× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж все уже так сказали, Су Сяомань не оставалось ничего, кроме как молча заняться своей работой визажиста и проворно нанести на лицо Цзи Сысы слой за слоем косметики.

Ближе к одиннадцати они прибыли в фотостудию.

Всё было почти готово — оставалось лишь дождаться сигнала режиссёра. У Су Сяомань возникли другие дела, а Цзи Сысы отправилась переодеваться вместе с ассистенткой съёмочной группы. И, как назло, прямо в гардеробной она столкнулась с той самой «парашютисткой», появившейся вчера без предупреждения.

Женщина встала прямо посреди прохода, преграждая ей дорогу.

Цзи Сысы шагнула влево — та последовала за ней. Цзи Сысы шагнула вправо — и женщина тут же переместилась вслед за ней.

Цзи Сысы остановилась:

— Извините, не могли бы вы посторониться?

Та подняла глаза. Голос у неё оказался приятным, но слова прозвучали вызывающе:

— Почему именно я должна уступать?

Цзи Сысы на пару секунд задержала взгляд на её лице, затем молча отвела глаза и отошла в сторону.

Женщина гордо вскинула подбородок и прошествовала мимо. Едва она скрылась за дверью гардеробной, как вокруг зазвучали шёпотки:

— Кто эта дама? Такая надменная.

— Да обычная «парашютистка». Говорят, вложила деньги в проект.

— Блин, опять папин капитал?

— А может, не папа, а папочка… золотой папочка.

— …

Девушки оживлённо перебрасывались репликами.

Цзи Сысы взяла свою одежду и направилась в самый дальний угол. Через несколько минут все снова собрались вместе.

На этот раз присутствовал не только режиссёр, но и вчерашний организатор. От других участников съёмок Цзи Сысы узнала, что его зовут Дун Чэнь, а ту надменную женщину — Чжан Юй.

В половине одиннадцатого начались съёмки.

Фотосессия для утверждения образов прошла в целом гладко, хотя Чжан Юй устроила несколько мелких провокаций: специально опрокинула стакан с водой, чуть не облила Цзи Сысы, а во время съёмки рекламных кадров заняла её место.

Цзи Сысы спокойно наблюдала за всеми выходками и недоумевала: какая у них с Чжан Юй может быть вражда?

Что до вражды, Су Сяомань, пока Цзи Сысы делала пробные фото, специально расспросила о происхождении этой девицы. Оказалось, она дочь одного из высокопоставленных чиновников, только что окончила театральное училище и теперь «проходит практику в реальной жизни».

К тому же выяснилось, что эта барышня — ярая поклонница Мэн Наньчжэ.

Вероятно, вчерашнее неожиданное появление Мэн Наньчжэ и его отношение к Цзи Сысы вызвали у Чжан Юй зависть.

Услышав всё это, Цзи Сысы сделала единственный вывод: «Красавица — беда. Прямо беда!»

Вечером, когда Мэн Наньчжэ вернулся домой, Цзи Сысы нарочно не удостоила «этого рокового красавца» даже взгляда — всё из-за этого чертовски красивого лица, из-за которого ей столько неприятностей.

Мэн Наньчжэ ничего не подозревал. После ужина он ушёл в кабинет на видеоконференцию и закончил только в девять.

Цзи Сысы лежала на кровати, прислонившись к изголовью, и читала сценарий. Пряди волос мягко падали на щёку, длинные ресницы изгибались полумесяцем, отбрасывая лёгкую тень на веки.

Пижама была чуть прозрачной, едва уловимо обрисовывая соблазнительные изгибы тела.

Мэн Наньчжэ жадно смотрел на неё, не в силах отвести глаз.

Цзи Сысы будто ничего не замечала и, не поднимая головы, продолжала читать. На самом деле она прекрасно чувствовала его взгляд, просто не хотела обращать на него внимания.

Мэн Наньчжэ постоял немного, затем взял сменную одежду и направился в ванную. Принял душ быстро и вскоре вышел.

Халат болтался на нём небрежно, пояс не был завязан, ворот распахнут — случайно обнажая соблазнительные ключицы.

Цзи Сысы была полностью погружена в сценарий. Услышав, что он вышел, сразу же захлопнула сценарий и натянула одеяло, собираясь спать.

Мэн Наньчжэ наконец понял, что что-то не так, и начал серьёзно размышлять: что он такого натворил в последнее время? Перебирая в памяти события, пришёл к выводу, что, вроде бы, всё в порядке…

…Даже курить перестал.

Он откинул одеяло и забрался в постель. Его рука, готовая уже кое-что предпринять, не успела коснуться Цзи Сысы, как та резко одёрнула её:

— Я устала. Не хочу этого.

Обычно такой сдержанный и холодный Мэн Наньчжэ теперь выглядел совершенно растерянным:

— А мне хочется.

Цзи Сысы повернулась к нему и бросила взгляд, ясно говоривший: «Если тебе хочется — решай сам». После этого она больше не обратила на него внимания.

Мэн Наньчжэ: …

В ту ночь они легли по разным краям кровати, начав тем самым свой первый после свадьбы конфликт.

Цзи Сысы спала плохо — ей приснился кошмар: Чжан Юй похитила Мэн Наньчжэ, и они вдвоём столкнули её с обрыва.

Она резко распахнула глаза, думая, что уже мертва, но, оглядев знакомую обстановку комнаты, прикрыла лицо рукой и тихо пыталась успокоиться.

Сцена из сна снова всплыла в памяти. Вдруг она почувствовала, что это ей знакомо… Где-то она уже видела подобное. И тут вспомнила: именно так развивался сюжет в сценарии, который она читала прошлой ночью.

После съёмок пробных фото Су Сяомань дала Цзи Сысы два сценария: один — для современного сериала, другой — для исторического политического триллера.

«Если захочешь сниматься, главных ролей нет, но роль служанки в императорском дворце можно устроить», — сказала Су Сяомань.

Цзи Сысы решила вечером пробежаться глазами по тексту — и вот, полностью погрузилась в образ, приснившись себе мёртвой от рук Мэн Наньчжэ и Чжан Юй.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось настроение. Наконец, успокоившись, она отправилась в ванную.

Именно в этот момент раздался звонок от Чжоу Сюэ:

— Малышка, чем ты занята? Скучаешь по мне?

Чжоу Сюэ полмесяца находилась под домашним арестом, пока не пригрозила голодовкой — тогда дедушка наконец её отпустил, но поставил условие: нужно готовиться к свиданиям вслепую.

Чжоу Сюэ терпеть не могла такие встречи, но и снова сидеть под замком не хотела, поэтому решила пойти окольным путём.

Цзи Сысы вытирала волосы:

— Занята съёмками. А ты? Дедушка наконец тебя выпустил?

Чжоу Сюэ тяжко вздохнула несколько раз подряд:

— Сысы, не могла бы ты мне помочь?

Цзи Сысы:

— Помочь? С чем?

Чжоу Сюэ:

— Я хочу сбежать из дома. Можно мне пока пожить в твоей новой квартире?

Как только она сбежит, дедушка наверняка прекратит финансирование, поэтому нужно заранее решить вопрос с жильём.

Цзи Сысы:

— Конечно. Завтра найму уборщицу, чтобы всё прибрала.

Чжоу Сюэ радостно взвизгнула:

— Сысы, ты просто лучшая! Как только сбегу — отправимся вместе странствовать по свету!

Цзи Сысы: …

Похоже, её подругу действительно долго держали взаперти.

Странствия по свету ещё не начались, как Цзи Сысы получила сообщение от некоего человека.

В машине она уставилась на экран. Всего одна фраза: [Ты злишься?]

Цзи Сысы не ответила.

Мэн Наньчжэ: [Ты злишься на меня?]

На этот раз она ответила: [Нет.]

Рядом Чжу Тяньи не унимался:

— Босс, женщины ведь обожают говорить одно, а думать другое. Когда они говорят «нет», обычно это значит «да».

Мэн Наньчжэ задумчиво опустил глаза и на этот раз написал прямо: [Тогда сегодня вечером поужинаем вместе.]

Цзи Сысы бросила телефон в сумку. Даже сама не понимала, на кого именно злится.

Но настроение явно было испорчено.

И тут, как назло, подвернулась ещё одна неприятность. После встречи с режиссёром исторического сериала, когда Цзи Сысы и Су Сяомань возвращались, зазвонил телефон.

Звонила Цзи Юньюнь.

— Где ты?

— На улице.

— Встретимся.

— У меня дела.

— Я сказала ещё раз: встретимся! — закричала Цзи Юньюнь.

Цзи Сысы:

— Пришли адрес.

Цзи Юньюнь на этот раз умничала и выбрала не людное место, а новое заведение — ресторанчик с горячим горшочком.

Она отправила адрес Цзи Сысы.

Су Сяомань кое-что знала об их давней вражде и с тревогой спросила:

— Может, пойти с тобой?

Цзи Сысы покачала головой:

— Я сама справлюсь.

С тех пор как она отдала семье Цзи пятьдесят миллионов, вдруг почувствовала, что теперь может держать спину прямо и говорить без робости.

Она твёрдо сказала себе: уход из семьи Цзи — это новая жизнь. Она обязана измениться и больше никогда не быть прежней.

Днём Цзи Сысы вовремя прибыла на встречу. Цзи Юньюнь была одета вызывающе и, увидев Цзи Сысы, явно излучала холод.

Правда, умело это скрывала.

Цзи Сысы:

— Зачем ты меня вызвала?

Цзи Юньюнь не стала ходить вокруг да около:

— Что за пятьдесят миллионов? От кого ты их получила?

— Почему я должна тебе это рассказывать? Это мои личные дела.

— Мне обязательно нужно знать.

Цзи Сысы с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Что значит «обязательно нужно знать»!

Цзи Юньюнь:

— Эти деньги… Неужели ты их заработала непристойным путём? Ты что, продалась?!

Другого объяснения она придумать не могла.

Цзи Сысы:

— Это не твоё дело!

Пока они спорили, раздался звонок на телефоне Цзи Юньюнь. Та раздражённо схватила трубку, но, увидев имя звонящего, сразу расцвела улыбкой.

Звонила мама Мэн Наньчжэ.

Как только Цзи Юньюнь ответила, она словно превратилась в другого человека — голос стал тихим, нежным и покорным.

Госпожа Мэн в хорошем настроении похвалила Цзи Юньюнь и в конце пригласила её сегодня вечером в гости.

Цзи Юньюнь чуть не взлетела от радости, но постаралась сохранить спокойствие и с улыбкой согласилась:

— Хорошо.

Раз госпожа Мэн лично звонит, возможно, вопрос помолвки ещё не закрыт.

Положив трубку, Цзи Юньюнь сказала:

— Тётя Мэн пригласила меня. Наверное, поговорим о свадьбе.

Цзи Сысы:

— Правда? Тогда поздравляю.

Настроение Цзи Юньюнь улучшилось, и она решила не ссориться:

— Сегодня вечером пойдём вместе.

Она хотела показать Цзи Сысы, как её любят и уважают в доме Мэней.

Цзи Сысы отказалась:

— Я не пойду.

Цзи Юньюнь схватила её за запястье:

— Ты обязана пойти. Если не пойдёшь, я выложу в сеть правду о том, что ты приёмная дочь семьи Цзи.

Цзи Сысы никому не рассказывала о своём происхождении, поэтому в шоу-бизнесе все считали её родной дочерью Цзи.

Раз Цзи Юньюнь зашла так далеко, Цзи Сысы пришлось согласиться.

Воспользовавшись моментом, когда пошла в туалет, она написала Мэн Наньчжэ в WeChat: [Сегодня вечером не буду дома ужинать.]

Через несколько минут он ответил: [У меня тоже дела, не смогу быть дома.]

Цзи Сысы не удержалась и спросила: [Какие у тебя дела?]

Мэн Наньчжэ, вспомнив слова матери, после размышлений ответил: [Ужин с руководством компании.]

На этом разговор закончился.

Вечером Цзи Юньюнь и Цзи Сысы отправились в дом Мэней. Госпожа Мэн радушно встретила их у двери:

— Пришли! Быстрее проходите внутрь, садитесь.

Цзи Юньюнь последовала за ней.

Цзи Сысы шла следом. Она впервые оказалась в доме Мэней и с любопытством осмотрелась.

Но при одном взгляде её лицо побледнело.

Автор говорит: Мэн Наньчжэ: «Всё пропало…»

Ааа, глаза совсем не держат… Если есть опечатки, потерпите немного. Как только починю компьютер, сразу всё исправлю. Я уже несколько раз проверила.

Люблю вас, целую! Спасибо ангелочкам, которые с 25.02.2020 21:14:18 по 26.02.2020 21:18:39 поставили мне палочки или налили питательный раствор!

Спасибо за гранату: panyuezhao. — 1 шт.;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзи Сысы не ожидала увидеть здесь Мэн Наньчжэ. Её взгляд на мгновение замер, в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Но она отлично скрыла эмоции — никто ничего не заметил.

— Брат Наньчжэ, — улыбнулась Цзи Юньюнь и подошла ближе. — Ты тоже здесь.

Она нарочно проигнорировала недавнее расторжение помолвки и сделала вид, будто ничего не произошло, сияя невинной улыбкой.

Мэн Наньчжэ сухо ответил:

— Ага.

Даже несмотря на холодность мужчины, Цзи Юньюнь продолжала излучать тепло, словно павлин, распускающий хвост перед самцом.

Её глаза были полны образа Мэн Наньчжэ.

Госпожа Мэн, наблюдая за этим, мягко улыбнулась. Она кое-что знала о том, как тётушка лично пришла расторгать помолвку. Именно поэтому она самовольно пригласила девушку домой — посмотреть, нельзя ли возобновить отношения.

Судя по всему… есть надежда.

Цзи Юньюнь бросила взгляд на Цзи Сысы, полный вызова: «Видишь? Меня всё ещё больше всех любит тётя Мэн».

Цзи Сысы отвела глаза в сторону — и случайно встретилась взглядом с госпожой Мэн. Та подошла ближе:

— А вы кто?

Цзи Сысы вежливо ответила:

— Здравствуйте, госпожа Мэн. Я Цзи Сысы.

— Цзи… Сысы? — Госпожа Мэн на мгновение задумалась, потом вдруг вспомнила и с прохладной улыбкой сказала: — А, это та самая другая дочь семьи Цзи.

http://bllate.org/book/5542/543376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода