэнь Синье в номер.

Под ногами был мягкий и дорогой персидский ковёр, но Чэнь Синье ступала так, будто шла по колючкам в адскую битву. Хао Цун следовал за ней, дрожа от страха.

Номер «Ноль».

Чэнь Синье протянула руку, и Хао Цун подал ей карту и сумочку.

Перед тем как приложить карту к считывающему устройству, Хао Цун напомнил:

— Синье, в номере Гуань Цзун.

Она на миг замерла и с раздражением бросила:

— И что ему здесь нужно? Неужели мало того, что я и так злюсь?

— Наверное, именно потому, что ты злишься, он и пришёл проведать тебя.

— …

Чэнь Синье бросила на него холодный взгляд, и Хао Цун тут же опустил голову, добавив:

— Кажется, Гуань Цзун привёл с собой друга. Не знаю, в номере ли он сейчас.

Чэнь Синье не обратила внимания на «друга» — ей просто не хотелось слушать болтовню Гуань Суя.

— Поняла, — махнула она рукой. — Иди скорее к Юйюй.

Хао Цун кивнул, но, уже развернувшись, услышал:

— С телохранителем разберитесь как можно скорее.

*

В номере царили покой и свет.

Чэнь Синье прислонилась к двери и заметила в прихожей плюшевого мишку, оставленного отелем. Не выдержав, она жестоко «наказала» безвинную игрушку.

Вчера ночью, закончив съёмки, Чэнь Синье вернулась в отель.

Все были измотаны после напряжённого дня, и пустой подземный гараж казался идеальным местом для отдыха. Тун Юйюй, Хао Цун и двое телохранителей, едва выйдя из машины, начали зевать.

Чэнь Синье велела всем идти отдыхать. Едва она это сказала, как в гараже раздался стук быстрых шагов.

Из тени выскочил мужчина в тёмно-серой спортивной одежде и кепке, который бросился прямо к Чэнь Синье.

Тун Юйюй и Хао Цун встали перед ней.

Они подумали, что это очередной фанат, вышедший из-под контроля, но оказалось, что он не просто фанат: за считанные секунды он повалил обоих телохранителей и даже не пощадил храброго водителя.

Тун Юйюй и Хао Цун остолбенели, наблюдая, как незнакомец с ножом подошёл к Чэнь Синье и крепко обнял её…

Вспомнив прикосновение этого человека, Чэнь Синье почувствовала тошноту. Пальцы, сжимавшие карту, побелели.

Объятие длилось недолго — вскоре прибежала охрана отеля, и мужчина скрылся.

Хао Цун немедленно связался с менеджером Чэнь Синье. Тот вызвал полицию и потребовал от отеля немедленно засекретить инцидент. Все, кто знал об этом, подписали соглашение о неразглашении.

Но к вечеру скриншоты с камер наблюдения всё равно появились в Сети.

И не просто появились — их искусно отредактировали так, что невозможно было понять, что Чэнь Синье подверглась нападению. Упавших телохранителей и водителя убрали с кадра, и получилось, будто она сама страстно обнимается с загадочным мужчиной…

Снова вспомнив прикосновение незнакомца, Чэнь Синье нахмурилась.

С трудом подавив отвращение, она заставила себя больше не думать об этом.

Поправив одежду плюшевого мишки и погладив его по голове, Чэнь Синье выпрямила спину и вошла в гостиную.

Ожидаемой болтовни от Гуань Суя не последовало. Чэнь Синье постояла немного, огляделась и увидела на балконе человека.

Она подумала, что это Гуань Суй, и подошла ближе.

Тот стоял в чёрных брюках и белой рубашке, высокий и стройный. На фоне серого неба его фигура напоминала могучее дерево, стойко противостоящее ветру.

http://bllate.org/book/5545/543600

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода