Когда аудиодорожка закончилась, Цзян Се поднялся с места. Он смотрел на лунный свет за окном и принял решение.
***
Вэнь Лан вошла в офис. Коллеги улыбались и приветствовали её — вчерашнее, казалось, уже забылось, всё возвращалось в привычное русло.
Перед началом рабочего дня провели краткое совещание группы, но Цзян Се, никогда не опаздывавший, так и не появился.
Вэнь Лан бросила взгляд на пустое кресло и, ничем не выдавая своих мыслей, продолжила перевод.
— Сяо Вэнь, — остановил её заместитель директора перед тем, как все разошлись, — сегодня днём приедут выпускники факультета иностранных языков. С этого момента они будут подчиняться тебе.
Вэнь Лан кивнула — знак того, что приняла новое назначение.
Настоящая суета началась с обхода палат. По мере того как больница продолжала трансформироваться, всё больше пациентов с заболеваниями глаз прибывало в Третью больницу. Распределение медицинского персонала, классификация больных, бесконечные детали, требующие согласования, — всё это резко увеличило нагрузку на команду.
Вэнь Лан носилась туда-сюда и только к обеду смогла присесть. Сняв с ног новые, безупречно гладкие однотонные туфли на плоской подошве, она увидела кровоточащую мозоль и резко втянула воздух сквозь зубы.
Раньше Вэнь Лан всегда считала себя мастером выбора обуви, но теперь поняла: это было самообманом. За последний месяц любая работа, требовавшая беготни, неизменно оборачивалась болью в ногах — оказывалось, что удобство её туфель сильно уступало их внешней привлекательности.
Она достала спиртовую салфетку и осторожно обработала рану. Холод и жгучая боль заставили её мелкими глотками дуть на порез.
Цзян Се вошёл в кабинет с практикантами и сразу увидел, как она, нахмурившись, обрабатывает рану. На тонком белом щиколотке красовалась свежая розовая ранка, а рука с салфеткой двигалась чересчур осторожно.
Цзян Се остановился и загородил собой студентов. С расстояния он произнёс:
— Вэнь Лан.
Она подняла глаза — перед ней стоял Цзян Се, ещё не переодетый в белый халат. Бросив салфетку и влажную салфетку в корзину, она засеменила к умывальнику.
Когда вернулась, на обеих ступнях уже красовались мультяшные пластыри.
— Доктор Цзян, — сказала она, стараясь выглядеть так, будто ничего не произошло. Только что было слишком неловко — чуть не приняли за человека, который чешет ноги в офисе.
Цзян Се подошёл ближе, а практиканты собрались вокруг стола.
— Это четверо выпускников кафедры испанского языка. Вот их документы.
— Подпишите, пожалуйста, — протянул он Вэнь Лан лист, идеально ровный, без единой складки.
Она поставила подпись в правом нижнем углу, и Цзян Се сразу ушёл. Их общение было чётким, деловым, без лишних слов.
— Здравствуйте, учитель! — обратились к ней студенты, полные любопытства и интереса к новому месту.
— Вы уже поели? — спросила Вэнь Лан, вспомнив собственное первое знакомство с практикой. Теперь, глядя на этих «рассадников», она чувствовала в себе больше теплоты.
— Ещё нет, — первой ответила девушка впереди, остальные неуверенно кивнули.
— Идёмте со мной, — улыбнулась Вэнь Лан, доставая карточку для столовой. — Перекусим, а то днём работы будет невпроворот.
Они сели в уголке столовой, и вскоре Вэнь Лан уже ладила с практикантами как старая знакомая. Коллеги, наблюдавшие издалека, отметили про себя: атмосфера на факультете иностранных языков явно отличается от медицинской.
После обеда студенты пошли возвращать подносы, а Вэнь Лан ждала их неподалёку. Коллеги, не замечая её, продолжали разговор.
Люди особенно чувствительны к собственному имени — стоило им упомянуть его один раз, как Вэнь Лан услышала:
— Ты слышал? Доктор Цзян сам попросил заместителя назначить нового переводчика вместо Вэнь Лан.
— Разве они не ладили раньше? Как так получилось, что меньше чем за месяц он нашёл замену? Похоже, действительно хочет её заменить.
Вэнь Лан не стала слушать дальше. Опустив голову, она пошла вперёд, не желая больше шутить с практикантами.
Вернувшись в отделение, она увидела, что Цзян Се так и не ходил обедать. Он сидел за столом, что-то записывая, в аккуратно застёгнутом белом халате.
Вэнь Лан сразу же села за своё место, чтобы стеклянная перегородка скрыла от неё любопытные взгляды.
— Начнём с нашего корпуса, — сказала она, доставая лист бумаги и приглашая студентов собраться вокруг.
— На первом этаже находятся справочная и диспетчерская, несколько процедурных кабинетов и по одному общественному туалету с восточной и западной стороны, — объясняла она, аккуратно помечая детали цветными ручками.
В тишине её голос звучал особенно чётко. Цзян Се, сидевший чуть позади и в стороне, молча слушал — и невольно тоже достал бумагу с ручкой, начав чертить план вслед за её объяснениями.
— Скоро начнётся операция. Кто хочет — может пойти в смотровую. Кто не хочет — переведите, пожалуйста, два этих случая, — закончила Вэнь Лан, быстро распределяя задачи.
Независимо от того, правдива ли была слухи о том, что Цзян Се предложил заменить её, пока она здесь — будет делать свою работу на отлично.
— Учитель, у меня с направлениями совсем плохо, — один из студентов почесал затылок, смущённо улыбаясь. — Можно мне скопировать ваш план?
— Конечно, забирайте оригинал, — улыбнулась Вэнь Лан. — Только не ругайте мой детсадовский уровень рисования.
Пока студенты ушли копировать цветной план, Цзян Се вошёл в копировальную комнату вслед за ними и молча наблюдал за процессом.
— Доктор Цзян! — тихо поздоровались студенты, заметив его бесстрастное лицо.
— Дайте-ка посмотреть оригинал, — сказал он, протягивая руку к цветному чертежу.
— Забирайте, доктор Цзян, только не забудьте вернуть нашему учителю, — сказали они и вышли, оставив его одного.
Цзян Се изначально просто хотел посмотреть, как Вэнь Лан рисует схемы. Взглянув, он подумал: «Да, уровень детского сада». Хотя рисунок был лишён художественных навыков, метки стояли аккуратно, а ориентиры — точно.
Оглянувшись, он увидел, что в комнате никого нет, и задумался, что делать с листом. Потом сложил его дважды и аккуратно убрал в карман белого халата.
Прошло несколько дней, и встречи Цзян Се с Вэнь Лан стали явно реже. Многие дела теперь передавались через студентов, и даже их машины больше не стояли рядом.
Одна — на южной стороне парковки, другая — на северной, далеко друг от друга.
В девять вечера Цзян Се закончил операцию и спустился вниз, чтобы заглянуть в палаты. Подойдя ближе, он увидел Вэнь Лан с одной из практиканток у двери палаты.
— У третьей и шестой койки — пациенты доктора Хосе. Он каждый день заходит к ним перед уходом. Если у вас будет свободное время, помогите ему — обычно это занимает десять–пятнадцать минут.
— У седьмой койки маленькая девочка — испанка. Тут, думаю, пояснять не надо: при общении покажите свой профессионализм.
Белый свет коридора мягко озарял Вэнь Лан. Её гладкие длинные волосы отражали лёгкий блеск. Цзян Се прислонился к стене и молча слушал, не желая мешать.
— Что до пациентов доктора Цзяна, — продолжала Вэнь Лан, сделав паузу и почувствовав лёгкую боль в горле от долгой речи, — теоретически нам не нужно за ними ухаживать.
— Но если вы всё же пройдёте мимо — загляните. Это ведь такие милые дети. Поиграйте с ними немного.
С этими словами Вэнь Лан ушла дальше с практиканткой, не замечая Цзян Се, стоявшего совсем рядом.
Когда он вошёл в палату, ребёнок уже клевал носом, прижавшись к матери. Цзян Се осторожно осмотрел заживающую рану — малышка даже не заплакала.
— Красивый дядя, — сонным голосом сказала девочка, закрыв один глаз повязкой, — красивая тётя сказала, что если я буду слушаться тебя, она подарит мне цветок в горшке.
На её личике читались усталость и радость, и это выглядело особенно трогательно.
— Ты молодец, — сказал Цзян Се, погладив её по чёлке, и бросил матери успокаивающий взгляд.
Время летело. Последний день мая подходил к концу. Перед уходом домой толстенький доктор прочистил горло. Никто, включая Вэнь Лан, не знал, что он собирался сказать.
— В нашей стране к важным праздникам принято играть в игру под названием «amigo secreto».
Он посмотрел на Вэнь Лан, и ей пришлось встать, чтобы перевести.
— Время, проведённое вместе, — прекрасный опыт, — продолжал доктор с сожалением в голосе. — Но нашему временному коллективу суждено проработать вместе всего три месяца.
— Завтра День защиты детей. Может, устроим небольшой праздник?
Он достал из ящика коробку с бумажками.
Вэнь Лан мягко улыбнулась и добавила:
— В некоторых испаноязычных странах в эту игру «секретный друг» играют, чтобы укрепить отношения. Правила просты: каждый тянет имя и тайно готовит подарок этому человеку.
Людям понравилась идея, и все охотно согласились.
Через несколько минут бумажки были розданы, и все разошлись по домам.
Вэнь Лан села в машину и развернула свою записку. Сначала она ничего не поняла — какие-то каракули от толстенького доктора. Перевернув бумажку и рассматривая её со всех сторон, она наконец сложила линии воедино.
На ней было написано имя Цзян Се.
***
С какого-то момента праздники стали нести иной смысл. Даже День защиты детей, предназначенный исключительно для малышей, незаметно превратился в повод для взрослых сохранить в себе детскую непосредственность.
Утром Цзян Се вышел из машины с подарочным пакетом в руке. Подойдя к лифту, он увидел очередь — в больнице, как и на дорогах, были свои часы пик. Несмотря на множество лифтов, утром и вечером всё равно возникали пробки.
Еле втиснувшись в кабину, Цзян Се встал у дверей. Двери уже начали закрываться, как снаружи раздалось:
— Подождите!
Цзян Се тут же нажал кнопку открытия. Вэнь Лан вбежала внутрь. В тесном лифте она оказалась лицом к лицу с Цзян Се.
Ростом Вэнь Лан была всего метр шестьдесят, а Цзян Се — под метр восемьдесят. Даже на каблуках она едва доставала ему до шеи.
Такая близость заставляла Вэнь Лан чувствовать, будто Цзян Се слышит её прерывистое дыхание.
Перед ней была его светло-голубая рубашка и серо-серебристый галстук. Подняв глаза, она увидела аккуратный узел Виндзор, без единой складки. В носу ощущался привычный, свежий аромат стирального порошка.
Цзян Се тоже почувствовал, как дыхание перехватило. Он не знал, куда девать взгляд. Прядь её волос коснулась его подбородка, и внутри что-то защекотало.
Он опустил глаза — Вэнь Лан смотрела в пол. Волосы лежали на одном плече, ухо было маленьким и белым.
Двери снова начали закрываться, но тут в лифт втиснулся ещё один человек. Сработала сигнализация перегрузки, и в кабине воцарилось неловкое молчание.
Лифт упрямо держал двери открытыми. Пассажиры начали ворчать. Вэнь Лан покраснела и вышла. Цзян Се последовал за ней.
Они оба хотели подождать следующий лифт, чтобы дать другим проехать, но их невольное единодушие лишь помогло настоящему нарушителю порядка.
Теперь они стояли вдвоём, и вокруг никого не было. Атмосфера стала странной. Даже Вэнь Лан, которую коллеги называли мастером разрядки обстановки, не знала, что сказать.
Они не разговаривали наедине уже несколько дней.
Заметив у Цзян Се в руках изящный подарочный пакет, Вэнь Лан невольно задумалась: кому из коллег достался подарок от него? Завидуя чужой удаче, она посмотрела на свою коробку.
Через пару минут подошли другие сотрудники. Они поздоровались с Цзян Се и Вэнь Лан, и неловкость наконец развеялась.
— Доктор Цзян, — сказал один из коллег, — мне кажется, сегодня вы в хорошем настроении.
Вэнь Лан быстро взглянула на Цзян Се — тот по-прежнему выглядел невозмутимо. Но вдруг он едва заметно улыбнулся и не стал возражать.
Хотя уголки губ лишь слегка приподнялись, этого мимолётного тепла хватило, чтобы сердце Вэнь Лан дрогнуло. Она отвела глаза и больше не смотрела на него.
http://bllate.org/book/5543/543440
Готово:
