× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове всё переплелось: фильм «Безмолвная песня», Цзян Сунсинь, Фан Пэн, семья Хуан, стажировка и Тан Юйшэн.

Казалось бы, полная неразбериха — но каждая нить вела к другой, и всё было связано невидимыми, но прочными узами.

Ло Мэн вдруг почувствовала усталость, будто после нескольких бессонных ночей на съёмочной площадке: мысли путались, разум будто заполнила густая пелена, и ни одну деталь ухватить не удавалось.

Она закрыла глаза и, измученная, провалилась в сон.


Поздней ночью в районе Цзинъань города Цзянчэн, в квартире Цзян Сунсинь.

Агент Ци Нань примчалась сразу, как только услышала новость. Цзян Сунсинь сидела перед зеркалом и наносила мазь. Отпечаток ладони на щеке ярко выделялся при свете лампы — свежий, багровый, невозможно не заметить.

— Я примчалась, как только узнала, — сказала Ци Нань и протянула ей тюбик мази. — Попробуй вот эту.

Она внимательно осмотрела синяк на лице Цзян Сунсинь и спросила:

— Может, сходим в больницу?

Цзян Сунсинь смотрела в зеркало на распухшую щёку и раздражённо ответила:

— С таким явным следом от пощёчины — и ты хочешь, чтобы я пошла в больницу? Чтобы надо мной смеялись?

Ци Нань промолчала.

Она знала: характер у Цзян Сунсинь всегда был скверный, а значит, лучше не злить её без нужды.

— Ладно, ладно… — Цзян Сунсинь швырнула тюбик с мазью и спросила: — А насчёт сегодняшнего инцидента…

— Не волнуйся. Информация не просочится в прессу, — ответила Ци Нань, сделав паузу. — На этот раз Ло Мэн ударила так, что почти не оставила тебе шансов. Теперь Фан Пэну, скорее всего, не подняться. Советую тебе заранее продумать план.

Когда-то Цзян Сунсинь выбрала Фан Пэна именно из-за его влияния и связей.

За время их отношений он действительно обеспечил ей немало возможностей и постепенно вывел на нынешний уровень.

Но в этом году влияние Фан Пэна начало стремительно слабеть, а теперь он и вовсе оказался в беде. Цзян Сунсинь уже давно задумывалась о том, чтобы с ним расстаться.

— Этот неудачник Фан Пэн — просто глина, из которой не вылепишь ничего стоящего! — выругалась она и спросила: — Есть новые варианты?

— Подумай о том Ляне, с которым ты познакомилась на прошлой вечеринке, — предложила Ци Нань.

— О Лян Шичэне?

Цзян Сунсинь напряглась, пытаясь вспомнить этого человека.

В памяти всплыл высокий, довольно симпатичный мужчина с благородной внешностью.

Ци Нань кивнула:

— Говорят, он раньше вместе с Тан Юйшэном занимался научными исследованиями в Америке. Потом эксперимент провалился, он вернулся в Китай и только тогда вошёл в индустрию развлечений. Хотя в бизнесе он всего три года, его компания уже успела заявить о себе. Тебе стоит попробовать заручиться его поддержкой.

Глаза Цзян Сунсинь загорелись.

— Вспомнила! На той вечеринке официантка случайно пролила на него вино, а он вежливо спросил её, не пострадала ли она сама.

Ци Нань достала из сумки визитку и протянула:

— Это номер секретаря господина Ляна.

Цзян Сунсинь снова улыбнулась и передала визитку ассистентке:

— Позвони секретарю господина Ляна и скажи, что у меня остался его галстук.


На следующий день Ло Мэн проснулась ещё до шести.

Вчера она уснула в ванне, а проснувшись ночью, обнаружила, что вода уже ледяная.

Сейчас всё тело ныло. Она помассировала плечи, зашла в ванную, умылась и пошла на кухню подогреть себе молоко.

Когда она пришла в Бэйкан, в офисе ещё никого не было.

Скучая, она достала телефон и открыла Weibo.

Новость о Фан Пэне и ней по-прежнему держалась в топе хэштегов.

В сети разгорелась жаркая дискуссия, но сам Фан Пэн молчал, не проронив ни слова.

Независимо от того, что происходило в интернете, имидж Ло Мэн как профессионала прочно укрепился, и к тому же она получила массу сочувствия.

А прямо под этим хэштегом шёл ещё один: #ЛоМэньПрекраснаИДобра.

Прошлой ночью Ло Мэн не смогла принять участие в общей фотографии на юбилейном мероприятии журнала «Чжуан» из-за проблем с нарядом.

Её хейтеры начали утверждать, что она уже «загорается», раз её даже не пригласили на такое важное событие. Другие заявили, что она слишком высокомерна и презирает подобные сборища.

Тогда Чжао Юнь через PR-агентства пустила в сеть несколько фотографий, где Ло Мэн кормит бездомных кошек, объяснив, что актриса ушла с мероприятия заранее именно из-за заботы о животных.

Как только снимки появились, сотни нанятых комментаторов тут же подхватили тему, и Ло Мэн снова взлетела в топ хэштегов.

Эта PR-кампания была безупречной: она не только решила проблему с отсутствием на фото, но и приклеила Ло Мэн ярлык «прекрасной и доброй».

Цзян Сунсинь, конечно, не собиралась сдаваться.

Сразу после хэштега про Ло Мэн появилась новость: «Цзян Сунсинь — богиня».

Ло Мэн открыла её и увидела множество отретушированных фотографий Цзян Сунсинь с юбилейного вечера журнала «Чжуан».

На общей фотографии Цзян Сунсинь уверенно занимала центральное место.

Хотя в своём пресс-релизе Цзян Сунсинь хвасталась, что «превзошла всех красотой и затмила всех звёзд», её хэштег всё равно уступал по популярности фотографиям Ло Мэн с кошками.

Все её расчёты оказались напрасными — в итоге Ло Мэн снова перехватила внимание публики.

Ло Мэн рассматривала фото Цзян Сунсинь и комментировала вслух:

— Извините, но где тут богиня? Посмотрите на эти глаза, на этот нос… сколько же тут ботокса…

Она продолжала бормотать себе под нос, а потом переключила камеру на селфи.

Увидев своё отражение на экране, она похлопала себя по щекам и с довольным видом произнесла:

— Вот это настоящая фея! Эти глаза, этот нос… просто «рыбы прячутся, луна бледнеет, цветы вянут, страны падают»!

— Ах нет, нет! — тут же перевоплотилась она, изобразив чужой голос. — Я вовсе не такая прекрасная!

Сразу же вернулась к своему обычному тону:

— Ты есть. Ты просто сошла с небес!

Пока она была погружена в самообожание, рядом вдруг раздался мужской голос — спокойный, но с лёгкой насмешливой хрипотцой:

— Сошла с небес? А?

— Сошла с небес? А?

Неожиданный голос заставил Ло Мэн вздрогнуть, и она чуть не выронила телефон.

Резко обернувшись, она встретилась взглядом с парой глаз, полных лукавства.

Тан Юйшэн перевёл взгляд на экран её телефона. Она поспешно заблокировала его и встала, возмущённо воскликнув:

— Ты что, подслушивал чужой разговор?

Он спокойно отвёл глаза и посмотрел на неё прямо.

В его взгляде читалось: «Да, подслушивал. И что ты мне сделаешь?»

Это было… просто невыносимо!

— Ты ещё что-нибудь услышал? — спросила она.

Выражение лица Тан Юйшэна стало многозначительным:

— У тебя, оказывается, весьма богатый словарный запас…

Ло Мэн: «…»

Значит, он всё слышал!

Чёрт!

Прежде чем она успела ответить, Тан Юйшэн вновь стал серьёзным и неожиданно спросил:

— Так вот, фея, к какому семейству относятся комары?

Тема сменилась слишком резко.

Она на секунду замерла, но тут же ответила:

— Класс насекомые, отряд двукрылые, семейство комаров.

Он продолжил:

— Сколько стадий в жизни комара?

— Четыре. Яйцо, личинка, куколка, взрослая особь.

Слава богу, во время госпитализации ей было нечего делать, и она выучила весь материал назубок.

Тан Юйшэн задал ещё несколько вопросов подряд, и на каждый она отвечала без запинки.

Когда экзамен закончился, Ло Мэн торжествующе заявила:

— Ну как, доктор Тан, я молодец?

Тан Юйшэн смотрел на неё.

Глаза девушки сияли, словно два драгоценных камня, полные уверенности в себе.

Хотя в предоставленных материалах было всего ничего, неясно, чему тут радоваться.

Но сегодня он, похоже, был в прекрасном настроении и даже лёгкой улыбкой тронул губы:

— Такая молодец, что мне страшно стало.

Было непонятно, комплимент это или сарказм.

Пока они разговаривали, в офис начали приходить остальные сотрудники.

Новости в сети бушевали. Увидев Ло Мэн, все стали участливо расспрашивать о её самочувствии и яростно осуждать Фан Пэна за то, что тот использовал служебное положение в личных целях.

Ло Мэн улыбнулась и посмотрела на Тан Юйшэна:

— Всё благодаря одному человеку, который вовремя отвёз меня в больницу. Иначе кто знает, чем бы всё закончилось!

Тан Юйшэн бросил на неё мимолётный взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись.

Кто-то из коллег, совершенно не въявь, вдруг спросил:

— Босс, значит, ты не прогонишь нашу богиню?

Именно то, о чём не следовало спрашивать!

Тан Юйшэн стиснул зубы и промолчал. Ло Мэн весело ответила:

— Как я могу уйти? Я же вас всех так люблю!

С этими словами она снова посмотрела на Тан Юйшэна и увидела, что он смотрит прямо на неё.

Их взгляды встретились. Она игриво подняла бровь и улыбнулась — ярко и ослепительно.

Пи Ли специально принёс сегодня на работу большой чемодан. Все подумали, что он уезжает в командировку. Но когда он открыл его, внутри оказались десятки пакетов чипсов с креветками.

Он начал раздавать их всем подряд:

— Богиня, чтобы выразить свою поддержку, я специально вчера сбегал в супермаркет и купил десятки пакетов чипсов, которые ты рекламируешь. Попробуйте все!

— Разве эти чипсы не раскупили ещё пару дней назад? Видимо, уже пополнили запасы.

— Вау, Пи Ли, ты так быстро сориентировался!

— Конечно! Надо же поддержать нашу богиню!

Пи Ли подошёл к Тан Юйшэну и протянул ему последние два пакета:

— Босс, вот тебе.

Тан Юйшэн опустил глаза на чипсы, но не взял их:

— Я не ем перекусы.

— Даже если не ешь, можешь полюбоваться, — не сдавался Пи Ли и сунул пакеты ему в руки.

Ладно, пусть это будет поддержкой для девушки и её контракта.

Тан Юйшэн подумал так и больше не отказался, забрав чипсы и уйдя в кабинет.


Освоив базовые знания о комарах, Ло Мэн начала учиться у Тайхоу, как их разводить.

Только что вылупившиеся яйца превращались в личинок и их помещали в тазы с водой в комнате для разведения комаров. Когда личинки становились куколками, их переносили в стеклянные боксы.

В комнате стояли тазы разного размера, в воде плавали многочисленные личинки.

Тайхоу показывал Ло Мэн, как кормить личинок, как регулировать температуру и влажность, чтобы обеспечить им оптимальные условия для роста.

Раньше Ло Мэн держала только кошек, и разведение комаров казалось ей невероятно интересным.

Она превратилась в настоящую «машину вопросов» и не переставала спрашивать Тайхоу:

— А чем они питаются?

— В воду добавляют сахар, они питаются сладкой водой.

— А какие комары предназначены для первого стеклянного бокса?

Тайхоу указал на несколько тазов рядом:

— Вот эти.

Ло Мэн посмотрела на воду — плавающие личинки ничем не отличались от других.

Она вспомнила, как Тан Юйшэн водил её кормить комаров в первом боксе и говорил, что там содержатся редкие виды.

— Я слышала, что эти комары — редкие виды, завезённые из-за границы? — не удержалась она.

— Кто тебе такое сказал? — удивился Тайхоу.

— Да так… слышала.

Тайхоу рассмеялся:

— В первом боксе обычные малярийные комары, никаких редких видов там нет.

— А?! — Ло Мэн широко раскрыла глаза. — Но ведь говорили, что один такой комар стоит миллион!

— Кто тебе это сказал? Да тебя разыгрывают!

Значит, Тан Юйшэн тогда её обманул?

Этот человек действительно коварен!

Ло Мэн стало досадно, и она спросила Тайхоу:

— Ваш босс — он что, немного странный? Такой злой и холодный…

— Богиня, просто ты его ещё не знаешь. На самом деле он хороший человек.

— В чём же он хороший? — всё ещё обиженно вспомнила она. — В первый же день он повёл меня кормить комаров!

— Богиня, ты неправильно поняла. Это был не кормёжка, а тест на привлекательность для комаров.

— Какой тест?

Тайхоу подробно объяснил:

— Каждому новому сотруднику в лаборатории проводят такой тест — проверяют, привлекателен ли он для комаров. Мы с Пи Ли и все остальные, включая босса, проходили его.

— Наши исследования требуют много времени, и каждый временной интервал критически важен. Иногда нужно проводить тесты прямо на людях, но добровольцев не всегда удаётся найти вовремя, поэтому приходится использовать самих себя.

— Заранее проведя тест на привлекательность, мы точно знаем, кого можно использовать в эксперименте в нужный момент.

Так вот оно что! Выходит, она сама его неправильно поняла?

Ло Мэн вдруг всё осознала, и вся её досада мгновенно испарилась.

— А давно ты с ним работаешь? — спросила она, пока они кормили комаров.

Тайхоу задумался:

— Уже восемь лет. Когда мы с Пи Ли только поступили в университет, уже слышали о старшекурснике, который был очень талантлив. Тогда босс ещё работал над проектом под руководством профессора.

http://bllate.org/book/5541/543275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода