× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки она — девушка из знатного рода, законная супруга наследника влиятельной семьи, и в словах её нет прежней язвительности.

Цзи Сысы слегка приподняла уголки губ. По сравнению с тем, чтобы называть её приёмной дочерью семьи Цзи, упоминание «другого ребёнка» звучало куда приятнее.

На лице её всё это время играла едва уловимая улыбка.

Цзи Юньюнь не собиралась давать Цзи Сысы ни малейшего шанса проявить себя. Подойдя к госпоже Мэн, она сказала:

— Тётушка, вы становитесь всё моложе!

Госпожа Мэн похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Ты всё такая же сладкоязычная, как в детстве.

Цзи Юньюнь тихонько рассмеялась.

Картина была чересчур идиллической, чтобы её прерывать. Но у Мэн Наньчжэ не было ни малейшего желания любоваться этим зрелищем. Он глухо произнёс:

— Мама, у меня срочные дела в компании. Мне нужно идти.

Госпожа Мэн возразила:

— Что за срочность? Неужели нельзя отложить? Посмотри, Юньюнь даже…

— Нет, очень срочно, — перебил Мэн Наньчжэ, не дав матери договорить. — Я ухожу.

Он поднялся и прошёл мимо них.

Цзи Сысы почувствовала лёгкое прикосновение к тыльной стороне своей ладони — тёплое, почти незаметное. Она насторожилась и чуть заметно вздрогнула.

Все мысли Цзи Юньюнь были поглощены Мэн Наньчжэ. Провожая его взглядом до самой двери, она выглядела так, будто не могла оторваться.

Спустя мгновение раздался звук уведомления в WeChat на телефоне Цзи Сысы. Ей не нужно было смотреть — она и так знала, что происходит.

Тем не менее она ещё целых пять минут наблюдала за «гармоничной картиной свекрови и невестки», прежде чем вежливо сказала:

— Тётушка Мэн, мне нужно отлучиться по делам.

Её слова звучали столь учтиво, что отказать было невозможно.

Госпожа Мэн посмотрела на Цзи Сысы. В конце концов, сегодня она пригласила именно Цзи Юньюнь, а присутствие Сысы здесь было необязательным.

— Хорошо, беги скорее, — улыбнулась она.

Цзи Сысы попрощалась и вышла из дома Мэней.

Цзи Юньюнь изначально хотела преподать Цзи Сысы урок, но теперь, когда та ушла, настроение её заметно упало. К счастью, она была отличной актрисой и никому не показала своего разочарования.

***

Цзи Сысы вышла за ворота особняка Мэней и достала ключи от машины. Фары её BMW вспыхнули, но, не успев сесть за руль, она зажмурилась от яркого луча света, вдруг ударившего в глаза.

Прикрыв лицо рукой, она прищурилась. К ней подошёл мужчина:

— Госпожа, хозяин просит вас сесть в машину.

Цзи Сысы бросила взгляд на стоявший неподалёку Rolls-Royce и равнодушно ответила:

— Я сама поеду.

Чжу Тяньи нахмурился:

— Госпожа, пожалейте меня! Если вы не подойдёте, то хозяин он…

— А мне какое дело до него? — перебила она. Упоминание Мэн Наньчжэ только усилило её раздражение. Лицо её потемнело, и она резко распахнула дверцу автомобиля, садясь внутрь.

Заведя двигатель, она уехала.

Чжу Тяньи безмолвно замер.

Мэн Наньчжэ наблюдал за удаляющейся машиной. Ему не нужно было спрашивать — он и так всё понял. Потирая переносицу, он сказал водителю:

— В Резиденцию «Роншэн».

По дороге Чжу Тяньи начал давать советы:

— Хозяйка рассердилась, вам стоит хорошенько её утешить, босс.

— Женские сердца иногда уже игольного ушка.

— Женщин надо уговаривать — другого способа нет.

— И ни в коем случае нельзя спорить с ними напрямую, это только усугубит ситуацию.

Мэн Наньчжэ откинулся на спинку сиденья и с раздражением спросил:

— У тебя есть девушка?

Чжу Тяньи широко распахнул свои большие глаза:

— Нет… эээ…

Лицо Мэн Наньчжэ стало суровым, взгляд — пронзительным. Вот ведь ирония: человек, никогда не знавший любви, учит его, как ухаживать за женой. Ха!

От этого взгляда Чжу Тяньи стало не по себе. Он втянул голову в плечи:

— Босс, я, конечно, не встречался ни с кем, но это никак не мешает моему глубокому пониманию женской натуры. Женщины…

Мэн Наньчжэ бросил на него взгляд, который означал одно: «Заткнись».

Чжу Тяньи плотно сжал губы, боясь случайно вымолвить лишнее слово. Сегодня у босса явно плохое настроение — лучше помолчать.

***

Цзи Сысы, выехав на полпути, вместо того чтобы возвращаться в Резиденцию «Роншэн», направилась в свою квартиру. Как раз сегодня переезжала Чжоу Сюэ, и Сысы специально купила ужин.

Подъехав к дому, она издалека заметила мужчину, прислонившегося к столбу ЛЭП. Его черты лица были резкими, фигура — мощной, а взгляд устремлён на окно одного из освещённых этажей.

Цзи Сысы подошла ближе и поздоровалась:

— Привет.

Лу Чэнь кивнул:

— Привет.

Цзи Сысы предложила:

— Не хотите подняться? Думаю, Чжоу Сюэ ещё не спит.

Лу Чэнь покачал головой:

— Нет, спасибо. Я просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Раз он отказался, Цзи Сысы не стала настаивать. Всё-таки это женская квартира — ему там действительно не место.

Она поднялась наверх с сумкой в руке.

Увидев Цзи Сысы, Чжоу Сюэ с радостным воплем бросилась к ней и обняла:

— Ты — лучшая! Не то что мой старый железный дедушка!

Цзи Сысы передала ей покупки, сняла пальто и нашла свою одежду, оставленную здесь ранее:

— Я сначала приму душ.

Только когда она скрылась за дверью ванной, Чжоу Сюэ наконец осознала: она… остаётся ночевать???

Через полчаса Цзи Сысы вышла из ванной и уселась на диван. Подняв бокал красного вина, приготовленного Чжоу Сюэ, она одним глотком выпила половину.

Чжоу Сюэ с изумлением смотрела на неё, забыв даже моргнуть. Что происходит?

Поссорились??

Она придвинулась ближе:

— Сысы, с тобой что-то не так сегодня.

Цзи Сысы покачивала бокалом и безразлично ответила:

— Да ничего со мной. Всё отлично.

Чжоу Сюэ покачала головой:

— Да ладно тебе! Лучше скажи прямо — Мэн Наньчжэ тебя обидел?

Она прищурилась, закатала рукава и приняла боевую позу:

— Ну, держись!

Цзи Сысы допила остатки вина и с жаром в глазах спросила:

— Чжоу Сюэ, а зачем, по-твоему, Мэн Наньчжэ женился на мне?

— Зачем?.. — задумалась та. — Думаю, он был покорён твоей красотой.

Даже самой Чжоу Сюэ эти слова показались сомнительными. У такого человека, как Мэн Наньчжэ, может быть любая женщина — почему именно Сысы?

Неужели…

Она схватила руку подруги:

— У вас что, старые счёты? Может, он мстит за отцовские долги? Сначала женился, а теперь будет мучить тебя…

Ведь именно так обычно бывает в сериалах.

Цзи Сысы лёгким шлепком по лбу остановила её фантазии:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась.

Чжоу Сюэ потёрла лоб и надула губы:

— В последнее время почти не смотрю.

Теперь ей нужны не мелодрамы, а детективы — чтобы научиться хитрить против своих домашних.

Цзи Сысы налила себе ещё вина, намеренно сменив тему:

— Давай выпьем!

Чжоу Сюэ последовала её примеру и решительно провозгласила:

— Выпьем!

Они пили всё больше, пока не сползли с дивана на ковёр, болтая обо всём на свете.

Цзи Сысы:

— Мэн Наньчжэ — мерзавец!

Чжоу Сюэ:

— Лу Чэнь тоже мерзавец!

Цзи Сысы:

— Мэн Наньчжэ — ужасен!

Чжоу Сюэ:

— Лу Чэнь тоже ужасен!

Цзи Сысы:

— Мэн Наньчжэ пошёл встречаться с Цзи Юньюнь! Подохни он!

Чжоу Сюэ:

— Лу Чэнь донёс моему отцу! Подохни он!

— За это!

— За это!

Бокалы снова звонко столкнулись. Чжоу Сюэ, запинаясь, спросила:

— Эээ… а что он сделал-то?

Цзи Сысы уткнулась лицом в журнальный столик, глаза её затуманились:

— Не… не говори мне о нём.

Через мгновение она вспомнила:

— Я… я только что видела Лу… Лу Чэня.

Чжоу Сюэ икнула:

— Не… невозможно.

Она ведь сбежала тайком — откуда Лу Чэнь мог знать об этом месте?

Цзи Сысы слабо улыбнулась:

— Чжоу Сюэ, ты… ты слишком мало знаешь мужчин.

Чжоу Сюэ оперлась на плечо подруги:

— Ты… ты тоже ничего в них не понимаешь.


Постепенно они запели — громко, фальшиво, заглушая беспрестанно звенящий телефон.

Звонок повторялся снова и снова, пока батарея не села окончательно.

Мэн Наньчжэ сжимал телефон так, будто хотел его раздавить.

Чжу Тяньи сглотнул ком в горле:

— Босс, сейчас же найду её!

Мэн Наньчжэ молчал. Его лицо застыло в ледяной маске — казалось, достаточно приблизиться на шаг, чтобы замёрзнуть насмерть.

Через десять минут Чжу Тяньи получил информацию:

— Босс, госпожа сейчас в апартаментах «Хуайхай» на улице Цинфэн.

Глаза Мэн Наньчжэ медленно сузились.

— Это её квартира, купленная два года назад.

Через минуту он приказал:

— В апартаменты «Хуайхай».

***

Мэн Наньчжэ прибыл в апартаменты «Хуайхай» в десять вечера. Чжу Тяньи заранее всё организовал — они сразу направились в корпус B, подъезд 2, квартира 801.

Звонок долго звонил, прежде чем кто-то подошёл к двери:

— …Кто там?

Мэн Наньчжэ:

— Я.

— Ты… кто такой?

— Мэн Наньчжэ.

— Мэн… Мэн Наньчжэ? Что за чёрт? Не… не знаю такого.

Чжу Тяньи вытер пот со лба. «Госпожа, да прекратите же!» — молил он про себя.

Мэн Наньчжэ строго произнёс:

— Цзи Сысы, открой дверь.

— Я… не открою! — даже в состоянии опьянения Цзи Сысы прекрасно понимала, как раздражает её этот мерзавец за дверью.

Хм! Она точно не откроет!

Лицо Мэн Наньчжэ исказилось от ярости:

— Чжу Тяньи, выбей дверь!

— Ты… посмеешь?! — Цзи Сысы распахнула дверь, щёки её пылали, взгляд сверкал гневом.

Чжу Тяньи уже оторвал ногу от пола на сантиметр, не успев ударить, как дверь распахнулась. Он застыл в нелепой позе, забыв опустить ногу.

Цзи Сысы прищурилась, длинные ресницы изогнулись полумесяцем, губы надулись — вся её обычая отстранённость исчезла, оставив лишь капризную игривость:

— Ты… хотел выбить мою дверь?!

Чжу Тяньи мгновенно опустил ногу и спрятался за спину Мэн Наньчжэ, стремясь стать невидимым.

Цзи Сысы перевела взгляд на Мэн Наньчжэ и зловеще прошипела:

— Это… ты велел ему это сделать?

Мэн Наньчжэ сделал шаг вперёд и остановился в полуметре от неё. Положив руку ей на плечо, он с укором сказал:

— Ты не отвечала на мои звонки.

Помолчав, добавил:

— И не открывала дверь.

Цзи Сысы моргнула:

— …Ну и что?

Мэн Наньчжэ притянул её ближе, глядя прямо в глаза:

— Я волновался за тебя. Пришлось пойти на крайние меры.

Голова Цзи Сысы была слишком затуманена алкоголем, чтобы соображать. В трезвом виде она бы ни за что не позволила ему прикоснуться…

Даже и думать не смей!

Она стояла на месте и возразила:

— Кто… кто тебя просил волноваться? Какое… какое у нас вообще отношение друг к другу?!

Чжу Тяньи резко вдохнул. Ой, всё!

Мэн Наньчжэ бросил на него предупреждающий взгляд.

— Я… я пойду вниз, — пробормотал Чжу Тяньи, указывая в сторону.

В коридоре остались только Цзи Сысы и Мэн Наньчжэ. Она прислонилась к косяку и тихонько икнула:

— Ладно… иди уже.

Мэн Наньчжэ в свете лампы смягчил голос:

— А ты?

— Я… я остаюсь ночевать с Чжоу Сюэ! — Цзи Сысы вырвалась из его хватки и с презрением добавила: — Я… я ещё не простила тебя! Сегодня… сегодня я ухожу из дома!

Лицо Мэн Наньчжэ мгновенно потемнело, весь прежний спокойный блеск исчез. Он глухо спросил:

— Что ты сказала?

— Я… ухожу из дома! — Цзи Сысы, с ярким румянцем на щеках, мигала густыми ресницами, словно веером. Её глаза, затуманенные влагой, будто манили…

Поцеловать.

Мэн Наньчжэ сделал ещё один шаг ближе и положил руку ей на талию:

— Ты злишься на меня?

Цзи Сысы бросила на него взгляд, полный «неужели это не очевидно?»:

— Я… не могу злиться?

Мэн Наньчжэ:

— Из-за Цзи Юньюнь?

Цзи Сысы:

— …

Одно лишь имя Цзи Юньюнь вызывало у неё отвращение, не говоря уже о воспоминании, как та смотрела на Мэн Наньчжэ, готовая броситься ему в объятия. Она недовольно прищурилась и бросила ему многозначительный взгляд:

«Заткнись немедленно!!!»

Однако Мэн Наньчжэ, похоже, плохо ловил сигналы. Несмотря на все её предупреждения, он продолжал говорить, не обращая внимания, поймёт ли она хоть слово:

— Она пришла сама, я ни при чём.

— Верю тебе на слово!

— Я даже не знал, что она там будет. Если бы знал, ни за что бы не пошёл.

— Хм!

— Когда ты спросила, чем я занят вечером, я не хотел тебя обманывать. Да, я был неправ — признаю и извиняюсь.

— …

http://bllate.org/book/5542/543377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода