× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности, — на мгновение замолчал Пи Ли и добавил: — Кстати, богиня, я пойду в туалет. Тебе тоже нужно?

Ло Мэн опешила. «Неужели я ослепла? Да ты же девчонка! Хочешь, чтобы мы ручками за ручки отправились в уборную?»

Видимо, её взгляд был слишком выразительным: Пи Ли тут же сообразил и поспешил пояснить:

— Богиня, не подумай ничего такого! Просто боялся, что ты не знаешь, где туалет, и хотел показать. У нас в группе ведь одни мужики — человек пятнадцать, ни одной девушки. Надеюсь, ты не обидишься.

Ло Мэн улыбнулась:

— Ладно, пойдём!

Пи Ли провёл её по всему третьему исследовательскому отделу. Ло Мэн с удивлением обнаружила, что рабочая зона довольно обширна: две комнаты для разведения комаров, одна кладовая, три лаборатории и отдельное помещение с водопроводом.

На дверях лабораторий красовались таблички «Посторонним вход воспрещён». Пи Ли не стал заходить внутрь, ограничившись осмотром снаружи.

Сквозь прозрачные стеклянные стены Ло Мэн увидела множество незнакомых приборов и посуды, а среди них сновали сотрудники в белых халатах. Иногда кто-то из них поднимал голову, замечал их и махал в знак приветствия.

Пи Ли пояснил, что эти приборы стоят целое состояние — один только электронный микроскоп обходится в несколько миллионов.

— Получается, эта лаборатория буквально выстроена на деньгах, — воскликнула Ло Мэн в изумлении.

— Можно сказать и так, — кивнул Пи Ли и указал на несколько крупногабаритных установок в другом конце зала. — Видишь те приборы? Они часто работают без остановки по несколько дней и ночей подряд. Мы шутим, что настоящие трудяги в нашей группе — это они.

До этого Ло Мэн представляла лабораторию исключительно как школьный кабинет биологии: микроскоп да чашка Петри — и всё. Но эта профессиональная лаборатория поразила её до глубины души.

Когда они закончили осмотр третьего исследовательского отдела, уже было почти двенадцать. Как раз время обеда. Пи Ли повёл Ло Мэн прямо в столовую на втором этаже.

Компания «Бэйкан» была крупной, и в обеденный час столовая ломилась от народа. Изредка кто-то бросал на Ло Мэн любопытные взгляды, но уже не так оживлённо, как утром. В конце концов, звёзды — тоже обычные люди, и первоначальный ажиотаж быстро сошёл на нет.

Еда в столовой «Бэйкан» была разнообразной: блюда со всех уголков Китая. Ло Мэн захотелось попробовать всё, но, вспомнив, что пару дней назад она уже ела шашлык, а через несколько дней должна сниматься в рекламе, сдержала порыв и взяла лишь тарелку жареной капусты с грибами шиитаке.

Ло Мэн и Пи Ли набрали себе еду и устроились за столиком в укромном уголке столовой.

За обедом к ним присоединился Тайхоу — тот самый высокий парень, который учился у Пи Ли «танцевать хип-хоп». Из-за своего пухлого телосложения он и получил прозвище «Тайхоу».

После кратких представлений Ло Мэн кивнула:

— Если что-то не пойму, вы уж научите меня.

Пи Ли засмеялся:

— Не волнуйся, богиня! У нас ведь ещё есть босс!

— А ваш босс такой уж крутой? — с любопытством спросила Ло Мэн.

Глаза Пи Ли загорелись:

— Главный научный гений «Бэйкан», в профессиональных кругах его знает каждый. Как думаешь, крут или нет?

Тайхоу тоже с благоговением добавил:

— Ты, может, и не знаешь, богиня, но нашему боссу всего шестнадцать лет было, когда он поступил в университет. В двадцать он уехал в Америку на прямую программу магистратуры и докторантуры, а в двадцать четыре уже получил докторскую степень. Во время магистратуры он получил международную премию за исследования Beauveria bassiana. А в докторантуре опубликовал больше десятка статей в журналах с индексом цитирования SCI.

«Беоверия бассиана? Эс-си-ай?» — Ло Мэн ни разу не слышала таких терминов и совершенно ничего не поняла. Но она сделала вид, что всё ясно, и одобрительно кивнула:

— Действительно впечатляет.

Тайхоу откусил кусок булочки и продолжил:

— Конечно, впечатляет! После защиты он вместе с коллегами организовал в Америке собственную независимую лабораторию. С тех пор мы с Пи Ли работаем под его началом.

— А почему потом вернулись обратно? — поинтересовалась Ло Мэн.

Тайхоу взглянул на Пи Ли и усмехнулся:

— Это долгая история. Расскажем как-нибудь в другой раз.

Пи Ли подхватил:

— Все эти годы эксперименты шли вперёд — были и успехи, и неудачи. Мы всего лишь исполнители, а весь груз ответственности лежит на боссе. Ему приходится не только руководить нами в исследованиях, но и решать финансовые вопросы. Ведь каждый эксперимент требует огромных вложений — не так-то просто!

Ло Мэн вспомнила о приборах стоимостью в миллионы и невольно вздохнула — действительно нелегко.

— Но теперь самое тяжёлое уже позади, — добавил Тайхоу.

Ло Мэн молча слушала, а потом вдруг спросила:

— Похоже, вы все его побаиваетесь?

— Босс во всём хорош, — ответил Пи Ли, — но с нами чересчур строг.

«Ага, просто характер ужасный», — подумала про себя Ло Мэн.

— Это не страх, — перебил Тайхоу, — это уважение и восхищение.

«Ясно, фанатик», — мысленно закатила глаза Ло Мэн.

— Точно-точно, — поддакнул Пи Ли, — со временем ты сама всё поймёшь. Наш босс — красавец, умница, элегантен и обаятелен, все от него без ума…

Пи Ли выпалил подряд с десяток комплиментов. Ло Мэн нервно дёрнула уголком глаза:

— Ты говоришь так, будто он единственный на свете.

— Так и есть! — прошептал Пи Ли, понизив голос. — В компании девчонок, которые в него влюблены, не счесть.

Ло Мэн признавала: Тан Юйшэн действительно обладал прекрасной внешностью, и то, что девушки за ним бегают, не удивительно. Но его характер… ужасен.

— Да ну?.. — произнесла она с явным безразличием.

— Хе-хе, — хихикнул Пи Ли с откровенно сплетническим выражением лица. — Богат, красив, умён и эрудирован — чего ещё желать? Будь я женщиной, сам бы в него влюбился.

Ло Мэн промолчала.

Она огляделась по сторонам, но Тан Юйшэна нигде не было, и тогда спросила:

— А он сам-то почему не пришёл обедать?

— Иногда босс задерживается на работе, — пояснил Тайхоу.

Они продолжали есть и болтать. Тайхоу посмотрел на её тарелку с несколькими жалкими листьями капусты, потом на свою — с мясом и рыбой — и не удержался:

— Ты и правда только это ешь?

Ло Мэн опустила капусту в воду, чтобы смыть масло:

— Сейчас на диете.

— Да ты и так худая как тростинка! Сколько времени ты уже не ешь мяса?

Её рост был сто шестьдесят семь сантиметров, а вес — сорок шесть килограммов. В шоу-бизнесе, где все стремятся быть «бумажными куклами», такой вес считался нормой, но среди обычных людей она выглядела просто хрупкой.

Внутренне довольная, она небрежно бросила:

— Месяцев пять-шесть, наверное. Звёздам ведь нельзя поправляться — на камеру даже лишний грамм заметен.

Едва она договорила, как все трое хором воскликнули:

— Босс!

Автор примечает:

Тан Юйшэн: «Девчонка врёт у меня за спиной — хочет привлечь моё внимание?»

Тан Юйшэн закончил работу уже после двенадцати. В офисе никого не осталось. Он один пошёл в столовую, взял себе обед и направился к столику, где сидели Пи Ли и остальные.

Проходя мимо нескольких столов, он вдруг услышал мужской голос:

— Вы сегодня видели ту стажёрку-звезду? Фигура — огонь, грудь… Вот уж звёзды не зря славятся!

Тан Юйшэн замедлил шаг и обернулся. Говорил Фэн Мин из отдела продаж — тощий высокий парень, о котором Тан знал, что тот не отличается хорошими манерами и любит говорить гадости.

Его собеседник добавил:

— Да грудь-то фальшивая! Разве не видели новость на днях? У неё во время выступления выпала прокладка из бюстгальтера!

Фэн Мин уставился на Ло Мэн вдалеке, лениво почистил зубочисткой зубы и откровенно ухмыльнулся:

— Даже если и фальшивая, всё равно размера С, как минимум.

Разговор продолжался, но Тан Юйшэн уже молча свернул в их сторону. Подойдя сзади, он «случайно» толкнул Фэн Мина. От этого его тарелка с томатным супом целиком вылилась прямо на того.

— Чёрт! Ты что, слепой?! — взревел Фэн Мин, вскакивая и обливаясь супом с яйцом.

Но, обернувшись и увидев, кто перед ним, он замолчал, разинув рот.

Тан Юйшэн выпрямился и спокойно произнёс:

— Простите, нечаянно вышло.

Фэн Мин знал, кто такой Тан Юйшэн — главный научный сотрудник «Бэйкан», авторитет в исследовательском отделе. Говорили, что президент компании лично несколько раз приезжал к нему домой, чтобы заманить в «Бэйкан». Такого человека даже президент уважал, не то что простой менеджер по продажам.

Фэн Мин, как истинный продавец, умел подстраиваться под любого. Он тут же сменил гнев на милость, стряхнул с рубашки капли супа и улыбнулся:

— А, доктор Тан! Ничего страшного, дома постираю — и всё будет как новенькое.

Тан Юйшэн взглянул на огромное пятно томатного супа на его рубашке и нарочито спросил:

— Точно ничего?

— Да-да, всё в порядке! Идите, не отвлекайтесь! — замахал руками Фэн Мин.

Тан Юйшэн кивнул и направился к столику Ло Мэн.

Как раз в этот момент она хвасталась Пи Ли и Тайхоу, что уже несколько месяцев не ест мяса.

«Выходит, соусный говяжий рулет и шашлык, которые я ей на прошлой неделе приготовил, — это не мясо?» — подумал он с сарказмом.

— Босс, вы пришли! — Пи Ли и Тайхоу поприветствовали его.

Тан Юйшэн без слов сел напротив Ло Мэн.

Увидев его, Ло Мэн нервно дёрнула глазом, и её рука, державшая палочки, замерла.

Она тайком взглянула на него и подумала: «Не дай бог он сейчас меня при всех опозорит!»

Нужно было срочно сменить тему, и она спросила Тайхоу:

— У вас после обеда есть перерыв?

— Есть, — ответил он небрежно, явно не заинтересованный темой, и тут же вернул разговор на прежнюю колею: — Богиня, тебе не хочется мяса? Не тянет?

Ло Мэн: «…»

«Можно ли уже забыть эту тему?!» — мысленно закричала она.

И всё оставшееся время обеда Пи Ли и Тайхоу обсуждали свинину, говядину, цены на мясо, лучшие мясные лавки и способы приготовления. Ло Мэн сидела, будто на иголках, и мечтала провалиться сквозь землю.

Несколько раз она тайком поглядывала на Тан Юйшэна. Но тот сохранял полное спокойствие и ни разу не проронил ни слова.

Когда обед наконец закончился, Ло Мэн с облегчением выдохнула. Она встала, взяла поднос и сделала пару шагов, как вдруг услышала низкий голос у самого уха:

— В следующий раз, когда будешь врать, постарайся делать это не при свидетелях.

Ло Мэн: «…»

Она обернулась, но Тан Юйшэн уже прошёл мимо, держа поднос, будто и не он только что это сказал.

«Господи, забери этого Тан Юйшэна куда-нибудь!»

Во время обеденного перерыва в офисе царила тишина: все спали на своих местах, изредка слышался лёгкий храп.

Ло Мэн всё ещё помнила утреннее замечание Тан Юйшэна о том, что у неё «обычная фигура», и ей было не по себе. Она взяла ножницы и укоротила верхнюю часть рабочей куртки, а длинные брюки превратила в шорты.

Работа удалась — она была довольна результатом. Надев обновлённый наряд, она с гордостью отправилась в кабинет Тан Юйшэна.

Его кабинет был просторным, но большую часть площади занимали разные приборы и установки. Только в правом углу стоял белый стол. На нём — монитор, чёрная клавиатура и рядом — бумажный журавлик. Больше ничего.

Ло Мэн сделала круг по кабинету и кокетливо заявила:

— Доктор Тан, посмотрите!

Тан Юйшэн поднял глаза и бросил на неё беглый взгляд.

Рабочая форма была до неузнаваемости перекроена: тонкая талия и стройные ноги были полностью открыты. Он слегка нахмурился.

Ло Мэн, поставив руки на бёдра, весело спросила:

— Разве не красиво?

Тан Юйшэн не ответил, лишь лёгкой усмешкой бросил:

— Идём в лабораторию.

Компания «Бэйкан» специализировалась на биотехнологиях с использованием насекомых. Только лаборатории по разведению насекомых занимали тысячи квадратных метров. Стеклянные вольеры с насекомыми выстроились в ряд. В каждом из них — деревья, ручьи и целая экосистема.

Тан Юйшэн привёл Ло Мэн к одному из таких вольеров с цифрой «1» над входом. Он приложил карту, открыл двойные двери — и их обдал свежий, влажный воздух.

Перед ними раскинулся пейзаж, напоминающий амазонские джунгли. Ло Мэн восторженно воскликнула:

— Мистер Тан, вы меня сюда привели подышать кислородом?

До этого момента она знала лишь то, что Тан Юйшэн — руководитель третьей исследовательской группы, но не подозревала, что их направление — генная модификация комаров.

http://bllate.org/book/5541/543261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода