— Есть кое-что, что я хочу ещё раз просмотреть, — сказала Вэнь Лан, указывая на бумаги на столе.
— Вэнь Лан, вся эта подготовка, возможно, и не пригодится, — ответил Цзян Се, скрестив руки на груди.
Она почти никогда не говорила с ним о своей работе, но раз уж он спросил, охотно откликнулась:
— Помню, моя первая стажировка — я выступала переводчиком на переговорах небольшой компании по производству станков. Тогда я только что получила диплом бакалавра.
— Перед встречей я была уверена, что подготовилась идеально. Не хвастаясь, скажу: за всё время учёбы все стипендии доставались исключительно мне, — с лёгкой гордостью произнесла Вэнь Лан. Цзян Се смотрел на неё с тёплым выражением лица.
— Но когда собеседники начали задавать вопросы, не связанные напрямую с чертежами и документами, я растерялась, — призналась она. Воспоминание было не из приятных, и голос её стал тише. — Я совершенно не понимала, какие аварийные комплектующие предусмотрены для этого станка, чем отличается предыдущая модель от нынешней и уж тем более не знала требований к материалам и электросетям в разных странах.
Она слегка прикусила нижнюю губу и тихо вздохнула.
— Иногда, даже если все говорят на одном языке, между специальностями остаётся непреодолимая пропасть. Тот перевод нельзя назвать удачным.
Люди, видимо, так устроены: события, связанные с сожалением, запоминаются надолго. Прошло уже несколько лет, но Вэнь Лан до сих пор ясно помнила, как в тот день у неё горели уши от стыда.
— Потом я заинтересовалась медицинским переводом, — продолжила она, невольно опустив взгляд и избегая глаз Цзян Се, — и стала волонтёром в больнице, бесплатно переводя и систематизируя истории болезни.
Цзян Се, услышав нечто, о чём раньше не знал, выпрямился.
— Я поняла, что человеческое тело гораздо сложнее и непредсказуемее любого механизма, — сказала Вэнь Лан и спросила его: — Ты ведь тоже не можешь предусмотреть все возможные осложнения во время операции, верно?
Цзян Се кивнул:
— Да. Поэтому я заранее продумываю все потенциальные риски и готовлюсь к ним.
Они оба подумали об одном и том же, и Вэнь Лан энергично закивала.
— Я хочу досконально изучить этого пациента — не только термины, но и все аспекты его физиологии, а также возможные осложнения, — сказала она и улыбнулась. — В операционной ведь не позаимствуешь словарь.
Эта фраза рассмешила и Цзян Се. Его взгляд всё ещё оставался прикованным к ней.
— Помнишь друга Чжэн Яньнуна, который уронил телефон? — спросил он.
Вэнь Лан энергично кивнула.
Тогда, в море, погода внезапно испортилась. Фотограф-любитель достал телефон, чтобы сделать снимок, но нечаянно уронил его в воду.
Для Цзян Се и его друзей этот эпизод уже закончился.
Но на следующий день, после того как Вэнь Лан организовала для них экскурсию по острову, она ненадолго исчезла.
Когда она вернулась, в руках у неё был телефон, завёрнутый в водонепроницаемый пакет.
Для Вэнь Лан это было просто частью её работы, но поступок произвёл на Цзян Се сильное впечатление.
Она никогда не рассказывала, сколько усилий потребовалось, чтобы вернуть телефон, но и так было ясно — это было нелегко.
Доктор Цзян должен был признать: ему нравятся внимательные и старательные люди.
— Телефон починили, хотя теперь он немного тормозит, — сказал Цзян Се, и на его губах сама собой появилась тёплая улыбка.
В тот день, когда Вэнь Лан с улыбкой протянула ему телефон, он перестал считать её чужой.
— Удачи на консилиуме! — Вэнь Лан взглянула на часы и подбодрила Цзян Се.
Цзян Се кивнул, вернулся на своё место и начал просматривать материалы, присланные наставником.
Как только началось рабочее время, в кабинет пришли кардиолог и терапевт. После краткого обсуждения текущей ситуации специалисты направились в диагностический кабинет.
Перед ними уже сидел пациент — спокойный и собранный, совсем не выглядел напряжённым.
— Готовы? — спросил Цзян Се, усаживаясь напротив него и начиная вносить данные в компьютер.
— Конечно, — ответил пациент, хотя и был слеп, но всё равно повернулся в сторону Цзян Се.
— Тогда начнём.
Цзян Се вместе с коллегами провёл первичный осмотр, после чего назначил серию дополнительных исследований. По мере поступления результатов, во второй половине дня они собрались на короткое совещание в конференц-зале.
— Доктор Цзян, я уже изложил все риски и возможные осложнения. Окончательное решение остаётся за вами, — сказал кардиолог и, кивнув, покинул зал.
Цзян Се долго сидел на месте, перебирая в голове все полученные данные и комментарии коллег.
После завершения перевода доктор Антони и Вэнь Лан покинули зал. За ней шёл стажёр и с любопытством спросил:
— Вэнь Лаоши, почему доктор Цзян колеблется? Если риск слишком высок, проще отказаться.
Студент вспомнил о медицинских скандалах из-за неудачных операций и покачал головой.
— Врач обязательно учитывает риски, но не может отказываться от операции только из-за их наличия. Разве правильно отбирать пациентов, лишь чтобы избежать риска? — Вэнь Лан не согласилась с его мнением.
Идущий рядом доктор Антони сделал вид, что понял, и с акцентом повторил по-китайски:
— Да-да, ты права.
— Но почему именно этому пациенту так необходима операция? Его состояние далеко не идеальное, — не унимался стажёр.
— Я отвечу вам, — раздался голос сзади.
Они обернулись. Это был высокий, худощавый пациент, опирающийся на трость. Потеряв зрение, он обострил слух и услышал оба вопроса стажёра.
— Эта коварная болезнь, скорее всего, заберёт мою жизнь уже к сорока годам. Вы, наверное, уже изучили мою историю, — сказал художник спокойно и вежливо.
Синдром Марфана постепенно разрушает организм, вызывая множество осложнений. Согласно статистике, пик смертности приходится на возраст от сорока до пятидесяти лет.
— Я художник. Мои глаза и восприятие цвета — то, что поддерживало меня до сих пор, — его голос дрогнул.
— Когда я полностью утратил зрение, моя жизнь, по сути, уже закончилась, — он снял тёмные очки. Его глаза были мутными, безжизненными, словно застывшая вода.
— Я хочу жить. Хочу снова увидеть мир. Если мне удастся хотя бы раз взглянуть на этот красочный мир перед уходом, я уйду без сожалений.
Он снова надел очки, и его эмоции вновь стали невозмутимыми.
— Если представится возможность, увидимся.
С этими словами пациент, опираясь на трость, пошёл дальше. Стажёр был тронут его речью, а Вэнь Лан повторила перевод для полноватого врача.
Цзян Се ещё долго сидел в конференц-зале. Через полчаса он набрал номер пациента:
— Хотите завтра прийти ещё раз? Мы оформим госпитализацию и обсудим детали операции.
Художник повесил трубку и, обернувшись к троице, сказал:
— Тогда до завтра.
«Завтра?» — переглянулись стажёр и Вэнь Лан. Только полноватый врач понял смысл происходящего.
Он похлопал Вэнь Лан по плечу:
— Доктор Цзян — настоящий врач. Похоже, мне стоит постараться занять место его ассистента.
Вэнь Лан задумалась и наконец осознала, что имел в виду врач. Она сказала окружающим:
— Я кое-что забыла, схожу обратно.
Цзян Се, стоя у окна, заметил, как Вэнь Лан вернулась, и уголки его губ поднялись ещё выше.
Вэнь Лан запыхавшись вбежала наверх и распахнула дверь. Цзян Се стоял у окна.
Закатное солнце окутало его золотистым светом, и его силуэт на фоне лучей заставил сердце Вэнь Лан забиться сильнее.
Она замерла у двери, не решаясь подойти ближе. Цзян Се обернулся:
— Зачем вернулась?
Вэнь Лан сама задавала себе этот вопрос. Ведь рабочий день уже закончился — зачем она сюда пришла?
Если бы время можно было повернуть вспять, она бы точно не побежала обратно.
Это был очередной импульсивный поступок, совершённый без размышлений. Она поняла: её чувства всё ещё подвластны эмоциям этого человека, и ей не уйти от этого.
Цзян Се молча наблюдал, как на лице Вэнь Лан сменяются выражения. Он не спешил ничего говорить.
Что-то уже изменилось с того момента, как она вернулась. Как два химических реагента, соприкоснувшись, неизбежно образуют новое соединение.
— Я вернулась за вещами, — сказала Вэнь Лан, пряча своё замешательство и глядя на Цзян Се.
Цзян Се молча бросил взгляд на конференц-стол.
Там было пусто.
Вэнь Лан тоже это заметила. Теперь ей стало ясно: у неё нет таланта выдумывать отговорки.
Увидев лёгкую насмешку на губах Цзян Се, она опустила голову и тихо призналась:
— Хотела поблагодарить тебя.
Улыбка на лице Цзян Се мелькнула и исчезла. Он подошёл к ней.
— От чьего имени? — спросил он сверху, в голосе слышалась лёгкая ирония.
Вэнь Лан не поняла, почему он вдруг стал таким настойчивым и даже немного жёстким. Но она действительно не могла выразить благодарность от имени кого-то другого.
В тот момент, когда она узнала, что Цзян Се, несмотря на давление, принял решение провести операцию, в её сердце вспыхнула мысль: он спасает человека, который через живопись дарит надежду многим.
Цзян Се заметил, как у Вэнь Лан покраснели уши от смущения, и смягчился. Отступив на два шага, он сказал:
— Раз уж пришла, помоги мне кое в чём.
Вэнь Лан подняла на него глаза и кивнула.
Они отправились в архив. По указанию Цзян Се она достала множество статей и документов. На самом деле он уже всё это читал — просто искал повод провести с ней ещё немного времени.
— Запиши ключевые слова, я найду нужные страницы, — сказала Вэнь Лан. Некоторые листы были настолько старыми и хрупкими, что резали пальцы. Она взглянула на его тонкие, ловкие пальцы и решила облегчить ему работу.
Цзян Се наклонился над листом, брови его слегка приподнялись. Через несколько секунд он вывел три-четыре термина.
Вэнь Лан принялась искать, записывая номера страниц. Её белая рука сжимала чёрную ручку Цзян Се, и он, притворяясь, будто читает, не мог отвести от неё глаз.
— Вот этот документ посмотри сначала, — сказала Вэнь Лан, раскрывая статью и кладя её ему в руки. На прикреплённой записке был указан точный номер страницы. Пока она искала дальше, Цзян Се провёл пальцем по цифрам, выведенным на розовой записке в виде персика.
Они молча перебирали документы после окончания рабочего дня. Позже Цзян Се действительно перечитал некоторые материалы, хотя большинство из них знал наизусть. Он читал быстрее, чем она находила.
Он выпрямился и посмотрел сверху вниз на склонённую голову Вэнь Лан. Её длинные ресницы трепетали, и у него защекотало в груди.
— Всё, закончили, — сказал Цзян Се, аккуратно сложив последний документ и мысленно порадовавшись, что не взял слишком много.
Вэнь Лан кивнула и уже собралась уходить, но Цзян Се добавил:
— Пойдём ещё в кабинет.
У неё не было дел, и она послушно кивнула. Увидев, что она не задаёт лишних вопросов, а сразу следует за ним, Цзян Се улыбнулся.
— Знаешь, в чём главная сложность этой операции? — спросил он, заходя в кабинет и надевая белый халат. Он пригласил Вэнь Лан подойти к умывальнику.
Вэнь Лан покачала головой и тщательно начала мыть руки по семиэтапной методике. За два месяца она уже отлично освоила эту процедуру.
— Подойди, я покажу тебе результат осмотра глазного дна пациента, — сказал Цзян Се, открывая на планшете два снимка, сделанных с помощью щелевой лампы: увеличенные изображения зрачков.
http://bllate.org/book/5543/543446
Готово:
