× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три месяца в компании произошли кадровые перестановки: в штаб-квартиру неожиданно прибыл новый президент. По слухам, он не только неотразимо красив и безупречно благороден, но и невероятно богат. Пока Цзян Юймэн с коллегами обсуждала, кто же этот загадочный новичок, завеса наконец спала.

Цзян Юймэн уставилась на вошедшего и замерла:

— …Сяо… Сяо Чэн? Это… мой муж?!

2.

После назначения нового президента Цзян Юймэн сразу перевели на шестидесятый этаж.

Коллеги, заметив её измождённый вид, обеспокоенно спросили:

— Президент такой сложный в общении?

— Днём восемь часов на работе, ночью — почти до самого утра, — сухо ответила Цзян Юймэн. — Как думаете, легко ли с ним?

3.

Коллеги шептались, что новый президент уже женат. Цзян Юймэн тут же юркнула в укромный уголок и набрала номер:

— Кто тебе разрешил надевать обручальное кольцо?!

Президент Чэн, находившийся на совещании, тихо ответил:

— …Дорогая, я виноват.

Высокопоставленные менеджеры, сидевшие за столом переговоров, в изумлении переглянулись: «Жена президента — Цзян Юймэн!!!»

Это история о том, как внешне надменный мужчина дома кладёт голову на доску для стирки, а их брак по расчёту постепенно превращается в настоящую любовь.

* * *

Цзи Сысы, слегка подвыпив, вернулась домой. Едва переступив порог гостиной, она почувствовала ледяное напряжение в воздухе — от холода по коже пробежали мурашки.

Она косо взглянула на троих собравшихся. Отлично, похоже, её ждёт допрос втроём.

От пива её слегка мутит, и она непроизвольно выпускает тихий икотный звук.

Люй Ланьмэй первой не выдержала и резко вскинула брови:

— Цзи Сысы, что с тобой такое? Так нас в семье Цзи не учили! Завтра ты пойдёшь и извинишься перед молодым господином Чжоу. Хорошо ещё, что он человек терпеливый. С любым другим мужчиной ты бы и мечтать не смела!

Цзи Сысы усмехнулась — улыбка вышла жутковатой.

Молодой господин Чжоу?

Как же мило звучит.

— Мама, этому «молодому господину Чжоу» уже за сорок.

— И что с того? В таком возрасте мужчина умеет заботиться о женщине. Не спорь! Он доволен тобой, завтра я снова организую вашу встречу! — нахмурилась Люй Ланьмэй. — Семья Цзи много лет не жалела для тебя ничего. Пришло время отплатить ей.

— Да, Сысы, послушай маму, не выводи её из себя, — добавила Цзи Юньюнь, явно наслаждаясь моментом.

Цзи Сысы смотрела, как мать и сводная сестра играют в дуэт, и перевела взгляд на отца. Если в этом доме хоть кто и дарил ей тепло, то только он.

Отец молча попивал чай из чашки, не произнося ни слова.

Цзи Сысы крепче запахнула пуховик и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Я пойду наверх, — сказала она равнодушно.

— Не забудь про обед завтра, — напомнила Люй Ланьмэй.

— Мама, посмотри на неё! Где тут хоть капля достоинства настоящей дочери семьи Цзи? — фыркнула Цзи Юньюнь.

Цзи Сысы лишь презрительно усмехнулась, вошла в спальню и защёлкнула замок.

Сумку она бросила на диван, и из неё что-то выпало. Подойдя ближе, она наклонилась и подняла предмет, мельком взглянув на него.

Это был брачный договор, который она видела ранее.

В памяти всплыли слова мужчины в парке:

— Выходи за меня замуж — тебе это только в плюс. Ты сможешь жить так, как хочешь, заниматься любимым делом. Всё, что ты должна семье Цзи, я возьму на себя…

Она тогда спросила:

— Почему именно я?

Мужчина поднял её подбородок, его глаза горели:

— Потому что мне нравишься ты.

Она так и не поняла, что он имел в виду под «нравишься».

Ему нравится она сама?

Или то, что она сама решает за себя?

...

Цзи Сысы хлопнула себя по щекам, спрятала документ обратно в сумку и направилась в ванную.

В зеркале отражалось маленькое личико с выразительными глазами и фарфоровой кожей. Её фигура была изящной и соблазнительной — настоящая красавица.

Сняв одежду, она опустилась в ванну. Вода колыхалась, а мысли становились всё мутнее.

Когда она мылась, раздался звонок. Цзи Сысы включила громкую связь:

— Цзи Сысы, ты совсем дурочка?! Зачем вообще ходила на свидание с этим разведённым типом! — взвизгнула Чжоу Сюэ.

С тех пор как Чжоу Сюэ узнала, что Цзи Сысы встречалась с этим жирным, самодовольным, разведённым уродом, она чуть не умерла от ярости.

Разве семья Цзи не получила сполна за все эти годы? Надо ли теперь отдавать за него ещё и замужество?!

— Цзи Сысы, очнись! Мы живём не в прошлом веке, и долг благодарности давно устарел! Слушай сюда: с этим ублюдком больше не встречайся! Если узнаю, что ты снова с ним увиделась, я… я лично оторву ему яйца! — кричала Чжоу Сюэ.

Цзи Сысы, выслушав весь поток, тихо рассмеялась:

— С каких пор ты стала такой жестокой?

— Я за тебя переживаю!

— Ладно, поняла. Больше не встречусь.

— Вот и хорошо.

Чжоу Сюэ всё ещё ворчала:

— Ты же купила квартиру? Почему до сих пор не съехала? Неужели твоя приёмная мать не разрешает? Чёрт!

Цзи Сысы положила руку на край ванны, позволяя каплям стекать по тонкому запястью:

— Я собираюсь съехать.

— Когда? — радостно воскликнула Чжоу Сюэ.

Цзи Сысы помедлила:

— Как можно скорее.

Чжоу Сюэ долго хихикала на другом конце провода — её маленькая белоснежная зайчиха наконец-то прозрела.

Они ещё долго болтали, и разговор закончился лишь после того, как Цзи Сысы вышла из ванной.

Завернувшись в халат, она села на диван и снова посмотрела на сумку. Помолчав, она вынула брачный договор и внимательно его перечитала.

В голове снова зазвучали слова Мэн Наньчжэ…


На следующий день Цзи Сысы спустилась вниз, аккуратно одетая. В столовой Люй Ланьмэй и Цзи Юньюнь завтракали, весело болтая и демонстрируя новые украшения.

Увидев Цзи Сысы, Люй Ланьмэй тут же нахмурилась:

— Я уже договорилась с молодым господином Чжоу. Встреча в одиннадцать. Не опаздывай.

Цзи Сысы села за стол, не притронувшись к еде, и спокойно произнесла:

— Я не пойду.

— Что? Что ты сказала? — Люй Ланьмэй не ожидала отказа и повысила голос. — Почему ты не пойдёшь? Я уже всё уладила! Что мне теперь говорить ему?

Она начала сыпать упрёками, как автомат.

Цзи Сысы подняла на неё взгляд, спокойный и уверенный:

— Ты так торопишься выдать меня замуж… Неужели он тебе что-то пообещал?

Люй Ланьмэй на мгновение замялась, её глаза забегали:

— Что за чушь ты несёшь? Я просто думаю, что вы подходите друг другу. Какие ещё выгоды?

— Да, Сысы, не обвиняй маму. Она заботится о тебе. Говорят, у него отличные условия. Ты будешь счастлива, — язвительно добавила Цзи Юньюнь.

— Правда? — Цзи Сысы приподняла бровь. — Если так хорошо, почему не выходишь за него сама?

— Ты… — Цзи Юньюнь онемела.

— Хватит! — Люй Ланьмэй с силой поставила ложку на стол. — Я сказала — пойдёшь, и всё!

Цзи Сысы спросила:

— А если я всё же не пойду — что тогда?

— Не… не пойдёшь? — Люй Ланьмэй встала. — Ладно, если не хочешь идти — заплати пятьдесят миллионов. Тогда можешь не ходить.

Она знала, сколько у Цзи Сысы на самом деле, и пятьдесят миллионов были просто способом заставить её подчиниться.

Цзи Сысы подняла голову:

— Пятьдесят миллионов?

— Да, пятьдесят миллионов! Ни одной копейки меньше! — заявила Люй Ланьмэй безапелляционно.

Цзи Сысы помолчала несколько секунд:

— Хорошо. Но у меня есть условие.

— Какое? — не дождавшись ответа матери, вмешалась Цзи Юньюнь. Она не верила, что у Цзи Сысы есть такие деньги, но хотела понять, что та задумала.

Цзи Сысы:

— Я хочу съехать отсюда.

Этот вопрос поднимался не раз, но каждый раз Люй Ланьмэй находила отговорку.

Пятьдесят миллионов — да, но только если она уедет.

Люй Ланьмэй холодно бросила:

— Если принесёшь пятьдесят миллионов — съезжай.

Цзи Сысы:

— Договорились.

Она не притронулась к еде, вышла из столовой, взяла сумку и покинула дом семьи Цзи.

За углом её уже ждал автомобиль. Увидев её, из машины вышел человек и открыл заднюю дверь.

Цзи Сысы подошла и села внутрь. Лишь тогда она заметила, что на заднем сиденье уже сидит кто-то.

Сегодня на нём был белый костюм, красная рубашка и белый галстук — образ изысканной элегантности и благородства.

Цзи Сысы сразу перешла к делу:

— Я принимаю твоё предложение. Но у меня есть условия.

Мэн Наньчжэ поднял изящный подбородок:

— Говори.

— Мне нужны пятьдесят миллионов.

— Хорошо, — без колебаний ответил Мэн Наньчжэ. — Ещё условия?

Цзи Сысы:

— Наш брак — тайный.

— Принято.

— Во-вторых, без моего разрешения ты не имеешь права ко мне прикасаться.

— Хорошо.

— В-третьих, не вмешиваешься в личную жизнь друг друга.

— Согласен.

Мэн Наньчжэ протянул ей ручку.

Цзи Сысы взяла её, достала из сумки брачный договор и поставила свою подпись.

Спустя сорок минут они прибыли в отдел ЗАГСа. Регистрация прошла гладко — менее чем за полчаса всё было оформлено.

По дороге обратно Мэн Наньчжэ вручил Цзи Сысы золотую карту:

— На твоё имя. Пятьдесят миллионов.

Цзи Сысы пальцами коснулась края карты, глядя на её блеск. Она сказала себе: «Пятьдесят миллионов… Я продала себя».

Но с этого момента она больше не будет в плену у семьи Цзи. Теперь она сможет жить так, как хочет.

Мэн Наньчжэ не только передал ей карту, но и надел на её безымянный палец кольцо:

— Носи. Снимать нельзя.

Цзи Сысы опустила взгляд на кольцо и вдруг осознала: она действительно вышла замуж.


В обеденный час Цзи Сысы вернулась в дом Цзи, когда все были дома. Люй Ланьмэй, увидев её, сразу нахмурилась:

— Молодой господин Чжоу звонил. У него сегодня дела, перенесли встречу на вечер.

Цзи Сысы остановилась перед ней и спокойно сказала:

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? — повысила голос Люй Ланьмэй. — Почему?

Цзи Сысы вынула из сумки карту и положила перед Люй Ланьмэй, затем перевела взгляд на отца и Цзи Юньюнь:

— Здесь пятьдесят миллионов.

— !!!!! — Люй Ланьмэй онемела от шока. У неё действительно есть такие деньги!

Цзи Юньюнь не поверила:

— Цзи Сысы, откуда у тебя пятьдесят миллионов?

— Это не твоё дело.

— Неужели ты… продалась?

Цзи Сысы косо взглянула на неё:

— А тебе за пятьдесят миллионов кто-нибудь заплатит?

— Ты… — Цзи Юньюнь не нашлась, что ответить.

Действительно, с таким характером кто вообще заплатит за неё такие деньги!

На этой карте точно нет столько.

Цзи Сысы:

— Карта твоя. Пин-код — мой день рождения.

И добавила:

— Через час я уезжаю.

Люй Ланьмэй:

— ...

Цзи Юньюнь:

— !!!!!

Отец нахмурился:

— Сысы, не делай глупостей.

Цзи Сысы встретилась с ним взглядом, и в её сердце что-то дрогнуло:

— Папа, возьми эти деньги.

С этого дня она больше не имеет ничего общего с семьёй Цзи.


Цзи Сысы легко покинула дом Цзи — с такой «гигантской» суммой её, конечно, никто не стал удерживать.

Она прошла несколько шагов с чемоданом, когда сзади раздался голос Цзи Юньюнь:

— Цзи Сысы, стой!

Цзи Сысы не обернулась и направилась к багажнику машины.

Цзи Юньюнь встала у неё на пути, задрав нос:

— Раз уж уходишь — не смей возвращаться! И кстати, я скоро выхожу замуж за брата Наньчжэ! Так что лучше тебе не появляться у нас на глаза!

Цзи Сысы:

— Ты уверена?

Автор сделал примечание: первые четыре главы немного отредактированы.

* * *

Цзи Юньюнь долго стояла в оцепенении после слов Цзи Сысы. Что значит «ты уверена»?

Между семьями Мэн и Цзи давно заключена помолвка. Чего тут сомневаться? Она абсолютно уверена.

Цзи Юньюнь закатила глаза, развернулась и пошла обратно. Но через несколько шагов резко обернулась и злобно уставилась на удаляющуюся машину.

Какая нахалка.

Через мгновение она «цок-цок-цок» застучала каблуками и вошла в дом.

http://bllate.org/book/5542/543353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода