× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня подряд эта история не сходила с первых строчек новостных лент, но так и не появилось ни единого подтверждённого факта.

Спустя два года новая и уже невероятно популярная группа Seven дебютировала и всего за шесть месяцев побила рекорд, державшийся целое десятилетие. Шестьдесят процентов всех голосов, отданных за участников группы, пришлись на её капитана — Юй Жаня.

Однажды в два часа ночи в одном из инсайдерских блогов появился пост, который почти сразу удалили.

«Тихонько спрошу: вам тоже не кажется, что профиль капитана группы до жути похож на того парня с фото „маленькой принцессы“?..»

На следующий день поисковик новостного топа снова вышел из строя.

【Аннотация №2】

Пока фанаты бурно обсуждали игровую парочку, в онлайн-шоу сами «главные герои» продолжали яростно переругиваться. Однако поклонникам каждая их перепалка казалась томным шёпотом влюблённых.

Однажды на интервью журналист спросил Хэ Сиси о слухах, связывающих её с Юй Жанем.

— Пара? — сразу же отрезала Хэ Сиси. — Конечно, это выдумки.

Фанаты уже приготовились рыдать от горя… но на следующий день в Сети просочилось фото рабочего стола телефона Юй Жаня — обои с Хэ Сиси.

На третий день кто-то заметил, что у Юй Жаня новые кроссовки, точь-в-точь как у Хэ Сиси.

Четвёртого числа на одном из его фото в микроблоге мелькнула прядь женских волос.

Пятого дня друг, гостивший у Юй Жаня в прямом эфире, случайно раскрыл важную деталь.

Шестого числа Юй Жань устроил настоящее представление — коленопреклонение перед клавиатурой.

Фанаты в один голос взмолились:

— Братан, хватит уже хвастаться! Жизнь дороже!

А на седьмую ночь случайный прохожий заснял, как знаменитый, дерзкий и талантливый артист Юй Жань загнал беззащитную девушку в угол и поцеловал её.

Позже один из участников этого инцидента опубликовал запись в соцсети.

Юй Жань: Уточняю — она первой меня поцеловала. @Хэ Сиси

Глава двадцать шестая (тройная глава после платного раздела)

Су Вэй и представить себе не могла, что однажды вернётся в школу в таком качестве.

Лимузин с охраной плавно остановился у ворот средней школы. Су Вэй тут же надела маску и кепку и выскочила из машины. У входа её уже поджидала Шэнь Яньхуань.

Девушка стояла в мешковатой школьной форме, засунув руки в карманы, и скучала, пинала камешки ногой.

Су Вэй подошла и хлопнула её по плечу.

Шэнь Яньхуань обернулась и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Су Вэй смутилась и сняла маску:

— Так… наверное, не очень хорошо выглядит?

Шэнь Яньхуань энергично замотала головой:

— Немедленно надевай обратно! Не хочу завтра видеть твои фотки с нашей школы в топе новостей. Если родители увидят, что я привела тебя вместо них на собрание, меня точно зажарят заживо. Кстати, ты же не сказала моему брату?

Су Вэй решительно покачала головой — она же не предательница.

Шэнь Яньхуань облегчённо кивнула и повела её к учительской.

Прогуливаясь по школьному двору, Су Вэй с любопытством оглядывалась вокруг.

Она начала карьеру очень рано, и воспоминания о школьных годах остались смутными. Из всех школьных друзей до сих пор осталась лишь Чжао Цзинцзин.

Сейчас шли уроки, во дворе почти никого не было. Из кабинетов доносилось громкое и бодрое хоровое чтение — звучало свежо и полнокровно.

Су Вэй вдруг почувствовала лёгкую грусть. Её жизнь, по сравнению с жизнью этих детей, будто утратила нечто важное.

— Сяо Вань, — напомнила Шэнь Яньхуань, уже подходя к учительской, — если спросят, говори, что ты моя двоюродная сестра. Твой отец — мой дядя, а твоя мама — моя тётя. Запомнила?

Су Вэй только сейчас вспомнила спросить:

— А за что тебя вообще вызвали?

Шэнь Яньхуань остановилась, щёки слегка покраснели, пальцы ног терлись друг о друга, и она робко пробормотала:

— Подралась.

Су Вэй ахнула, схватила её и начала осматривать — вроде бы цела, значит, дралась неплохо.

Она облегчённо выдохнула и похлопала подругу по плечу.

— Сяо Вань, — удивилась Шэнь Яньхуань, — почему у тебя такой довольный вид?

Су Вэй серьёзно ответила:

— Раз не пострадала — значит, победила. Конечно, радуюсь! Родителей можно вызвать, но драку надо выигрывать. Если бы ты проиграла и ещё получила вызов — вот это было бы позорно.

Шэнь Яньхуань подумала, что эта странная логика ничем не хуже «теории унижения» её брата. Видимо, правда — не родственники не живут под одной крышей.

Они подошли к двери учительской, откуда доносился шум.

— Мисс Ван, посмотрите сами на лицо нашей Цинцин! Её щёки в царапинах! А платье стоило больше пяти тысяч! Эта девчонка просто взяла и отрезала его! Это школьное насилие! Я могу подать заявление в полицию!

— Мама Цинцин, успокойтесь, пожалуйста. Родители другой стороны вот-вот придут, и мы всё обсудим.

Су Вэй взяла Шэнь Яньхуань за руку и постучала в дверь.

— Войдите.

Когда они вошли, перед ними стояла разгневанная женщина с тяжёлым макияжем, а рядом — её дочь, рыдающая навзрыд, с двумя царапинами на щеке.

Под удивлёнными взглядами учителя и родителей Су Вэй медленно сняла маску и кепку.

Классный руководитель Шэнь Яньхуань была молодой женщиной, совсем недавно окончившей педагогический.

Увидев Су Вэй, она на секунду замерла, потом взволнованно вскочила:

— Вы…?

Су Вэй мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, учительница. Я Су Вэй, двоюродная сестра Хуаньхуань. Её родители сегодня заняты, попросили меня прийти вместо них.

Мать Цинцин презрительно фыркнула:

— Ха! Наверное, стыдно так сильно, что даже родители не осмелились явиться лично!

Учительница Ван поспешила поставить два стула и предложила обеим сесть, после чего рассказала, что произошло.

— Дело в том, что Шэнь Яньхуань сказала, будто Сунь Цинцин оскорбляла её кумира и тайком порвала купленный ею журнал. Поэтому Хуаньхуань отрезала платье Сунь Цинцин из её парты. После этого они подрались. Разумеется, я тоже виновата — не уследила.

Учительница Ван поправила очки и посмотрела на Су Вэй:

— На самом деле, в последнее время Шэнь Яньхуань очень старается, много учится.

— Она учится, чтобы Фан Чжисян сходил с ней на концерт группы Seven, — вмешалась Сунь Цинцин, вытирая глаза. — Шэнь Яньхуань и Фан Чжисян встречаются!

Щёки Шэнь Яньхуань моментально вспыхнули. Она сжала кулаки и стиснула губы.

Су Вэй бросила на неё взгляд, давая понять: молчи.

— Учительница, собрали домашку.

В этот момент в открытую дверь заглянул юноша с тонкими чертами лица. Он уже несколько раз постучал, но все были так поглощены разговором, что не заметили.

Учительница кивнула:

— Да, заходи.

Юноша вошёл, аккуратно сложил тетради на стол и, бросив мимолётный взгляд на Шэнь Яньхуань, прямо посмотрел на учительницу:

— Вы же посадили меня рядом с Шэнь Яньхуань, чтобы я помогал ей учиться?

Учительница кивнула.

Голос юноши звучал спокойно и чётко, в нём чувствовалась зрелость, не свойственная его возрасту:

— Я согласился пойти с ней на концерт, чтобы мотивировать её учиться. Не вижу в этом ничего плохого.

Учительница снова кивнула:

— Поняла. Возвращайся на урок.

После ухода Фан Чжисяна лицо Сунь Цинцин стало кислым.

Её мать тут же набросилась на Су Вэй:

— Ваша двоюродная сестра избила мою дочь и испортила ей платье! Как вы собираетесь это компенсировать?

Су Вэй подвела Шэнь Яньхуань вперёд:

— Хуаньхуань, извинись.

Шэнь Яньхуань с изумлением посмотрела на неё, упрямо сжала губы и не проронила ни слова.

Су Вэй слегка сжала её ладонь и мягко повторила:

— Сначала извинись.

Шэнь Яньхуань неохотно пробормотала:

— Простите.

Су Вэй отпустила её и обратилась к матери Сунь Цинцин:

— Мы возместим стоимость платья и медицинские расходы.

Та фыркнула, но не возразила — похоже, результат её устраивал.

Шэнь Яньхуань смотрела на Су Вэй с изумлением, крупные слёзы навернулись на глаза.

Как так? Ведь это не её вина! Почему она должна извиняться и платить? Так обидно…

Су Вэй едва заметно улыбнулась и добавила:

— Однако считаю, что ваша дочь тоже должна извиниться перед Хуаньхуань и возместить стоимость порванного журнала.

А, так она просто тактично выжидает… Слёзы Шэнь Яньхуань тут же исчезли.

Сунь Цинцин возмутилась:

— Почему я должна извиняться перед этой фанаткой-дурой?! Я ругала Юй Жаня, а не её!

Су Вэй мягко улыбнулась:

— Значит, ругать Юй Жаня — это нормально?

Сунь Цинцин замолчала.

— Можно не любить артиста, но нужно уважать его. И уж точно нельзя называть фанатку «дурой». Ты любишь платья в стиле лолита и косплей — это твоё увлечение. Она любит группу Seven — это её увлечение. Оба хобби позитивные и достойные. Нет в них ни высших, ни низших — никто не лучше другого.

Су Вэй осознала, что сказала слишком много, и с лёгким смущением посмотрела на учительницу:

— Простите, учительница. Просто мне кажется, что уважение к другим — основа воспитания. Не удержалась.

Учительница неловко улыбнулась в ответ.

Мать Сунь Цинцин вспыхнула:

— Ты что, намёками называешь кого-то невоспитанной? Су Вэй? Знаменитость, да? Думаешь, ты выше всех? На самом деле ты всего лишь певица, торгующая голосом и лицом!

Учительница Ван поспешно встала:

— Мама Цинцин, это уже слишком!

Су Вэй медленно поднялась, всё так же с лёгкой улыбкой на губах:

— Учительница, я предложила справедливое решение. Если они с дочерью не согласны, мы отзываем наше извинение.

— Ты…! — Мать Сунь Цинцин повернулась к учительнице: — Если школа не может решить этот вопрос, я пойду в полицию!

В её голосе явно слышалась угроза.

Су Вэй вздохнула:

— Делайте, как считаете нужным.

Её позиция была честной, а предложение — разумным. В сравнении с ней родительница Сунь Цинцин выглядела истеричной и несговорчивой. Учительница ясно понимала, где правда, а где ложь.

Поднимать такой пустяк до уровня полиции — плохая реклама для школы.

Поэтому учительнице пришлось играть роль посредника.

После долгих переговоров противная сторона наконец согласилась на предложенное Су Вэй решение: взаимные извинения и компенсация ущерба.

Когда всё закончилось, уже наступило время после уроков, и школьный двор опустел.

Су Вэй вела Шэнь Яньхуань к воротам. Девушка шла, опустив голову, будто побитая.

У выхода, под ивой, стоял знакомый парень, похоже, кого-то ждал.

Заметив их, он подхватил рюкзак и направился навстречу.

Су Вэй толкнула Шэнь Яньхуань локтем:

— Хуаньхуань, твой одноклассник.

Шэнь Яньхуань подняла глаза, увидела парня и тут же отвела взгляд.

Фан Чжисян вытащил из рюкзака тетрадь и протянул ей:

— Держи, конспект по физике. Между страницами лежит контрольная — реши сегодня, завтра проверю.

Шэнь Яньхуань молча взяла, не решаясь посмотреть ему в глаза.

Он застегнул рюкзак, закинул его за плечо, засунул руки в карманы формы и некоторое время молча смотрел на неё.

Наконец он произнёс:

— Обещание — если к концу семестра ты войдёшь в десятку лучших, я пойду с тобой на концерт той самой группы — остаётся в силе.

Шэнь Яньхуань, всё ещё нервно теребившая тетрадь, резко подняла голову. Её глаза загорелись.

— Правда?

— Ага, — кивнул он, нахмурившись в предупреждении: — Но больше не дериcь.

Шэнь Яньхуань энергично закивала.

Парень вдруг улыбнулся, растрепал ей волосы и с лёгким упрёком, но с нежностью сказал:

— И дерётся — молодец, прямо гордость берёт.

Су Вэй с умильной улыбкой наблюдала за этой сценой и вдруг захотела позвонить кому-то и пожаловаться.

Доктор Шэнь, скорее сюда! Кто-то прямо передо мной флиртует!

————

Су Вэй не стала заставлять Байбай ждать и сама вызвала такси.

Шэнь Яньхуань сидела рядом, уже полностью восстановившись, и усердно зубрила формулы по физике.

Когда зазвонил телефон Юй Жаня, Су Вэй вспомнила, что он присылал ей сообщение в WeChat, на которое она ещё не ответила.

— Су Сянвань! Я уже полдня в стране, а ты не встречаешь? Куда запропастилась?

Су Вэй ответила небрежно:

— Занята.

Юй Жань:

— Ладно, даю тебе шанс. Где бы ты ни была, если за полчаса доберёшься до адреса, который я отправлю в WeChat, я великодушно прощу твою дерзость.

После звонка Су Вэй открыла WeChat.

Адрес, присланный Юй Жанем, указывал на ресторан с горячим горшком — совсем недалеко, минут десять езды.

Она хитро прищурилась и сказала Шэнь Яньхуань:

— Хуаньхуань, пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

— С кем?

http://bllate.org/book/5540/543223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода