× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Господин Тан, я ошиблась [шоубиз]

Автор: Янь Ии

Аннотация:

[Непослушная звезда шоубиза против сдержанного и загадочного учёного]

Кокетка × Доктор Тан

1

Звезда шоубиза Ло Мэн устроилась на практику в биологическую исследовательскую лабораторию и там встретила доктора Тана Юйшэна — вежливого, холодного и аристократичного.

Она, привыкшая побеждать в шоубизе, думала, что и на практике всё пойдёт гладко.

Кто бы мог подумать, что в первый же день Тан Юйшэн отправит её кормить комаров — и она уйдёт оттуда вся в укусах.

Тогда-то она и поняла: к чёрту эту вежливость — всё это ложь!

Ло Мэн:

— Сукин сын, я тебя убью!

А позже Тан Юйшэн обнял её и спросил:

— Девочка, ты тогда сказала, что хочешь «убить» кого?

Ло Мэн тихо взмолилась:

— Я же уже сказала, что ошиблась!

Тан Юйшэн начал расстёгивать пуговицы:

— Нет, думаю, ты можешь попробовать.

Ло Мэн:

— ???

2

Тридцать лет своей жизни Тан Юйшэн посвятил исключительно экспериментам и научным исследованиям.

Пока однажды в его лабораторию не пришла на практику звезда шоубиза.

Все сотрудники лаборатории оживились:

— Ого, богиня!

Тан Юйшэн лишь мельком взглянул и холодно бросил:

— Бесполезная древесина, не поддающаяся резьбе.

Он никогда не интересовался людьми без образования.

Коллеги в отчаянии думали: «Что делать? Как заставить босса по-другому взглянуть на богиню?»

Но вскоре они увидели нечто совершенно неожиданное —

Ло Мэн появилась в лаборатории в рубашке Тан Юйшэна.

Все:

— ???

Тан Юйшэн спокойно произнёс:

— Представляю вам. Это ваша невестка.

Все:

— !!!

История с единственной парой, оба — девственники, сладкая романтическая комедия, обновляется ежедневно.

Одним предложением: кокетливая звезда шоубиза × учёный-аскет.

Теги: богатые семьи, избранная любовь, сладкий роман, современные ценности.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Юйшэн, Ло Мэн | второстепенные персонажи — следующая книга «Я встречаюсь с топ-идолом», добавьте автора в избранное | прочее

1

Август. Съёмочная площадка вечернего шоу ко Дню влюблённых в Цзянчэне.

Ло Мэн вышла из гримёрной в бежевом платье без бретелек с длинным шлейфом.

Лёгкая, воздушная ткань развевалась при каждом движении. Она подошла к зеркалу, повернулась, покрутилась, снова и снова оглядывая себя, но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

— Вэйвэй, а вещи? — спросила она у ассистентки.

Вэйвэй тут же достала из чёрного рюкзака две силиконовые вкладки и протянула их.

Ло Мэн взяла, вставила в бюстгальтер и снова посмотрела в зеркало на изгиб груди. Недовольно нахмурилась:

— На этот раз они слишком тонкие!

— Мэнцзе, у тебя и так почти D-размер. Зачем ещё подкладывать?

Вэйвэй затягивала завязки на спине платья, и Ло Мэн невольно глубоко вдохнула.

Когда ткань плотно облегла фигуру и подчеркнула пышные формы, она улыбнулась:

— Сегодня столько красивых актрис! Я, национальная богиня, не должна проигрывать.

В этот день отмечался праздник Ци Си, и Ло Мэн пригласили на запись вечернего шоу на телеканале Цзянчэна.

Вэйвэй специально сделала ей нежный макияж в пастельных тонах, чтобы соответствовать тематике праздника.

Ло Мэн и без того была красива.

Маленькое личико с изящными чертами сочетало в себе редкое единство нежности и решительности. Её внешность и харизма годами признавались «лицом, о котором мечтает каждая женщина», и она по праву считалась «национальной богиней».

Сейчас её миндалевидные глаза сияли, а нежный макияж делал их ещё более игривыми и привлекательными.

Пока они разговаривали, в дверь постучали.

Сразу же дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова режиссёра:

— Ло Мэн, выходи на сцену!

Телеканал поручил Ло Мэн исполнить дуэтом с недавно дебютировавшим молодым исполнителем Чжоу Юанем.

Поскольку рейтинг Ло Мэн был высоким, её номер поставили первым, чтобы сразу поднять аудиторию.

Это сотрудничество организовала её менеджерская компания, чтобы она помогла новичку.

Обычно Ло Мэн снималась в кино и редко выступала с песнями. Режиссёр сказал, что главное — не фальшивить.

Днём они репетировали долго, и, к счастью, песня была простой. Несмотря на то что это был их первый совместный выход, всё прошло довольно слаженно.

Когда зазвучала музыка, Ло Мэн и Чжоу Юань медленно вышли на сцену.

Они пели друг другу в глаза, взялись за руки, и атмосфера шоу сразу взлетела до небес.

Рейтинги телеканала немедленно пошли вверх.

После окончания песни Чжоу Юань галантно уступил Ло Мэн дорогу. Она кивнула в знак благодарности, и они сошли со сцены один за другим.

Но едва они сделали пару шагов, как кто-то сзади наступил на её шлейф. Ло Мэн потеряла равновесие и упала назад.

В падении она инстинктивно оперлась на руку. Сразу же в запястье вспыхнула боль.

Но это было не самое страшное.

От рывка платье сползло ниже, и хотя она не оголилась, две силиконовые вкладки, словно крольчата, выскочили прямо на сцену и оказались на виду у всей публики.

На мгновение всё замерло. Время будто остановилось.

Лицо Ло Мэн слегка дёрнулось — она будто услышала, как в воздухе разлетелись вдребезги четыре слова: «национальная богиня».

Разлетелись так, что уже не собрать и не исправить.

Ведущий, закалённый годами эфира, всего на две секунды растерялся, но тут же взял ситуацию под контроль и начал гладко заглаживать неловкость. Сотрудники и Вэйвэй быстро подбежали, чтобы увести Ло Мэн со сцены вместе с её «сбежавшими» вкладками.

К счастью, падение было несильным — рука лишь слегка болела. Вэйвэй с сочувствием массировала ей запястье, но Ло Мэн мягко похлопала её по руке, успокаивая: мол, всё в порядке.

По пути обратно в гримёрную Чжоу Юань не переставал извиняться, уверяя, что это была случайность.

На словах — извинения, но по тону было ясно: он всячески старался снять с себя вину и не собирался брать ответственность.

Ранее, как только стало известно об их совместном выступлении, Чжоу Юань начал активно ассоциировать себя с Ло Мэн, создавая пиар. Хотя Ло Мэн уже давно это раздражало, она не вмешивалась.

Во-первых, не хотела портить отношения с компанией, а во-вторых, разница в их статусе была слишком велика — если бы она стала «разбираться» с новичком, это выглядело бы мелочно.

Но её доброта не только не заставила Чжоу Юаня одуматься, а наоборот — он пошёл ещё дальше.

На самом деле Ло Мэн уже тогда почувствовала нечто странное.

Сходя со сцены, она специально придерживала подол, чтобы не споткнуться. А Чжоу Юань шёл позади на приличном расстоянии — как он мог случайно наступить на её шлейф?

Разве что намеренно.

Голос Чжоу Юаня звенел в ушах, как надоедливый шум. Она не слушала, что он говорит, лишь чувствовала раздражение и отвращение.

У двери гримёрной она наконец не выдержала, резко остановилась, схватила его за воротник и пронзительно бросила:

— Ты не мог бы заткнуться, чёрт возьми?

Чжоу Юань слышал, что Ло Мэн — не подарок, но не ожидал такой агрессии. Когда она вдруг схватила его за воротник, он опешил.

К счастью, в этот момент режиссёр позвал Чжоу Юаня — ему нужно было готовиться к следующему сегменту шоу с розыгрышем призов.

Ло Мэн отпустила его, закрыла глаза и потерла виски, затем снова открыла. Лёгкая морщинка пролегла между бровями, и она раздражённо сказала:

— Не замолкаешь ни на секунду. Голова раскалывается.

С этими словами она повернулась и вошла в гримёрную.

Вскоре фраза «вкладки Ло Мэн» взлетела на первое место в топе Weibo, и сеть заполнили насмешки:

【Какая же она национальная богиня? Ужас просто.】

【Грудь — фальшивая, наверное, и лицо тоже подправлено.】

【Сейчас кого только не называют богиней.】

【Я слеп, если столько лет её любил.】

И множество других оскорблений.

Одновременно с этим в топе появилась статья о «джентльмене» Чжоу Юане, который «в критический момент поддержал Ло Мэн». После этого Ло Мэн окончательно убедилась: этот новичок действительно решил пойти ва-банк и специально устроил инцидент, чтобы раскрутиться за её счёт!

Ло Мэн никогда не была той, кого можно обидеть безнаказанно.

Раз уж этот новичок преподнёс ей такой «подарок», она обязательно должна ответить ему тем же.

Разобравшись в причинах и следствиях, Ло Мэн наконец расслабилась.

Она листала ленту в телефоне, просматривая новости об инциденте. На шквал негатива в сети она смотрела совершенно спокойно, даже с интересом комментировала:

— Вэйвэй, посмотри на это фото. Почему я даже упав такая красивая!

Вэйвэй:

— …

Ло Мэн:

— А теперь посмотри на это. Разве моё движение не элегантно?

Вэйвэй:

— …

Отложив телефон, Ло Мэн сняла сценический макияж и переоделась в повседневную одежду с лёгким макияжем. Посмотрев на часы, она сказала Вэйвэй:

— Отвези меня в ресторан на востоке города.

Вэйвэй обеспокоенно нахмурилась:

— Мэнцзе, тебе ещё не до еды! В сети ещё не утихло!

Ло Мэн, глядя в зеркало и нанося помаду, ответила:

— Рот у людей на замок не повесишь. Пусть говорят.

За двенадцать лет карьеры вокруг неё постоянно вспыхивали скандалы, и она давно привыкла.

Её ругают много, но и любят тоже много. Проходя сквозь бури и штормы, она всегда оставалась на вершине шоубиза. Она знала: всё это пройдёт. Просто вопрос времени. Раз сейчас нет хорошего решения — лучше не обращать внимания.

В зеркале Ло Мэн сияла — даже с лёгким макияжем её красота была неоспорима. Она положила помаду в сумочку и с горделивым видом сказала:

— В тот ресторан очень трудно попасть. Быстрее вези меня.


Ресторан «Баньчжань Ча» на востоке города не принимал обычных посетителей. Владелец бронировал столик только одному постоянному клиенту в день. Благодаря своей закрытости, без папарацци и фанатов, он пользовался популярностью у таких звёзд, как Ло Мэн. Она уже несколько раз бывала здесь с подругами.

Ло Мэн, продолжая листать телефон, вошла в заведение. В рабочей группе всё ещё обсуждали стратегию пиара по поводу сегодняшнего «несчастного случая» и сообщали о последних новостях в сети.

Она села, и ей тут же подали несколько закусок — нежный тофу, говядину в соусе и маринованные медузы. С обеда она ничего не ела из-за записи шоу, поэтому теперь без церемоний принялась за еду.

Ей нравился этот ресторан не только потому, что здесь никто не мешал. Главное — владелец отлично готовил.

Теперь она откусила кусочек говядины. Вкус был по-прежнему отличный, но всё же не такой, как обычно.

Казалось, готовил не тот повар.

Только тогда она отложила телефон и огляделась.

Хозяина не было. В зале работал незнакомый мужчина.

Ему было около двадцати восьми–двадцати девяти. Белая рубашка, поверх — серый фартук, рукава закатаны, обнажая белую кожу и красивые мышцы предплечий. Он молча держал серебряные щипцы и переворачивал на углях куски мяса. Жир шипел и капал на угли, издавая звук «цзы-цзы».

Вскоре перед Ло Мэн поставили тарелку ароматного жареного мяса. Она слегка запрокинула голову и увидела глубокие брови и напряжённую линию подбородка мужчины, окутанные лёгким дымом.

Трудно описать то ощущение восторга. Те, кто не видели, не поймут.

За годы в шоубизе Ло Мэн повидала множество красивых мужчин, но никто из них не был таким чистым, с такой благородной и ясной элегантностью.

Взглянув на него, она немного повеселела и, покусывая палочки, спросила:

— Ты новенький?

Но вряд ли — разве так одеваются повара?

Дым постепенно рассеялся, и мужчина, наконец, повернул к ней свои глубокие глаза. Он, казалось, удивился, и из его уст вырвалось тихое, почти неслышное:

— А?

— Раньше тебя здесь не видела, — сказала она.

— Пришёл помочь, — коротко ответил он и вернулся в заднюю комнату.

Через мгновение он вышел с миской супа из морских улиток и поставил перед ней. Больше ничего не сказал, снова сосредоточившись на нарезке ингредиентов. Зелёный перец и красное мясо ловко переплетались между его длинными пальцами. Ло Мэн смотрела и невольно залюбовалась.

Она не отводила от него глаз и спросила своим обычным мелодичным голосом:

— Как тебя зовут?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты часто сюда приходишь? Ты кто для хозяина? Родственник? Друг?

По сравнению с её живостью, мужчина держался довольно сдержанно.

http://bllate.org/book/5541/543257

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода