× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, сестрёнка, поздравляю! Ты выиграла! Пять миллионов!

Ло Мэн приоткрыла глаза и взглянула на номер — незнакомый. Ясное дело: это точно мошеннический звонок.

Но ей вдруг стало весело:

— Ой, братишка, тогда чего ждёшь? Давай скорее переводи!

Собеседник, услышав такой ответ, решил, что у него есть шанс, и продолжил:

— Нам нужно, чтобы вы предоставили номер своей банковской карты.

— У меня его нет. Может, сначала переведёшь на свою, а потом я у тебя заберу? И ещё — миллиончик тебе оставлю. Братан, только не стесняйся… Алло? Алло? Алло?

Трубку положили.

После такого звонка Ло Мэн уже не могла уснуть. Она лежала в постели и повернула голову к фотографии на тумбочке.

На снимке была она в десять лет вместе с родителями.

В том возрасте, после гибели родителей в автокатастрофе, она осталась сиротой и жила у тёти. Лишь в двенадцать лет её забрал в профессию агент Чжао Юнь, и тогда она переехала.

Эти два года в доме тёти нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими. Её кормили и давали где спать — и всё. Ничего больше.

Став актрисой, она почти не поддерживала связь с семьёй тёти.

Очень давно она уже не знала, каково это — иметь дом.

Она приоткрыла штору на тонкую щель и снова лёгла, уставившись на узкую полоску неба, постепенно окрашивающуюся утренним светом.

Вскоре Вэйвэй, как обычно вовремя, позвонила, чтобы разбудить Ло Мэн, и сказала, что скоро подъедет за ней.

Вэйвэй работала с Ло Мэн уже четыре года — надёжная, эффективная и преданная. Сначала она была просто бытовым ассистентом, но со временем взяла на себя организацию графика, визаж и многое другое. Для Ло Мэн она стала почти как младшая сестрёнка.

Благодаря напоминанию Вэйвэй Ло Мэн вспомнила: сегодня понедельник, а значит, пора на стажировку в «Бэйкан».

Через час её микроавтобус остановился у входа в компанию «Бэйкан Биотек».

Чжао Юнь как-то говорила, что «Бэйкан» — лидер отрасли, владеющий множеством ключевых технологий, и что в последние годы компания неизменно демонстрирует выдающиеся результаты. Кроме того, у «Бэйкан» есть собственная исследовательская лаборатория и он спонсирует множество научных проектов по всему миру. Именно в независимой лаборатории отдела исследований Ло Мэн и предстояло проходить стажировку.

Стоя у входа в здание, она смотрела на восьмиэтажное строение в форме иероглифа «хуэй» и на сотрудников, спешащих туда-сюда, и наконец почувствовала, что такое «лидер отрасли».

В холле её встретил менеджер административного отдела господин Ли.

Это был мужчина лет сорока с лишним, типичный «средиземноморец» с пивным животиком.

Господин Ли вкратце рассказал ей об устройстве компании, после чего повёл прямо в исследовательский отдел.

В отделе было полно народу: кто-то болтал, кто-то листал телефон, а кто-то даже играл в дартс. Шум стоял, будто на небольшом базаре.

— Тут что, весь отдел собрался? — не удержалась Ло Мэн.

Господин Ли весело пояснил:

— Это офис третьей исследовательской группы. Обычно здесь бывает человек десять-пятнадцать. Сегодня же все из других отделов пришли посмотреть на вас.

Чтобы не привлекать внимания, Ло Мэн всю дорогу держала маску, скрывавшую большую часть лица. Пока она и господин Ли стояли у двери, её никто не узнал.

Неподалёку мужчина в золотистых очках танцевал. Он был необычайно красив, с лёгкой женственностью во внешности — просто соблазнитель. Он танцевал и при этом говорил стоявшему рядом:

— Видишь? Вот так бедром нужно двигать.

Его напарник был примерно того же возраста, высокий и полноватый, с добродушным лицом. Он старательно повторял движения, но взгляд его был растерянным:

— Пи Ли, у меня, кажется, вообще нет бёдер.

Пи Ли нахмурился и серьёзно произнёс:

— Если нет бёдер — двигай попой.

С этими словами он шлёпнул напарника по ягодицам, и на лице того появился лёгкий румянец.

Ло Мэн тихонько рассмеялась. Эта компания ей нравилась — тут явно царила атмосфера особой близости!

Она медленно сняла маску. Пи Ли, повернувшись, увидел её и замер на месте, ошеломлённый. Через несколько секунд он радостно закричал:

— Ло Мэн! Это Ло Мэн!

Мгновенно все взгляды повернулись в её сторону. В следующую секунду весь офис взорвался от возбуждения.

Господин Ли, наконец дождавшись своего момента, прочистил горло и с улыбкой представил:

— Перед вами знаменитая актриса Ло Мэн. Думаю, все вы её знаете. В течение следующих трёх месяцев она будет проходить стажировку в третьей исследовательской группе нашей компании.

Ло Мэн мило улыбнулась и поклонилась собравшимся, сладким голосом сказав:

— Здравствуйте! Буду рада работать с вами.

Не зря она звезда — каждое её движение было наполнено обаянием. В зале раздались восторженные возгласы, аплодисменты и звуки щёлкающих камер.

— Видите ли, среди тысяч компаний в мире именно «Бэйкан» выбрала Ло Мэн для стажировки! Это потому, что наша компания имеет богатую историю, безупречную репутацию и впечатляющие достижения! Вы, как часть «Бэйкан», должны гордиться и чувствовать себя по-настоящему счастливыми!

Господин Ли, не обращая внимания на то, слушают его или нет, без остановки говорил ещё минут пятнадцать.

Вдруг кто-то крикнул: «Пришёл босс!» — и шум в зале мгновенно стих.

Ло Мэн подняла глаза и увидела у лифта высокого мужчину. Он держал в одной руке папку, а другую засунул в карман брюк. Его длинные ноги делали уверенные шаги.

Ло Мэн изумилась: ведь это же тот самый повар из ресторана!

Одет он был почти так же, только рубашка теперь была серой, а не белой. Но его харизма оставалась прежней — в толпе он выделялся сразу. Холодный, одинокий, дерзкий.

Ло Мэн вспомнила, как он тогда сказал: «Я вообще-то гостеприимный человек», — и по коже побежали мурашки.

Проходя мимо, он лишь мельком взглянул на неё, на секунду задержав тёмные глаза, а затем отвёл взгляд и прошёл дальше.

Игнорирует её?

Отлично!

— Кто это? — тихо спросила она господина Ли.

— Это доктор Тан Юйшэн, руководитель третьей исследовательской группы, — ответил тот.

Ло Мэн подумала про себя: «Ну и что, что руководитель третьей группы? Такой приём, будто сам генеральный директор пришёл!»

Господин Ли добавил:

— В течение трёх месяцев именно он будет вас курировать. Если возникнут вопросы — обращайтесь к нему.

Ло Мэн: «…»

Ладно, папочка, ты крут!

Когда любопытная толпа разошлась, Тан Юйшэн вышел из своего кабинета.

Теперь на нём был белый лабораторный халат. Это добавляло ему строгости, но не меняло его холодной элегантности.

Господин Ли начал представлять Ло Мэн, и, как обычно, не мог остановиться.

Ло Мэн уже начинала терять терпение, но ведь это был первый день стажировки — не стоило устраивать сцен. Она молча терпела, потирая ухо.

Однако кто-то оказался ещё менее терпеливым.

— Господин Ли, — наконец произнёс Тан Юйшэн ледяным тоном, — вы считаете, что я без дела сижу?

Ло Мэн повернулась и увидела, как улыбка господина Ли застыла на лице. Он несколько раз пытался что-то сказать, но так и не смог. В итоге с трудом выдавил: «Вы заняты», — и ушёл.

Ло Мэн мысленно зааплодировала ему. Вот это учёный! Одним предложением отправил господина Ли восвояси.

Когда тот ушёл, она с улыбкой сказала:

— Доктор Тан, какая неожиданность! Всего несколько дней назад я ела ваш ужин, а теперь вот…

Она не договорила — Тан Юйшэн перебил её. Его лицо оставалось бесстрастным, а голос — холодным. Он бросил ей на руки лабораторный халат:

— Переоденьтесь во второй половине дня.

Ло Мэн взяла одежду и осмотрела её.

Лабораторная форма — белый халат и прямые брюки. Никакого дизайна, будто из нескольких кусков ткани сбили вместе.

Она капризно протянула:

— Господин Тан, нет ли чего-нибудь посимпатичнее? С моей фигурой в этом просто преступление ходить!

Тан Юйшэн остановился. Он обернулся и окинул её взглядом с ног до головы.

Девушка сияла уверенностью: алые губы изогнулись в улыбке, глаза блестели. Она то прикладывала халат к себе, то нарочито выпячивала грудь и поднимала бёдра.

Ему вдруг стало смешно.

Эта девчонка действительно забавная. Её уверенность и сияние — не напускные, они исходят изнутри. Но такой характер совершенно не подходит для научной работы. Надо немного сбить с неё спесь.

Он посмотрел на неё, слегка приподняв бровь, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Госпожа Ло, по-моему, ваша фигура — так себе.

Автор примечает:

Тан Юйшэн: Какая у тебя фигура?

Ло Мэн: Ты разве не знаешь?

— Госпожа Ло, по-моему, ваша фигура — так себе.

Слова Тан Юйшэна застряли у Ло Мэн в горле.

Её фигура, конечно, не «дьявольская», но уж точно достойная: грудь и бёдра в нужных местах, талия тонкая, ноги длинные и стройные. Как такое может быть «так себе» в его глазах?

Тан Юйшэн, сказав это, развернулся и пошёл прочь.

Ло Мэн не сдавалась. Она повысила голос, чтобы он точно услышал:

— Слушайте, у вас, учёных, что, совсем глаза разучились видеть?

В общей зоне перед кабинетом Тан Юйшэна вся третья группа была занята делом, но при этих словах все головы повернулись к ним.

Что происходит?

Они же знакомы всего десять минут! Откуда столько напряжения, будто между ними целая история любви и ненависти?

Пи Ли даже уронил кружку от неожиданности.

Никто никогда не осмеливался так говорить с боссом. Ло Мэн — первая.

Пи Ли мысленно восхитился: «Настоящая звезда — и смелость соответствующая! Обычный человек после таких слов уже был бы изрублен на куски. Но Ло Мэн — новичок и к тому же знаменитость, так что, наверное, босс её не уничтожит».

И действительно, Тан Юйшэн остановился, повернулся и долго смотрел на неё. Потом тихо усмехнулся.

Усмешка была почти незаметной, но в ней чувствовалась ледяная опасность. Пи Ли невольно вздрогнул, услышав, как Ло Мэн спросила:

— Ты чего смеёшься?

Тан Юйшэн скрыл улыбку и с лёгкой насмешкой спросил:

— А как именно наши глаза «не видят»?

— Ты же только что сказал…

Под десятком взглядов Ло Мэн не решалась повторить фразу.

Тан Юйшэн сделал вид, что очень старается её расслышать:

— А?

Он смотрел на неё с таким выражением лица, будто специально хотел её смутить.

Ло Мэн пробормотала что-то себе под нос.

Тан Юйшэн внутренне смеялся, но внешне оставался невозмутимым:

— Не забудьте переодеться во второй половине дня.

Она, обнимая халат, ворчливо сказала:

— Ну ты, Тан Юйшэн, запомни свои слова.

Он, как на грех, отлично слышал её шёпот. Пройдя пару шагов, он обернулся и с уверенным видом медленно произнёс:

— Не волнуйтесь, у меня память лучшая в компании.

Ло Мэн: «…»

Ладно, ты победил.

После ухода Тан Юйшэна Пи Ли проводил Ло Мэн к месту у окна.

Пи Ли был лет двадцати пяти, с кудрявыми волосами и золотистыми очками — выглядел озорно и живо. Говорили, он отлично танцует брейк-данс, отсюда и прозвище.

— Богиня, вы теперь будете сидеть здесь.

С её приходом все в группе стали называть её «богиней». Сначала ей было непривычно, и она просила звать по имени.

Пи Ли улыбнулся:

— Так нельзя! Имя — слишком официально. «Богиня» — гораздо теплее, сразу чувствуешь близость.

Ло Мэн подумала и решила: «Пусть будет так».

Её рабочее место не было большим, но зато чистым и аккуратным. Посередине стоял монитор, перед ним — ноутбук и клавиатура. Рядом лежали ручки и стикеры.

Стол стоял у окна — такое место, где никто не видит, чем ты занят. В школе Ло Мэн всегда любила такие места — удобно спать на уроках. Теперь и на стажировке ей досталось такое же укромное место, и настроение сразу улучшилось.

Ло Мэн положила халат на стол и улыбнулась Пи Ли:

— Спасибо тебе!

http://bllate.org/book/5541/543260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода