× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чепуха!

Я же первая звезда страны! Даже москитную сетку за два миллиона юаней купила — и вдруг стану убегать от счёта на тысячу с гаком?

— Забыла телефон, — пояснила Ло Мэн. — Завтра приду и оплачу, ладно?

Официантка бросила на неё холодный взгляд:

— Нет.

— Ни капли человечности, — пробурчала Ло Мэн себе под нос, лихорадочно соображая, что делать.

В этот момент над её плечом протянулась большая рука и передала смартфон девушке за стойкой.

К носу донёсся тонкий аромат снежной сосны. Ло Мэн замерла, а затем услышала чуть хрипловатый мужской голос прямо у уха:

— Отсканируй мой.

Она обернулась. Перед ней стоял Тан Юйшэн, загораживая собой почти весь свет.

Мужчина стоял спиной к лампам, черты лица были неясны, но вокруг него ощущалась холодная, отстранённая аура.

Он слегка опустил глаза, взглянул на неё и тут же отвёл взгляд, забирая телефон.

Ло Мэн заторопилась объясниться:

— Кажется, я оставила телефон в офисе… Я правда не собиралась уходить без оплаты. Завтра обязательно верну тебе деньги.

До ужина она шутила: «Ло Мэн, угощай!» — но не ожидала, что официантка воспримет это всерьёз.

Тан Юйшэн молча принял счёт, небрежно сложил его и убрал в карман, после чего произнёс:

— Не нужно.

Было уже почти полночь. Люди постепенно выходили из кабинок и прощались.

— Поздно уже. Как поедешь домой? — спросил Тан Юйшэн.

Ло Мэн посмотрела на него:

— Можно одолжить твой телефон?

Он протянул ей устройство. Она быстро написала Вэйвэй адрес и добавила:

— Подожду, пока Вэйвэй за мной приедет.

Он кивнул, опустил глаза и, развернувшись, зашагал прочь.

Летняя ночь была душной и липкой. Несмотря на поздний час, улицы всё ещё кипели жизнью. Машины и пешеходы сновали под неоновыми огнями, сплетаясь в яркую, шумную симфонию городской ночи.

Ло Мэн скучала в одиночестве у обочины. Прохожие то и дело бросали на неё любопытные взгляды. Она потянула маску повыше.

— Этот человек кажется знакомым… Неужели знаменитость?

— Да ладно! Зачем знаменитости стоять одной на улице в такое время?

Разговоры вокруг становились всё громче.

Вскоре её действительно узнал один из прохожих — юноша, который некоторое время пристально разглядывал её, а затем неуверенно спросил:

— Вы Ло Мэн?

Она покачала головой и опустила козырёк кепки:

— Вы ошиблись.

Парень замялся, но потом твёрдо заявил:

— Это вы Ло Мэн. Я не мог ошибиться.

— Да перестаньте! — махнула она рукой. — Я ведь не так красива, как Ло Мэн!

— … — Парень опешил, но тут же возразил: — По-моему, Ло Мэн вовсе не красавица!

Ло Мэн фыркнула:

— У тебя вкус никудышный. Она же национальная богиня номер один!

— Да у тебя-то вкус какой! — не сдавался парень. — При чём тут «богиня»?

Ло Мэн уже собиралась возразить, как вдруг резко прозвучал автомобильный гудок.

Она обернулась и увидела чёрный «Ленд Ровер», остановившийся у тротуара. Окно медленно опустилось, обнажив прекрасное лицо Тан Юйшэна.

Его тёмные глаза устремились на неё:

— Машина ещё не приехала?

— Наверное, пробки… — ответила она.

Он взглянул на часы, снова посмотрел на неё и решительно сказал:

— Садись. Подвезу.

Автор примечает:

Ло Мэн: Подвезёт? А вдруг это волк в овечьей шкуре?

Из-за шумного спора с парнем внимание нескольких прохожих уже было приковано к Ло Мэн. Если она не уедет сейчас, кто-нибудь обязательно сделает фото, и завтра в заголовках будет: «Ло Мэн самонадеянно заявила, что она — национальная богиня номер один», что неминуемо вызовет новую волну насмешек в сети.

Подумав, она всё же села в машину и, воспользовавшись телефоном Тан Юйшэна, отправила Вэйвэй сообщение: [Не приезжай, всё в порядке.]

В салоне пахло той же прохладной сосной, что и на нём — лёгкий, но манящий аромат. Звучала музыка Баха, и в тесном пространстве эта мелодия создавала ощущение уединённой, почти интимной романтики.

Ло Мэн пристегнула ремень и слегка повернула голову.

Тан Юйшэн держал руль двумя руками, одна рука лежала на двери. Его профиль был чётко очерчен: высокий нос, подбородок с лёгкой щетиной.

Судя по тёмным кругам под глазами, он явно переработал в последнее время.

За рулём он казался более расслабленным, не таким напряжённым, как на работе.

Этот образ напомнил Ло Мэн их первую встречу в японском ресторане.

В машине стояла тишина, и Ло Мэн первой нарушила её:

— А почему ты тогда оказался в том ресторане?

— Владелец — друг. Зашёл помочь на время, — ответил он, поворачивая на другую улицу. — Где живёшь?

— В И Хао Юане.

Услышав эти слова, Тан Юйшэн бросил на неё быстрый взгляд, на лице мелькнуло недоумение.

— Что такое? — спросила она.

— Ничего, — ответил он.

Сначала Тан Юйшэн отвёз Ло Мэн в Бэйкан, чтобы она забрала телефон, а затем они снова тронулись в путь.

Больше они не разговаривали. В машине звучала только музыка.

Ло Мэн смотрела в окно и вдруг почувствовала, что сегодняшняя ночь особенно нежна.

Улицы стремительно уходили назад, а огни города сливались в мягкий, спокойный поток света.

Внезапно музыка оборвалась.

Ло Мэн удивлённо повернулась, собираясь спросить, почему он выключил звук, но услышала:

— К какому семейству относятся комары?

— А? — растерялась она.

Тан Юйшэн взглянул на неё и повторил:

— К какому семейству относятся комары?

«Неужели сейчас, среди ночи, будет экзамен?» — подумала она.

Днём она действительно выучила все термины, но после ужина и празднования всё вылетело из головы.

Теперь она запинаясь ответила:

— Насекомые… двукрылые… эээ… семейство комаров?

— Насекомые, отряд двукрылых, семейство комаров, — поправил он.

— А, точно…

Тан Юйшэн не стал её больше мучить и сказал:

— Завтра мы едем на академический форум. Всех не будет в офисе.

За почти тридцать лет жизни он впервые сообщил кому-то о своих планах.

Он и сам не знал, зачем это делает, но почувствовал, что должен сказать.

— Все поедут?

— Да, — пояснил он. — Форум требует предварительной регистрации. Добавить участника в последний момент нельзя.

Значит, взять её с собой невозможно.

— Поняла, — согласилась Ло Мэн.

Его голос звучал глухо:

— Когда придёшь в офис, установи в комнате для разведения комаров температуру двадцать восемь градусов и повысь влажность на одну отметку. Эти комары нужны для следующего эксперимента.

В комнате для разведения комаров уже неделю выращивали насекомых, и ещё на прошлой неделе Тайхоу показал ей, как регулировать температуру и влажность.

— Хорошо, — кивнула она.

Он помолчал, будто сомневаясь, и спросил:

— Справишься?

Ло Мэн повернулась к нему и улыбнулась:

— Конечно!

От ресторана до И Хао Юаня было недалеко — всего несколько светофоров, и они уже подъехали к воротам жилого комплекса.

И Хао Юань — один из самых престижных жилых комплексов Цзянчэна. Охрана здесь настолько строгая, что даже муха не пролетит.

Ло Мэн собиралась попросить охранника пропустить машину Тан Юйшэна, но к её удивлению, ворота открылись без вопросов.

— Почему тебя так просто пропустили? — удивилась она.

Тан Юйшэн невозмутимо ответил:

— Я тоже здесь живу.

— А?! — вырвалось у неё.

Богатеюшка!

Тан Юйшэн действительно был богат.

Ещё во время учёбы он получил несколько патентов на свои разработки, которые приносили ему стабильный доход. Кроме того, зарплата в Бэйкане была немалой, и в деньгах он никогда не нуждался.

Но квартира в И Хао Юане была не его покупкой, а подарком отца.

Семья Тан Юйшэна была весьма состоятельной.

Его дед, Тан Гошунь, разбогател на недвижимости и до сих пор считался крупной фигурой в бизнес-среде.

Раньше Тан Гошунь злился, что сын не хочет заниматься бизнесом, а упрямо идёт в науку. Отношения между ними долгое время были напряжёнными, и они почти не общались.

Позже старик смирился: главное, чтобы сын был счастлив. С тех пор их отношения постепенно наладились.

Три года назад Тан Юйшэн окончательно решил вернуться в Китай, и это привело отца в восторг.

Он купил для сына виллу в И Хао Юане — недалеко от Бэйкана, чтобы было удобнее заниматься исследованиями.

Тан Юйшэн спокойно принял этот жест примирения.

Все эти годы он рано уходил и поздно возвращался, а Ло Мэн постоянно снималась в кино. Поэтому, хоть они и жили в одном комплексе, никогда не встречались.

Теперь Ло Мэн чувствовала себя неловко.

Всё это время она пыталась казаться богатой перед Тан Юйшэном, а теперь оказалось, что он — настоящий король, а она приняла его за простого солдата.

Она вспомнила: с самого первого дня знакомства с Тан Юйшэном её лицо болело от постоянных унижений.

Как так получилось, что в шоу-бизнесе она — непобедимая звезда, а перед этим мужчиной превращается в идиотку?

Территория комплекса была прекрасно благоустроена: густые деревья, журчащие ручьи. Машина сделала пару поворотов и остановилась у двухэтажного дома.

Ло Мэн всё ещё пребывала в замешательстве от неловкости. Она быстро сказала:

— Спасибо!

— и выскочила из машины.

У входа в дом находился гараж. Поднявшись по ступеням рядом с ним, она открыла дверь и вошла во внутренний дворик. Дорожка из гальки вела прямо к гостиной.

В доме не горел свет. Ло Мэн опустилась на диван, погрузившись в мягкую тишину.

Она давно не чувствовала себя такой счастливой, как сегодня вечером.

С людьми из Бэйкана было легко и весело. Наверное, потому что всё было просто и искренне, без интриг и подвохов.

После шума и веселья наступило одиночество.

На самом деле у Ло Мэн почти не было друзей.

В школе и университете она постоянно снималась, приезжала на пары и сразу уезжала. За годы она даже не запомнила имён одноклассников.

В шоу-бизнесе никто не решался быть по-настоящему открытым — все думали только о том, как защититься от других. Поэтому близкими ей были лишь Юньцзе и Вэйвэй.

Но третья исследовательская группа — совсем другое дело. С ними она почувствовала, что значит быть частью коллектива.

Это чувство было утрачено много лет назад, и именно поэтому сейчас оно казалось таким драгоценным.

Она развернула леденец и положила его в рот.

Сладкий вкус наполнил всё пространство во рту, принося удовлетворение и радость.

Она любила леденцы, потому что в детстве, живя у тёти, всегда видела, как её младшая сестра ест их, а ей самой не доставалось. Позже, когда у неё появились деньги, она часто покупала себе леденцы — как будто навёрстывала упущенное.

В тишине дома слышалось стрекотание сверчков во дворе.

Этот дом она купила четыре года назад, потратив все свои сбережения.

Родители погибли, когда ей было десять. После этого она жила у тёти.

Жизнь в чужом доме всегда была напряжённой и осторожной. В двенадцать лет её заметила Юньцзе и привела в индустрию, и тогда она наконец смогла уйти из того давящего места.

Все эти годы в шоу-бизнесе её главной мечтой было иметь собственный дом.

Не важно, большой или маленький — главное, чтобы был свой.

В день покупки она с Юньцзе и Вэйвэй напилась до беспамятства.

— Теперь у меня вообще нет денег, — смеялась она тогда.

В тот период Цзян Сунсинь активно её притесняла, и съёмок почти не было. Она даже думала уйти из профессии.

Но на следующий год ей помог влиятельный покровитель, и после выхода одного сериала она мгновенно стала самой востребованной актрисой в индустрии.

С тех пор каждый год она зарабатывала достаточно, чтобы купить несколько таких домов.

Иногда она думала: жизнь непредсказуема. Никто не знает, что ждёт впереди, с кем свяжет судьба.

В этот момент телефон зазвенел. Это было сообщение от Вэйвэй: [Сестрёнка, я только что видела, как тебя подвозил какой-то мужчина. Кто это был?]

Ло Мэн вздрогнула и быстро ответила: [Разве я не писала тебе, чтобы ты не приезжала?]

Вэйвэй: [Ага, а вдруг тебя похитят!]

Ло Мэн: [Смеюсь.jpg Это Тан Юйшэн.]

Вэйвэй: [Понятно. Спи, завтра же реклама снимать.]

http://bllate.org/book/5541/543269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода