× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Се вынул у него из рук телефон и, указав на девушку, стоявшую рядом с Чжэн Яньнуном, сказал:

— Запомни: у тебя есть девушка.

Его взгляд невольно скользнул по Вэнь Лан, и в этот момент он замешкался, возвращая устройство.

В апреле острова Багамы сияли небесной синевой. На знаменитом розовом пляже Цзян Се впервые увидел Вэнь Лан.

Она, одетая в длинное платье, ещё не знала, что он уже здесь. Стоя спиной к нему, босиком она гонялась за набегающими волнами.

Возможно, солнце было слишком ярким — Цзян Се запомнил, как Вэнь Лан обернулась, и её щёки слегка порозовели.

Чжэн Яньнун заметил выражение лица Цзяна Се. Он лишь лениво усмехнулся и ничего не сказал.

— Друг, твои друзья хотят прогуляться. Пойдёшь с нами? — спросил Чжэн Яньнун, взглянув на меню и явно потеряв интерес к еде в отеле.

Цзян Се собирался отказаться, но, увидев на столе манго, кивнул.

Пробираясь сквозь толпу, он быстро просматривал товары в витринах. Пройдя мимо одного магазина за другим, он наконец остановился.

***

В последнюю неделю мая Вэнь Лан не могла не восхититься стремительным приходом лета. За одну ночь вокруг расцвели все цветы, а солнце жгло землю.

От гаража до офиса было всего несколько шагов, но Вэнь Лан уже чувствовала, как пот выступает на кончике носа и пропитывает спину.

Она решила, что, наверное, настоящая грелка на ходу — стоит ей пошевелиться, и она начинает «нагреваться».

Припав к столу, она взяла маленький вентилятор и принялась дуть себе под чёлку, чтобы хоть немного освежиться.

— Вэнь Лан, сегодня идёте в детский кабинет, — сказала старшая медсестра, положив перед ней расписание на неделю.

— Спасибо, старшая сестра, — ответила Вэнь Лан и, вытащив из-под стола горшок с суккулентом, протянула его медсестре.

Та замерла, глядя на пышное и яркое растение, и с недоумением посмотрела на Вэнь Лан.

— Это же тот самый литопс, который вы мне просили привести в порядок. Неужели забыли? — Вэнь Лан достала телефон и показала фото, как растение выглядело, когда она только взяла его в работу.

Сравнив, медсестра поняла: если бы не тот же самый горшок, она бы не узнала своё растение.

— Малышка Вэнь, ты настоящий мастер! — засмеялась старшая сестра и, словно утешая ребёнка, вытащила из кармана несколько конфет, приготовленных для маленьких пациентов, и сунула их Вэнь Лан.

Вэнь Лан не стала отказываться и положила мятные конфетки на стол:

— Если у вас возникнут вопросы по уходу за цветами, обращайтесь ко мне. Особенно хорошо разбираюсь в суккулентах.

Получив утром похвалу, Вэнь Лан была в прекрасном настроении. По дороге в приёмный покой она думала, как успокоить испуганных детей.

Дверь в назначенный кабинет была приоткрыта. Вэнь Лан постучала, и изнутри раздалось:

— Войдите.

Услышав этот голос, она замерла и даже захотела убежать. Быстро сверившись с расписанием, она ужаснулась: в этом отделении, помимо неё и иностранного врача, работал ещё и Цзян Се.

Цзян Се, заметив, что за дверью кто-то задержался, встал и подошёл открыть. Перед ним стояла Вэнь Лан.

Она нахмурилась, опустив блестящие глаза, плотно сжала губы и явно не хотела заходить.

Цзян Се, видя её нежелание, молча оценивал её взглядом.

Платье цвета яичного желтка прекрасно оттеняло её кожу. Половину волос она собрала в хвост, прямые плечи были частично прикрыты. Макияжа не было, разве что губы блестели лёгким глянцем.

Простая и скромная, но чертовски красивая.

— Не входишь? — Цзян Се засунул правую руку в карман и смотрел на неё сверху вниз.

— Вхожу, — прошептала Вэнь Лан, закусив нижнюю губу.

Цзян Се, заметив её неохоту, спросил:

— Не хочешь со мной работать?

Вэнь Лан быстро замотала головой:

— Как я могу отказаться работать с самым красивым врачом больницы?

Цзян Се ничего не ответил, лишь молча указал на стол рядом с собой.

Вэнь Лан села, прижимая сумку к груди, и в мыслях начала бушевать:

«Боже, за что мне это? Только успокоюсь — и тут же ставишь передо мной ещё большее искушение. Хочешь проверить, смогу ли я устоять?»

Оценив расстояние до Цзяна Се — меньше полуметра — она в отчаянии вытащила телефон и написала подругам:

[Сёстры, мне целую неделю работать с доктором Цзян. Я умираю от этого!]

[Это знак свыше! Раз не можешь сопротивляться — просто сдайся!]

[Ланлан, после работы затащи своего Цзян Юэгуана в бар, а потом и в отель!]

[У меня полно VIP-карт, сестрёнка!]

Старшая ответила первой, но её совет был совсем не тем, на который надеялась Вэнь Лан.

[Малышка Вэнь, помни: работа есть работа, а личное — личное.]

«Разделяй и властвуй!» — убрав телефон, Вэнь Лан решила, что теперь знает, как себя вести.

Когда пришёл иностранный врач, всё уже было готово. Вэнь Лан купила на свои деньги сладости и игрушки для детей и разложила их в красивые прозрачные баночки на столе.

Сегодня иностранный врач побрился и держал в руке пушистую ручку в виде зверушки — похоже, все старались придумать что-то для робких малышей.

— Начнём, — сказал Цзян Се и вызвал первого пациента через систему.

Ребёнка лет трёх-четырёх принесли на руках, и он носил защитные очки.

— Иди сюда, малыш, сними очки, чтобы доктор посмотрел, хорошо? — Вэнь Лан присела на корточки, чтобы говорить с ним на одном уровне.

Родительница сняла очки с ребёнка. Левый глаз будто покрывала тонкая пелена. Цзян Се, заметив это, взял баночку со стола Вэнь Лан и начал потряхивать перед малышом.

Тот уставился на разноцветные конфеты и даже сглотнул слюну.

— Правый глаз в норме, — одновременно заключили иностранный врач и Цзян Се.

Всё утро Вэнь Лан носилась между кабинетами: успокаивала детей, переводила, помогала. Когда последний маленький пациент ушёл, она еле держалась на ногах.

Цзян Се протянул ей антисептик для рук. Вэнь Лан, погружённая в чтение слов, машинально вытянула ладони. Цзян Се, увидев это, слегка усмехнулся и выдавил немного средства на её белую ладонь.

— С детьми работать — утомительно, — сказала Вэнь Лан и повторила то же самое по-испански.

— Но мне нравится лечить детей, — добродушно улыбнулся полноватый иностранный врач.

Вэнь Лан перевела это Цзяну Се и начала убирать вещи со стола.

— С детьми работать — особое чувство, — тихо произнёс Цзян Се, глядя на неё.

Вэнь Лан подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его спокойных глазах вспыхивал огонь, которого она раньше не замечала.

— Если врач может вырвать ребёнка из тьмы и дать ему шанс на полноценную жизнь, то всё его будущее наполнится бесконечными возможностями, — закончил Цзян Се, и на его губах заиграла такая тёплая улыбка, что Вэнь Лан чуть не забыла дышать.

Она влюбилась в Цзяна Се ещё в юности. За эти десять лет мир изменился, и характер его тоже стал иным.

Но одно осталось неизменным — он по-прежнему любил этот мир по-своему.

— Ты хороший врач, — прошептала она, покраснев ушами, и, сгребя вещи в сумку, выбежала из кабинета, даже не заметив, что оставила на столе телефон.

По дороге в офис Вэнь Лан мучилась. Её тонкие брови были нахмурены, а в глазах читалась боль.

Она всё понимала, но сердце не слушалось.

Цзян Се был словно мерцающий свет в тумане, а она — безнадёжно в нём увязла.

Цзян Се взял её телефон и направился в отделение. Красный колокольчик на чехле позвякивал при каждом шаге. Пушистый, ударопрочный чехол смотрелся слишком мило и девчачье для сурового доктора Цзяна.

Вернувшись в кабинет, он увидел, что в это время там никого, кроме Вэнь Лан, нет. Она спала, припав к столу.

Окно было приоткрыто, и ветерок шевелил занавеску, которая то и дело касалась Вэнь Лан. Цзян Се подошёл и тихо отодвинул штору.

Освещённая солнцем, Вэнь Лан слегка порозовела. Волосы были собраны, и её прямые плечи стали видны полностью. Цзян Се задержал на них взгляд, но тут же отвёл, будто испугавшись.

Без занавески, мешавшей спать, Вэнь Лан стало удобнее. Она повернула лицо в сторону Цзяна Се. Тот отступил на два шага, думая, что она проснётся, но она лишь сменила позу. Напряжение в груди Цзяна Се немного спало.

Заметив, что у неё на носу выступила испарина, он включил кондиционер на 25 градусов — должно быть комфортно. Затем тихо закрыл окно, задёрнул шторы и, осторожно поставив телефон рядом с ней, собрался уходить.

— Вж-ж-жжж… — зазвонил телефон. Цзян Се остановился. Вэнь Лан сморщила нос, явно собираясь проснуться. Он взял телефон — курьерская доставка.

Быстро спустившись на первый этаж, он нашёл курьера и принял все посылки на имя Вэнь Лан. Поднявшись обратно, он аккуратно поставил их у её ног.

Половина обеденного перерыва уже прошла. Цзян Се взглянул на спокойное лицо Вэнь Лан и на губах мелькнула тёплая улыбка.

Когда Вэнь Лан проснулась, она потёрла онемевшую руку. Сегодня она выспалась отлично — не вспотела, как обычно. Заметив телефон, она вдруг осознала: перед сном на столе ничего не было.

Она растерялась, встала и тут же задела ногой посылки. В графе «получатель» стояла аккуратная подпись — Цзян Се.

Автор:

Благодарю всех, кто поддержал меня с 23 февраля 2020 года, 14:35:04, по 25 февраля 2020 года, 17:11:07, проголосовав или отправив питательный раствор!

Особая благодарность за бомбы:

Бай Юньюнь, цветок с двенадцатого числа, Не кради мою клубнику — по одной штуке каждому.

Благодарю за питательный раствор:

Цветок с двенадцатого числа — 166 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В четыре часа дня в городе произошла серьёзная цепная авария. Пострадавших привезли в Третью больницу, и приёмный покой погрузился в хаос.

Из отделения офтальмологии отправили врачей на помощь. Двух пострадавших с особенно тяжёлыми и опасными травмами направили на срочный консилиум с участием иностранных и профильных специалистов.

Вэнь Лан впервые видела столь ужасную картину: крики раненых оглушали, а запах крови стоял в воздухе. Глядя на плачущих пациентов и ужасные раны, она начала дрожать.

Оказывается, заполнение историй болезни и наблюдение за операциями — лишь малая часть медицинской реальности. Вэнь Лан смотрела на арматуру, пробившую плечо, и осколки стекла в лице — ей стало дурно.

Она впилась ногтями в ладонь, пытаясь взять себя в руки. Скоро на суставе безымянного пальца появилась царапина.

На белом халате Цзяна Се была кровь — его зацепил один из пострадавших.

Видимо, привыкнув к подобному, он оставался совершенно спокойным. Он чётко координировал действия с медперсоналом, борясь со временем за каждую жизнь.

— По предварительной оценке, стекловидное тело левого глаза разрушено, но если провести операцию сейчас, правый глаз можно спасти, — через Вэнь Лан иностранный врач говорил срочно и взволнованно.

— Готовьте операционную, — распорядился сам директор, седовласый старик, державший ситуацию под контролем.

Пациента приняло отделение офтальмологии, и Вэнь Лан последовала за врачами в операционную. Стоя у раковины, она всё ещё дрожала. Прохладная вода казалась ледяной — несмотря на лето, ей было холодно, будто в самый лютый мороз.

— Вэнь Лан, — Цзян Се подошёл к ней, когда увидел, что она стоит у крана, опустив голову.

— Доктор Цзян, — с трудом выдавила она, пытаясь улыбнуться, но лицо её было бледным и жалким.

— Волосы, — Цзян Се указал на прядь, выбившуюся из шапочки и касавшуюся щеки.

Руки Вэнь Лан дрожали, и она никак не могла убрать прядь, лишь рискуя вырвать ещё больше волос. Цзян Се протянул руку и аккуратно поправил ей волосы, пальцы его нежно скользнули по щеке.

— Я в соседней операционной, — сказал он, вымыв руки и указав в сторону. — Операция несложная. Буду ждать тебя.

Увидев её сомнение, Цзян Се приблизился:

— Помни: как бы ужасны ни были травмы, хороший врач всегда найдёт способ вернуть пациенту здоровье.

— Не бойся! — бросил он и скрылся за дверью операционной, оставив за собой надёжный и твёрдый образ.

Эти слова придали Вэнь Лан сил. Когда пришла её очередь входить в операционную, она уже была гораздо спокойнее.

— Начинаем операцию.

Зажглись операционные лампы, и все приступили к работе. Пациент, лежащий на столе, безоговорочно возлагал надежду на исцеление на плечи врачей.

Стерильную салфетку накрыли на глаз, и иностранный врач уверенно взялся за скальпель.

http://bllate.org/book/5543/543438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода