× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отложил нож, поднял голову и посмотрел на неё. Взгляд его был холоден и отстранён:

— Суп не по вкусу?

Это было ясное намёком: «Ты слишком болтлива».

Ло Мэн не обиделась. Она легко провела пальцами по волосам, мягко улыбнулась и с непоколебимой уверенностью спросила:

— Неужели ты меня не узнаёшь? Не смотрел моих фильмов?

Её лицо и без того было прекрасно, а теперь, с такой открытой, тёплой улыбкой, любой мужчина непременно рухнул бы к её ногам.

Но мужчина лишь чуть приподнял глаза. В глубине его тёмных зрачков мелькнули крошечные искорки. Он молчал, но бросил многозначительный взгляд за её спину.

Ло Мэн обернулась. На огромном экране телевизора застыл кадр — тот самый момент, когда она упала со сцены.

Её улыбка мгновенно окаменела.

Не успела она снова повернуться к нему, как в ухо скользнул его низкий, спокойный голос:

— Только что посмотрел…

* * *

Много позже Тан Юйшэн скажет: «Я видел не только твои фильмы…»

1. Вся профессиональная информация в этом тексте взята из поисковика «Байду». Просьба не проверять её достоверность.

2. Главная героиня — не идеал.

3. Давайте просто насладимся лёгкой любовной историей.

Следующая книга: «Я встречаюсь с суперзвездой». Загляните в авторский раздел и добавьте в избранное!

Аннотация

1

Четыре года спустя после расставания Мэн Шу Жань увидела в телевизоре интервью своего бывшего парня Чэнь Вана.

Ведущая спросила:

— Расскажите нам о своей первой любви?

Чэнь Ван усмехнулся и легко ответил:

— Прошло столько лет… Я уже забыл.


Позже, в ту ночь, когда он напился, он крепко прижал её к себе.

Она оттолкнула его:

— Разве ты не сказал, что уже забыл меня?

Мужчина молчал. Его глаза налились кровью. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Я хотел забыть… — Его рука медленно скользнула к груди. — Но здесь всё ещё помнит.

2

Когда актриса второго эшелона Мэн Шу Жань оказалась в центре скандала, её бывший парень Чэнь Ван, давно ставший суперзвездой шоу-бизнеса, неожиданно протянул ей руку:

— Давай устроим фейковые отношения. Я помогу тебе очистить репутацию.

Так родилась пара «Мэн Ван» («Незабвенный сон»), ставшая хитом.

На публике они старались изо всех сил играть влюблённых.


Однажды мама спросила её, когда она приведёт парня домой.

Она махнула рукой и улыбнулась:

— Мам, это всё игра. Мы не настоящая пара.


Позже мужчина прижал её к двери и с вызовом спросил:

— Кто именно играет?

Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— Разве нет?

Чэнь Ван посмотрел на неё и едва заметно приподнял уголки губ:

— Если так, то, думаю, сегодня вечером нам стоит разыграть сцену брачной ночи.

Мэн Шу Жань: «???»

【История воссоединения: дерзкий, соблазнительный суперзвезда против нежной и чистой актрисы второго плана】

Сегодня владелец ресторана «Баньчжань Ча» господин Шэнь внезапно отлучился по делам и попросил Тан Юйшэна подменить его.

Они давно знали друг друга — именно у господина Шэня Тан Юйшэн научился готовить.

В лаборатории сегодня было не слишком загружено, поэтому, закончив работу, он пришёл в ресторан заранее, чтобы подготовить ингредиенты. Однако заказанный клиент всё не появлялся.

Ему стало скучно ждать, и он включил телевизор в зале. По каналу шло прямое включение праздника Ци Си в Цзянчэне. На сцене стояли мужчина и женщина и пели дуэтом любовную песню.

Обычно он не следил за шоу-бизнесом и знал не более пяти знаменитостей. Только прочитав субтитры, он узнал, что актрису зовут Ло Мэн.

Ло Мэн?

Он на мгновение замер, брови слегка сошлись, будто вспомнив что-то.

Когда пение закончилось, Ло Мэн, спускаясь со сцены, внезапно упала — и из её платья вылетели два силиконовых бюстгальтера.

В крупном плане она выглядела совершенно спокойной, без малейшего смущения или неловкости. На лице даже играла улыбка, а в глазах читалось: «Да пошло всё к чёрту!», «Я встану и ещё пятьсот раундов оттанцую!», «Можно упасть, но причёску — ни в коем случае!»

Похоже, это была та самая звезда, которой наплевать на неудачи и которая умеет держать себя в любой ситуации.

Уголки губ Тан Юйшэна чуть дрогнули. Она выглядела такой хрупкой и нежной, но, оказывается, обладала немалой стойкостью.

Он поставил передачу на паузу и снова погрузился в работу. Почти через час заказанный клиент наконец появился.

Тан Юйшэн поднял голову — и усмехнулся про себя. Это была та самая невозмутимая звезда.

Ло Мэн, не отрываясь от телефона, прошла в зал и села, так и не взглянув на него.

Ему стоило порадоваться, что она его не заметила.

Но когда Ло Мэн наконец подняла глаза, её взгляд был откровенно жарким и дерзким.

Тан Юйшэн был красив, и восхищённые взгляды преследовали его всю жизнь. Он давно привык к ним. Обычно стоило ему посмотреть в ответ, как девушки тут же краснели и смущённо отводили глаза.

Только эта девушка вела себя иначе.

Когда он встретился с ней взглядом, она не только не отвела глаза, но и уставилась ещё пристальнее. В её взгляде почти открытым текстом читалось: «Ты такой красивый, я хочу тебя соблазнить».

— Неужели ты меня не узнаёшь? Не смотрел моих фильмов?

— Только что посмотрел…

Услышав это, Ло Мэн замерла. В глазах мужчины явно читалась насмешка и вызов.

С двенадцати лет, с самого дебюта, Ло Мэн привыкла, что все вокруг её боготворят. Она всегда была уверена в своей красоте и никогда не встречала человека, который остался бы к ней равнодушен.

Этот мужчина стал первым.

Однако она не рассердилась, а лишь улыбнулась и склонилась над тарелкой, размышляя, как бы ещё завязать с ним разговор.

Сегодня вечером она заставит этого мужчину стоять на коленях и звать её папой!

Когда в её чашке осталось совсем немного устричного супа, она вдруг вспомнила кое-что и достала из сумочки маленькую серебристую жестяную коробочку.

Внутри аккуратно лежал рядок тонких сигарет для женщин — тонких, как палочки для еды. На самом деле она не курила; эти сигареты остались в её сумке после того, как их забыла менеджер.

Ло Мэн нарочито небрежно вытащила одну сигарету и зажала её двумя пальцами. Она наклонилась вперёд, положив локти на стол, чёрные кудри ниспадали на плечи, а серебряные серёжки то появлялись, то исчезали в тени. В её позе чувствовалась томная, но изысканная привлекательность.

Она подмигнула мужчине:

— Милый, одолжишь огонь?

Отказ был уже совершенно очевиден, но эта девчонка всё равно не сдавалась.

Тан Юйшэн бросил на неё мимолётный взгляд, не поднимая головы, продолжая резать зелёный перец, и спокойно ответил:

— Согласно правилам, курить в общественных помещениях запрещено.

— Ой… — фальшиво рассмеялась она и пробормотала себе под нос: — Просто приступ курильщика.

Ещё не успев как следует заиграть, она уже получила отпор.

Тёплый свет ресторана мягко окутывал пространство, и в этом свете его холодная отстранённость казалась особенно контрастной.

На мгновение воцарилась тишина, и Ло Мэн показалось, что она слышит, как рушится только что поставленный ею флаг.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон.

Прямо спасение!

Она выпрямила спину, сунула сигарету обратно в карман и вышла во внутренний дворик ресторана.

Звонила её менеджер Чжао Юнь.

Чжао Юнь недавно отметила сорок пять лет и была одной из самых известных и авторитетных менеджеров в индустрии.

Она вела Ло Мэн с самого дебюта. Все эти годы она наблюдала, как Ло Мэн превращается из наивной юной звёздочки в сегодняшнюю популярную актрису. Хотя Чжао Юнь и была строга с ней, на самом деле она всегда её любила и заботилась о ней, и их связывали тёплые отношения.

По поводу сегодняшнего «инцидента» Чжао Юнь сообщила окончательно утверждённый план по связям с общественностью:

— Нужно пошутить над собой самой. Это единственный выход.

Большинство знаменитостей сегодня ведут свои аккаунты в соцсетях через команду, но Ло Мэн была одной из немногих, кто сама управляла своим микроблогом.

Сейчас она, следуя указаниям Чжао Юнь, опубликовала в микроблоге селфи с подписью:

[Говорят, кто увидел мои вкладыши, тот излечился от слепоты. Получается, я всё-таки не совсем бесполезна — могу лечить людей. В следующий раз постараюсь сделать их ещё толще.]

Как только пост появился, комментарии заполнились смехом:

[Богиня такая милая!]

[Такое самоироничное поведение — выше всяких похвал!]

[Просто великолепно!]

[2333333!]

[Стремление к красоте — естественно для человека. Не стоит осуждать за желание выглядеть лучше.]

[Богиня, я тебя обожаю! Готов слепнуть на всю жизнь ради тебя!]

Так за три часа её неудачный образ превратился в «умный и благородный».

Вскоре общественное мнение развернулось: «Зачем так строго? Стремление к красоте — естественно!» Изредка появлялись злые комментарии, но их быстро затопили нанятые комментаторы.

После этого инцидента Ло Мэн целую ночь держала топ микроблога и даже приобрела множество новых поклонников.

Кризис был устранён. Чжао Юнь снова вспомнила о Чжоу Юане и с негодованием сказала:

— Не ожидала, что новички теперь так открыто действуют. Как думаешь, что с ним делать?

Ло Мэн спокойно ответила:

— Юньцзе, пусть он пройдёт дополнительную подготовку.

Потом Чжао Юнь ещё немного посоветовала ей и повесила трубку.

Лёгкий ветерок обдувал лицо. Ло Мэн глубоко вздохнула и почувствовала, как на душе стало легко и свободно.

Хотя сейчас и лето, ночью было не так душно, как днём. Во внутреннем дворике росли несколько персиковых деревьев с густой листвой, отбрасывающей причудливые тени.

Хотя она бывала здесь много раз, сегодня вечером дворик показался ей особенно очаровательным.

Внезапно за спиной раздался холодный мужской голос:

— Огонь нужен?

Ло Мэн обернулась. Мужчина уже снял фартук и прислонился к колонне на веранде. Его красивое лицо было окутано полумраком, и на нём не читалось ни малейших эмоций.

— Что? — Она не сразу поняла.

Тан Юйшэн оттолкнулся от колонны локтем, выпрямился и совершенно серьёзно сказал:

— Разве у тебя не приступ курильщика?

Это была всего лишь случайная ложь, а он, оказывается, запомнил!

Она повторила его же фразу:

— В общественных помещениях курить запрещено.

Тан Юйшэн указал на луну в небе:

— А это уже на улице…

Ло Мэн: «…»

Вот и получилось: ни туда ни сюда.

Ради собственного достоинства Ло Мэн неохотно вытащила сигарету из кармана и зажала её двумя пальцами.

Мужчина медленно приближался — шаг, второй, третий… Его присутствие ощущалось как лёгкое давление, но не вызывало отвращения. Он остановился в шаге от неё.

Горло Ло Мэн пересохло. И тут раздался лёгкий щелчок — из зажигалки в его руке вырвался синий огонёк.

Она поднесла сигарету к пламени.

Скоро на кончике загорелась тлеющая искра. Ло Мэн подняла глаза и увидела, как мужчина одной рукой засунул в карман, а другой невозмутимо наблюдает за ней, будто говоря: «Ну что, куришь?»

Сигарета оставалась зажатой между пальцами, а в голове Ло Мэн лихорадочно мелькали мысли.

Она металась между «продолжить крутить» и «упасть на колени с просьбой о пощаде».

В конце концов, она — популярная актриса! Если она сама же себя опозорит после того, как так напыщенно начала, разве это не станет поводом для насмешек?

Раз сама заварила кашу — сама и расхлёбывай.

Она слегка улыбнулась и, собрав всю волю в кулак, глубоко затянулась.

Но она же на самом деле не умела курить!

Сразу же в горле и лёгких разлилась едкая горечь. Вкус был странный — как будто табак был пропитан горчицей. Она закашлялась так, что слёзы потекли из глаз.

— Какая гадость!

Плечи её дрожали от кашля. Наконец, немного прийдя в себя, сквозь слёзы она увидела, как уголки его губ дрогнули в усмешке.

Он спросил:

— Сигареты не нравятся?

Ло Мэн всё ещё не могла прийти в себя после приступа кашля и не расслышала его слов:

— А?

Он помолчал немного, затем повернулся и зашёл внутрь. Через мгновение он вышел и протянул ей то, что держал в руках:

— Попробуй эти…

Ло Мэн взглянула вниз. У него были длинные, изящные пальцы, а ноготь на большом пальце был аккуратно подстрижен. В руке он держал уже распечатанную пачку «Чжунхуа».

Что это значит?

Он что, хочет, чтобы она задохнулась прямо в его ресторане?

Но при этом он выглядел совершенно невинно и наивно и спросил:

— Твои сигареты ведь плохие? Попробуй эти…

Щёки Ло Мэн дёрнулись. Она застыла на месте, не зная, что делать. Ей было немного обидно, но возразить было нечего.

Он не обратил на неё внимания, вытащил из пачки сигарету и без тени смущения прикоснулся её кончиком к Ло Мэновой женской сигарете. Через мгновение его сигарета тоже загорелась. Затем он протянул её Ло Мэн.

Она смотрела на его руку — длинную, белую, сжимающую сигарету так, будто держит скальпель хирурга. Она подняла глаза на него. На лице его не было выражения, но вся его поза кричала: «Я дерзок!»

Такое поведение — уже за гранью!

http://bllate.org/book/5541/543258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода