× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Единственная любовь (Завершено)

Категория: Женский роман

Единственная любовь

Автор: Жоу Шиань Сюань

Аннотация:

Семейство Мэн из Ичэна — одно из самых богатых в городе. Давно существовало помолвочное соглашение между семьями Мэн и Цзи. Однако Мэн Наньчжэ, никому ничего не сказав, увёл девушку прямо в управление по делам гражданского состояния.

В день регистрации брака Цзи Сысы поставила ему чёткое условие:

— Ты не смей трогать меня без моего разрешения!

Мэн Наньчжэ внешне согласился, но про себя подумал: «Если сама придёшь — придётся подчиниться».

Мэн Наньчжэ начал карьеру детской звездой и уже к двадцати восьми годам стал самым молодым обладателем премии «Лучший актёр». Он славился холодной отстранённостью и никогда не оказывал женщинам ни малейшего внимания — да и слухов о его романах не было и в помине.

Цзи Сысы, актриса второго эшелона, внезапно оказалась в студии Мэн Наньчжэ. Сам актёр лично обучал её съёмкам интимных сцен.

Репетиция длилась целых полчаса.

Цзи Сысы, дрожащими ногами, еле удержалась на ногах и, прислонившись к стене, простонала:

— Ууу… Я сейчас умру.

Позже журналисты тайком запечатлели, как Мэн Наньчжэ целует в паркинге какую-то девушку целых двадцать минут. Та, покрасневшая от смущения, спрятала лицо у него на плече.

В Сети началась настоящая паника:

— Ааа! Это точно фейк!

— Да кто она такая?!

— Блин! Какое у них вообще отношение друг к другу?!

Пока шли споры, кто-то раскопал личность девушки. Оказалось, она — приёмная дочь семьи Цзи, бесстыжая интригантка, которая пытается заполучить жениха своей старшей сестры.

Вся сеть взорвалась негодованием: «Какой пошлый сюжет!» — и все с нетерпением ждали, когда Цзи Сысы опозорится.

Но вдруг —

Офис Мэн Наньчжэ немедленно опубликовал официальное разъяснение:

[@Цзи Сысы, здравствуйте, хозяйка!]

Личный аккаунт Мэн Наньчжэ выложил свидетельство о браке и отметил Цзи Сысы:

[Госпожа Мэн, здравствуйте!]

Фанаты: «???!!!»

Мэн Наньчжэ много лет строил планы и наконец превратил ту девочку, что плакала в углу, в свою собственную.

【Ты — моя единственная любовь на всю жизнь】

#Брак_по_расчёту_с_переходом_в_любовь #Сладкий_роман #Оба_чисты

Теги: Городской роман, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзи Сысы | Второстепенные персонажи — Предварительный заказ: «После свадьбы с подобранным мужчиной»

Краткое описание: Я преодолела все бури, чтобы прийти к тебе.

* * *

Жоу Шиань Сюань

Начало зимы, ноябрь. Небо хмурое, сумрачное.

Цзи Сысы вышла из машины, плотнее запахнула пуховик и направилась вперёд.

Не сделав и нескольких шагов, её остановил мужчина:

— Госпожа Цзи, молодой господин просит вас зайти.

Цзи Сысы чуть приподняла веки. В её чёрных глазах мелькнул многозначительный блеск. Она несколько секунд пристально смотрела на мужчину, затем, не выказывая ни малейших эмоций, продолжила путь.

* * *

Резиденция «Роншэн».

Цзи Сысы последовала за мужчиной внутрь. В роскошном холле в это время транслировали церемонию вручения премий.

— А теперь объявляется победитель в номинации «Лучший актёр года»! Самый молодой обладатель этой награды, лауреат множества премий, главный герой сериалов и фильмов, каждый раз занимающих первые строчки рейтингов! И это — Мэн Наньчжэ! — торжественно провозгласил ведущий на сцене.

В тот же миг на сцену поднялся мужчина. Его походка была уверенной, а безупречно сидящий костюм подчёркивал идеальную фигуру.

Черты лица мягкие, словно нарисованные кистью мастера — красота в меру, совершенство в меру.

Особенно поражали его узкие глаза: даже лишённые тепла, они вызывали трепет, будто достаточно одного взгляда, чтобы в них угодить безвозвратно.

Цзи Сысы сидела на диване, глядя на экран телевизора. Увидев улыбающееся лицо Мэн Наньчжэ, она слегка нахмурилась.

Вскоре с лестницы донёсся стук шагов, и кто-то опустился рядом с ней.

Мэн Наньчжэ немного посмотрел на Цзи Сысы, закинул ногу на ногу и приказал слуге:

— Прибавьте отопление и принесите два стакана лимонной воды.

Слуга кивнул и ушёл.

Цзи Сысы встретилась с ним взглядом и с лёгкой отстранённостью спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Мэн Наньчжэ приподнял бровь, не ответив сразу, и обратился к своему ассистенту:

— Где документы?

Ассистент Чжу Тяньи вынул из портфеля стопку бумаг и положил перед Цзи Сысы.

Она бросила на них взгляд, затем снова посмотрела на Мэн Наньчжэ:

— Что это?

— Посмотри сначала, — лениво откинулся он на спинку дивана и спокойно произнёс, указывая на папку на журнальном столике.

Цзи Сысы с подозрением взяла документы. Увидев текст, её брови тут же сошлись, а в глазах появилось недоумение:

— Это что такое?

— Брачный контракт, — ответил Мэн Наньчжэ.

Цзи Сысы приподняла бровь и сухо сказала:

— Я понимаю, что это брачный контракт. Но зачем мне его показывать?

Она ведь не слепая — читать умеет. Странность заключалась в том, почему он дал ей это посмотреть. Какое отношение его брачный контракт имеет к ней?

Мэн Наньчжэ скрестил ноги и лёгкими ударами пальцев по подлокотнику дивана неторопливо произнёс:

— Наш брачный контракт, конечно, должен смотреть ты.

«Наш»?

«Мы»?

В голове Цзи Сысы пронеслось десять тысяч вопросов. С каких пор между ними вообще возникла тема брачного контракта?

Да, между семьями Мэн и Цзи действительно существовало помолвочное соглашение, но речь шла не о них.

Цзи Сысы посмотрела на него так, будто перед ней монстр. Вчера у неё был поздний съёмочный день, она плохо выспалась и не собиралась тратить время на чьи-то странности.

Она бросила документы на стол и, даже не взглянув на Мэн Наньчжэ, направилась к выходу.

Чжу Тяньи тут же перехватил её:

— Подождите, госпожа Цзи! У меня есть ещё один документ.

Он достал из портфеля ещё одну папку.

Цзи Сысы недовольно взяла её. Сначала она пробежалась глазами по страницам, потом внимательно перечитала. Её взгляд постепенно потемнел:

— Что это значит?

Мэн Наньчжэ жестом пригласил её сесть и спокойно сказал:

— Всё именно так, как ты видишь. Компания твоего отца сейчас в серьёзных финансовых трудностях. Если ты согласишься выйти за меня замуж, я помогу ему выбраться из этой ситуации.

— Почему именно я? — тихо спросила Цзи Сысы. — Ведь помолвлена с тобой Цзи Юньюнь.

— Кто тебе сказал, что помолвлена Цзи Юньюнь? — Мэн Наньчжэ дважды постучал пальцем по подлокотнику, выглядя полностью уверенным в себе. — Мою жену выбираю я сам, а не кто-то другой.

Цзи Сысы была поражена его решительным взглядом. В семье Цзи всегда считалось, что Цзи Юньюнь выйдет замуж за Мэн Наньчжэ — ведь она настоящая дочь семьи Цзи.

А Цзи Сысы — всего лишь приёмная дочь.

Она взяла себя в руки, подавила эмоции и тусклым голосом сказала:

— Господин Мэн, вы ошибаетесь. Я не хочу выходить замуж.

Отказ прозвучал прямо и недвусмысленно.

Мэн Наньчжэ:

— Почему?

Цзи Сысы не сразу поняла:

— Что «почему»?

— Почему не хочешь выходить за меня? — спросил Мэн Наньчжэ, будто это было совершенно естественно.

Цзи Сысы сдержалась, чтобы не закатить глаза. Зачем ей вообще выходить замуж? Какая от этого выгода?

Она покачала головой:

— Просто так.

Этот ответ явно не убедил Мэн Наньчжэ — он слегка нахмурился.

В напряжённой тишине раздался звонок телефона Цзи Сысы. Она ответила, и в трубке раздался крик Люй Ланьмэй:

— Где ты?

Цзи Сысы:

— На улице.

— Почему не пошла на свидание вслепую?

Тут Цзи Сысы вспомнила: сегодня она должна была встретиться с сорокалетним мужчиной. Говорят, он в разводе, но у него хорошее финансовое положение. Если она выйдет за него, семья жениха обещает крупное приданое…

Люй Ланьмэй, не дождавшись вразумительного ответа, стала ещё злее:

— Ладно, возвращайся скорее. Сегодня вечером обязательно встреться с ним.

Цзи Сысы не успела ничего ответить — звонок оборвался. Голос с той стороны был настолько громким, что Мэн Наньчжэ всё прекрасно услышал. Он холодно спросил:

— Тебя заставляют идти на свидание?

— …

— Кто он такой? Лучше меня?

— …

Цзи Сысы не осмелилась возразить. В Ичэне по внешности и состоянию Мэн Наньчжэ занимал первое место — с ним могли сравниться лишь единицы.

Поэтому на этот вопрос и правда не было ответа.

Мэн Наньчжэ продолжил:

— Ты его любишь?

Цзи Сысы прикусила губу. Как можно любить человека, которого даже не видела?

Мэн Наньчжэ опустил ногу и задал последний вопрос:

— Если не любишь, зачем себя насиловать?

Цзи Сысы задумалась над его словами. Зачем насиловать себя?

Но сколько ни думала — ответа так и не нашла.

Мэн Наньчжэ спокойно произнёс:

— Я жду твоего ответа.

* * *

Вечером, когда зажглись фонари, Цзи Сысы приехала в ресторан — место встречи.

Мужчина уже ждал. Увидев её, он даже не встал, лишь лениво поднял глаза:

— Ты опоздала.

Цзи Сысы:

— Пробки на дорогах.

Мужчина недовольно нахмурился:

— В следующий раз так не делай. Я не люблю, когда нарушают договорённости.

Цзи Сысы не ответила «хорошо» — кто знает, будет ли у них «следующий раз».

Мужчина заказал чай и начал нудно вещать, задавая массу вопросов и выдвигая кучу требований:

— Женщине лучше не высовываться на публике.

— После свадьбы тебе не придётся работать.

— Моя мама неважно себя чувствует — будешь за ней ухаживать.

— У меня от первого брака сын, и заводить новых детей я не планирую. Ты должна будешь воспитывать его как своего.

Он говорил целых двадцать минут, пока официант не принёс заказ.

У Цзи Сысы затрещал висок. Она едва сдержалась, чтобы не пнуть его ногой, и, даже не сказав ни слова, встала и пошла к выходу.

Мужчина поднял на неё глаза:

— Куда ты собралась?

Цзи Сысы холодно ответила:

— Похоже, вы ищете не жену, а няньку. Извините, мы не подходим друг другу.

С этими словами она вышла из ресторана.

Через мгновение за ней раздался шум — мужчина выбежал вслед и схватил её за запястье:

— Ты что, строишь из себя принцессу? Такая, как ты, только мне и нужна! Не будь такой неблагодарной!

Цзи Сысы резко вырвала руку:

— Спасибо за внимание, но… оно мне не нужно!

Даже самая кроткая зайчиха однажды вспылит. Цзи Сысы выпалила подряд несколько фраз:

— Да посмотри на себя — вполне можешь быть моим отцом!

— И этот живот! Ужасно!

— Такому, как ты, лучше искать жену в агентстве по подбору домработок — там точно найдётся подходящая!

Оставив мужчину в бешенстве, Цзи Сысы села в машину и уехала.

Она не поехала домой в особняк Цзи, а купила несколько банок пива и отправилась в ближайший парк. Усевшись на скамейку, она начала пить одну за другой.

Когда осталась последняя банка, её мысли уже плыли. Она долго фокусировала взгляд, прежде чем потянулась за ней.

Вдруг кто-то вырвал банку из её рук и без спроса начал пить.

Цзи Сысы повернула голову. Её глаза будто заволокло дымкой — она с трудом различала очертания.

Наконец она узнала Мэн Наньчжэ.

— Ты… как ты здесь оказался? — запнулась она.

Мэн Наньчжэ сделал глоток пива и ответил:

— Жду твоего ответа.

Цзи Сысы улыбнулась, её глаза, похожие на глаза оленёнка, стали мутными:

— Какой… ответ?

Мэн Наньчжэ пристально смотрел на её покрасневшее лицо и мягко спросил:

— Хочешь со мной расписаться?

Цзи Сысы прислушалась сквозь шум ветра:

— Что ты сказал?

Мэн Наньчжэ повторил:

— Хочешь со мной расписаться?

Цзи Сысы хихикнула, её брови изогнулись в прекрасной дуге, и она тихо спросила:

— Ты… делаешь мне предложение?

Мэн Наньчжэ не отводил взгляда от её лица и с привычной сдержанностью ответил:

— Ты только сейчас это поняла?

Цзи Сысы:

— Что?

Мэн Наньчжэ:

— Предложение.

* * *

Предварительный заказ: «После свадьбы с подобранным мужчиной»

Аннотация:

1.

Цзян Юймэн торопили с замужеством. По дороге она просто подобрала мужчину и вышла за него замуж. Одна ночь безумства — и на следующий день они уже расписались.

Семейная жизнь складывалась неплохо — каждую ночь веселье.

Кроме того, что мужа звали Сяо Чэн, она ничего о нём не знала.

Она утешала себя: «Пусть бедный, зато красивый, длинноногий и в постели отличный».

http://bllate.org/book/5542/543352

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода