× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэй загадочно улыбнулась.

Когда они вошли в отдельный кабинет ресторана «Хот-пот», Юй Жань уже сидел один, уставившись в кипящий котёл с багровым маслянистым бульоном и играя в телефон с наушниками.

Прошёл целый год с их последней встречи, а он всё такой же беззаботный лентяй.

Су Вэй не раз ломала голову: что именно в этом болване заставляет столько девушек терять голову?

Она решительно подошла к нему, резко сорвала наушники и усадила Шэнь Яньхуаня напротив.

— Зачем ты вернулся в страну?

Юй Жань, услышав голос, сразу понял, кто пришёл.

Он отложил телефон, фыркнул и поднял глаза:

— От твоих слов… создаётся впечатление, будто ты совсем не рада моему возвращению.

Только теперь он заметил, что рядом с ней стоит ещё одна девочка. Лет пятнадцати–шестнадцати, очень миловидная, смотрит на него горячим, почти восхищённым взглядом… и даже с какой-то… материнской нежностью?

Шэнь Яньхуань вытащила из рюкзака стопку фотографий и с надеждой посмотрела на Су Вэй:

— Можно автограф?

Су Вэй кивнула, взяла у неё фото и швырнула перед Юй Жанем:

— Нужен персональный? Хочешь, чтобы он написал что-нибудь особенное — скажи ему сама.

— Спасибо, невестушка!

Юй Жань чуть не поперхнулся глотком «Пепси», покраснел и в шоке выдохнул:

— Что?! Невестушка?!

Су Вэй открыла бутылку колы и протянула её Шэнь Яньхуань. Под изумлённым взглядом Юй Жаня она небрежно улыбнулась — с явным торжеством.

— Извини, но я уже встречаюсь с кем-то.

Юй Жань впал в глубокую депрессию.

Ему потребовалось немало усилий, чтобы принять эту реальность.

Он уже собирался расспросить подробнее, но Су Вэй постучала пальцем по фотографиям перед ним, давая понять: подписывай скорее.

«Видит красоту — забывает о друзьях. Сердце из камня, совесть пропала», — подумал он про себя и решил, что при расчёте обязательно заставит её платить.

Он широко махнул рукой, схватил авторучку и, прищурившись, спросил Шэнь Яньхуань:

— Ну что, малышка, что хочешь, чтобы я написал?

Шэнь Яньхуань обеими ладошками ухватилась за край стола и робко прошептала:

— Для сладенького Рана-сокровища: мамочка тебя любит.

Плюх!

Ручка выскользнула из его пальцев. Юй Жань почернел лицом и холодно спросил:

— Ты точно моя фанатка?

Шэнь Яньхуань серьёзно кивнула и даже сняла школьную форму, чтобы показать толстовку — точь-в-точь такую же, как у него.

— Я настоящая мама-фанатка.

Пятнадцатилетняя девчонка хочет быть его мамой? Уголки губ Юй Жаня дёрнулись — ему показалось, что она его оскорбляет.

Су Вэй опустила в бульон кусочек говядины и положила его в тарелку Шэнь Яньхуань:

— Могу засвидетельствовать. Сегодня она даже подралась с одной девчонкой из-за тебя. Та оскорбляла тебя и порвала твой постер.

Щёки Шэнь Яньхуань вспыхнули, и она тихо добавила:

— Хотя, честно говоря, мне просто эта девчонка не понравилась.

Следующий час Шэнь Яньхуань рассказывала ему о своём пути фанатки, и Юй Жань чуть не растрогался до слёз.

Плевать, хочет ли она быть его мамой или сестрой — все автографы, какие она пожелает, он подпишет. Более того, пообещал ей билеты на каждый концерт Seven после того, как она поступит в университет.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

Отправив Шэнь Яньхуань домой, Юй Жань повёз Су Вэй обратно.

Давно не бывал у неё дома, поэтому предложил зайти попить чайку. Однако она безжалостно отказалась, сославшись на то, что «цветок уже занят, и холостякам лучше не задерживаться».

Юй Жань, который и ужин угостил, и такси заменил, теперь не мог даже чашку горячего чая выпить. Он решил, что их дружба, длящаяся больше десяти лет, подошла к концу.

Как только Су Вэй вышла у подъезда своего дома, он резко нажал на газ и умчался прочь, оставив за собой клубы выхлопного дыма.

Су Вэй: «……» Как же хочется его придушить!

Вернувшись домой, она обнаружила в гостиной свой чемодан — Байбай уже привезла его.

На борту самолёта ей не удалось выспаться, и Су Вэй решила принять душ и лечь спать. Распаковывая чемодан, она вдруг заметила флакон мужских духов —

Она хлопнула себя по лбу: «Чёрт!»

Наверное, из-за недосыпа мозги совсем отключились — она совершенно забыла связаться с доктором Шэнем.

Она поспешно достала телефон. Ни пропущенных звонков, ни новых сообщений в WeChat.

Переписка оборвалась на его вопросе, не хочет ли она сегодня встретиться. Она так и не ответила.

С тревогой в сердце она набрала его номер. Тот ответил почти сразу.

Су Вэй осторожно произнесла:

— Доктор Шэнь…

— Мм.

Всего одно «мм»? Разве он не должен был спросить, почему она так долго не отвечала? Почему он ведёт себя так равнодушно?

Её тревога мгновенно сменилась обидой, и в голосе послышалась глубокая досада:

— Если я не отвечаю тебе в WeChat, разве нельзя позвонить и спросить?

Шэнь Яньци тихо вздохнул, и в его голосе прозвучала грусть:

— Я подумал, что ты не хочешь со мной встречаться.

— Как я могу не хотеть!

В трубке раздался низкий, тёплый смех. Только тогда Су Вэй поняла, что её разыгрывают.

Шэнь Яньци мягко сказал:

— Я встретил сестру Жун и Байбай у твоего подъезда. Они сказали, что у тебя внезапно возникли дела, и я не хотел тебя беспокоить.

Значит, он уже заходил к ней?

Тучи в её душе мгновенно рассеялись, и уголки глаз и губ сами собой расцвели в счастливой улыбке.

Она уютно устроилась на диване с телефоном:

— Да, возникли небольшие непредвиденные обстоятельства.

— Разобралась?

— Ага! — Она весело моргнула. — Так что… может, всё-таки встретимся?

Шэнь Яньци взглянул на часы — уже восемь вечера.

— Слишком поздно. Завтра утром привезу тебе завтрак. Что хочешь?

Су Вэй разочарованно протянула:

— Ууу…

Помолчав немного, она снова заговорила — на этот раз мягко и невинно:

— Правда нельзя сегодня увидеться?

Ей казалось, что прошла целая вечность с тех пор, как она видела это лицо, о котором так тосковала.

Шэнь Яньци приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Не устала? После нескольких дней без нормального сна у тебя наверняка появились тёмные круги под глазами.

— Ууу…

Её желание мгновенно испарилось. Она решила лечь спать пораньше, чтобы завтра предстать перед ним во всей красе.

После недели беспрерывной суеты наконец-то оказавшись в своей постели, Су Вэй провалилась в глубокий сон.

Поэтому, когда её разбудил звонок телефона, она вскочила с кровати в ужасе, покрывшись холодным потом.

Перед сном она оставила окно открытым для проветривания. За окном тем временем начался дождь, и лёгкий ветерок колыхал занавески у панорамных окон, создавая мрачную и жутковатую атмосферу.

Три секунды она сидела ошарашенно, затем включила настольную лампу и схватила телефон.

Голос звучал сонно и лениво:

— Алло, сестра Жун.

— Су Вэй, сегодня ты ходила с Юй Жанем есть хот-пот?

Су Вэй пробормотала «ага» и растерянно спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Вас сфотографировали папарацци и выложили в сеть. Кто-то специально заказал кучу маркетинговых аккаунтов, чтобы раскрутить слухи о вашем романе.

— Что?! — Су Вэй полностью проснулась.

Гао Жун увидела пост в Weibo среди ночи и чуть не взорвалась от ярости.

Юй Жань дебютировал позже Су Вэй, и среди его фанаток огромную долю составляют «девушки-подружки». Они легко поддаются манипуляциям, и буквально через пару часов после публикации начали штурмовать суперчат Су Вэй. Фанатские группы друг друга устроили настоящую войну: менее чем за два часа в сети заполонили фейковые мемы и даже «панихида» с её фото.

Гао Жун впервые подумала, что выбор Су Вэй — встречаться с человеком вне индустрии — оказался по-настоящему мудрым решением. Если в будущем возникнет конфликт, фанаты будут нападать только на доктора Шэня, а Су Вэй не пострадает ни капли.

Гао Жун продолжила:

— Компания Юй Жаня находится в Корее, их PR-служба не успеет быстро отреагировать. Мы с нашей стороны выпустим официальное опровержение, объяснив, что ваша встреча была связана с подготовкой совместного выступления на гонконгском концерте Seven. Но, как ты знаешь, в шоу-бизнесе слухи почти невозможно полностью опровергнуть. Я звоню, чтобы спросить: не хочешь ли воспользоваться моментом и официально объявить о своих отношениях с доктором Шэнем? Это отвлечёт внимание фанатов Юй Жаня и прекратит их нападки на тебя.

Су Вэй немного подумала и ответила:

— Объявить можно, но не упоминайте имя и должность доктора Шэня. В дальнейшем следите внимательно, чтобы никто не стал выкапывать информацию о нём. Он не артист, и я не хочу, чтобы его личная жизнь страдала из-за моей популярности.

Гао Жун согласилась со всем. Когда она уже собиралась положить трубку, Су Вэй вдруг добавила:

— Сестра Жун, может, с объявлением подождать до завтра? Мне нужно спросить доктора Шэня.

Она чувствовала, что обязана предупредить его, но в такое время он, скорее всего, уже спит.

Гао Жун закатила глаза и просто отключила звонок.

Су Вэй хотела оставить ему два голосовых сообщения, но, открыв WeChat, увидела два красных уведомления у закреплённого чата. Она ткнула — и увидела:

Первое — скриншот новостного уведомления: [Су Вэй и Юй Жань тайно встречаются в ресторане хот-пот — возможный роман раскрыт].

Второе — фотографии от папарацци, где они сидят за столом с кипящим котлом.

Без единого лишнего слова…

Су Вэй не могла понять его намёка, но явно чувствовала: он в плохом настроении, а её положение крайне шаткое.

Неужели он подумал, что вместо свидания с ним она отправилась на тайную встречу с другим мужчиной?

Су Вэй поспешно набрала его номер.

Трижды подряд… и он так и не ответил.

Она чуть не расплакалась.

Он точно зол. Очень зол. Может, даже собирается предложить расстаться и потому нарочно не берёт трубку?

Нет! Ни за что! Она скорее умрёт, чем расстанется с ним!

Су Вэй бросилась в гардеробную, переоделась, схватила ключи от машины у входа — и вдруг вспомнила про подарок. Вернулась, нашла пакет с духами и помчалась к двери.

Распахнув дверь, она выбежала в коридор — и вдруг замерла на месте.

Из-за угла лифта появилась фигура человека. Тот тоже увидел её и остановился.

Снаружи, видимо, лил сильный дождь: в его правой руке была сложенная зонт, с которого капала вода. На плечах и подоле бежевого длинного пальто проступили тёмные пятна от дождя. Даже на очках остались следы капель.

На расстоянии двух метров Су Вэй всё равно ощутила исходящий от него холод и невольно вздрогнула.

Помолчав немного, Шэнь Яньци первым нарушил тишину:

— В такую рань ещё куда-то собралась?

Су Вэй опустила глаза, виновато потёрла носком пол и пробормотала:

— Хотела найти тебя.

Взгляд Шэнь Яньци смягчился, и в его глазах начала разливаться тёплая нежность.

— Куда искать?

— К родителям.

Он медленно сделал шаг вперёд, и его голос стал тише и расслабленнее:

— Я редко живу у родителей. А если бы меня там не оказалось?

— Тогда я… — Су Вэй задумалась и с ужасом осознала, что вообще не знает, где он живёт. От этого ей стало ещё грустнее.

— На улице ливень, а ты даже зонт не взяла?

Су Вэй посмотрела себе под ноги и подумала: «Я даже тапочки забыла сменить, откуда мне помнить про зонт».

Шэнь Яньци взглянул на приоткрытую дверь позади неё и горящий свет в квартире и тихо вздохнул:

— Иди за мной.

Он взял её за запястье прохладной ладонью и потянул обратно в квартиру.

Хлоп!

Дверь захлопнулась. Шэнь Яньци повесил зонт на вешалку и, наклонившись, достал из шкафчика пару тапочек.

Су Вэй всё это время стояла, как провинившийся ребёнок, нервно сжимая пакет с духами так сильно, что почти смяла бумажный пакет.

Шэнь Яньци снял мокрое пальто и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть её виноватый и одновременно трогательный вид.

Су Вэй почувствовала его взгляд и ещё ниже опустила голову, тихо и без сил произнеся:

— Я виновата.

У Шэнь Яньци мгновенно пропало всё желание сердиться. Он ведь хотел лишь немного прикинуться злым и подразнить её. Но сейчас она выглядела такой беззащитной, что он не знал, как к ней подступиться.

Заметив, как она нервно царапает ногтем пакет в руках, он спросил:

— Что у тебя там?

Су Вэй медленно подняла голову, сделала пару маленьких шагов вперёд и протянула ему пакет с обаятельной улыбкой:

— Подарок тебе из Америки. Духи. Пахнут очень приятно.

Он чуть приподнял бровь:

— Правда?

Су Вэй искренне кивнула:

— Я долго выбирала. Этот мне самый понравился.

Глядя на её нетерпеливый, жаждущий одобрения взгляд, он почувствовал лёгкое волнение и вдруг придумал кое-что.

Он сделал ещё полшага ближе, почти касаясь её. Его губы изогнулись в лёгкой улыбке, а хрипловатый голос зазвучал соблазнительно и томно:

— Тогда нанеси мне их.

http://bllate.org/book/5540/543224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода