× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту самую «сестру Юй», о которой она говорила, звали У Юй. Она была владелицей ведущей кинокомпании индустрии «Лэпай» и одновременно — популярной актрисой.

Её менеджером тоже была Гао Жун.

Когда-то генеральный директор «Лэпай» ухаживал за У Юй, и эта история широко обсуждалась в интернете — получилась настоящая светская сага о любви. Су Вэй тогда с удовольствием следила за всеми подробностями.

Позже, благодаря совместной работе, они с У Юй подружились. Именно У Юй помогла Су Вэй перейти из группы в агентство «Фьючер Энтертейнмент».

Услышав эти слова, Гао Жун сердито посмотрела на неё:

— Не подменяй понятия! Юйцзы — актриса, а ты — идол. Это принципиально разные вещи.

Су Вэй надула губы и возразила с досадой:

— Мне уже восемь лет в профессии. Я выступала на новогоднем гала-концерте, получала множество наград. Раньше мечтой моей жизни была сцена — и я её осуществила. А теперь мечтаю найти человека, которого полюблю, и строить с ним отношения.

Она медленно подняла глаза и осторожно взглянула на Гао Жун.

— Даже если из-за этого пострадает карьера, я ни о чём не пожалею.

Гао Жун тяжело вздохнула:

— Ты же идол! Если начнёшь встречаться, тебя просто сожгут на костре — понимаешь?

Су Вэй задумалась и ответила:

— Я всегда честно работала над своими проектами, у меня есть признанные работы. Восемь лет на сцене — каждый выход я исполняла с душой, никогда не пела под фонограмму и не халтурила. Разве я, будучи идолом, хуже других?

Этот вопрос поставил Гао Жун в тупик.

Байбай, всё это время молча слушавшая разговор, наконец не выдержала:

— Сестра Жунжун, обычно только идолы на подъёме теряют фанатов из-за романов. А Вэйбао давно прошла этот этап — наверное, ничего страшного не случится?

Гао Жун холодно посмотрела на неё:

— Не отвечай мне предположениями и вопросами. Я хочу чётких, однозначных ответов. Если хочешь помочь ей — предоставь данные, подтверждающие, что её отношения не навредят карьере.

Затем она перевела взгляд на Су Вэй:

— Сейчас ты мой артист. Я не допущу даже намёка на спад в твоей карьере — это мой долг как менеджера.

— Кроме того, вы с этим доктором Шэнем знакомы всего несколько дней? Откуда столько «любви с первого взгляда»? Подумай хорошенько: если бы ты не была Су Вэй, а просто Су Сянвань, стал бы он с тобой встречаться? Ему нравится ты сама или твоя слава и деньги?

В глазах Су Вэй мелькнуло раздражение.

Она подняла взгляд и спокойно спросила:

— Сестра Жунжун, разве в твоих глазах во мне есть что-то, кроме славы и денег?

Ссора между Су Вэй и Гао Жун закончилась ничем.

Даже на запланированное брендовое мероприятие Гао Жун не поехала — передала все дела Байбай.

На следующий день после мероприятия, в воскресенье, Су Вэй сидела в микроавтобусе по дороге в аэропорт и скучно листала телефон.

Заметив её задумчивость, Байбай утешала:

— Вэйбао, сестра Жунжун не из-за обиды не поехала. У неё родственница приехала в Пекин с дочерью на операцию, а они здесь совсем не знают дороги. Конечно, Жунжун им помогает.

Су Вэй опустила глаза и еле заметно кивнула.

В воскресенье Шэнь Яньци был свободен. Зная, что Су Вэй сегодня завершит съёмки и вернётся домой, он заехал к родителям пообедать.

Фу Юань недавно заказала продукты онлайн и вместе с тётей Ван с нижнего этажа экспериментировала с выпечкой.

Только он закончил обед, как Фу Юань протянула ему небольшую коробку.

— Это… что?

Фу Юань похлопала сына по руке и лукаво улыбнулась:

— Давно не носил девушке мои угощения? На этот раз у меня отлично получились тарталетки с заварным кремом. Сегодня воскресенье — поскорее отвези их. Пусть твоя невеста не забывает, как готовит будущая свекровь.

Шэнь Яньци покачал головой с улыбкой, взглянул на часы — с момента прилёта её самолёта прошёл уже больше часа, наверняка она уже дома.

Он взял коробку, и Фу Юань добавила:

— Не спеши возвращаться.

Шэнь Яньци снова усмехнулся.

— Тётя Фу.

Раздался мягкий женский голос. Шэнь Яньци обернулся и увидел Чжань Янь у входной двери.

Её волосы, словно водопад, ниспадали на плечи, у висков были заколоты парой хрустальных заколок. На ней было клетчатое платье с поясом, и от неё веяло книжной элегантностью.

Брови Шэнь Яньци слегка нахмурились, взгляд дрогнул.

Чжань Янь подошла ближе, улыбнулась ему и передала Фу Юань пакет.

— Мой дядя приехал из Вэйхая и привёз свежие морепродукты. Мама велела отнести вам немного попробовать.

Фу Юань взяла пакет и поблагодарила:

— Передай маме спасибо. Скажи, что я скоро приглашу её поиграть в маджонг.

— Пожалуйста, это мелочь, — Чжань Янь поправила прядь волос за ухо. — Ладно, я пойду.

Когда она ушла, Фу Юань перестала улыбаться и тяжело вздохнула.

— Какая хорошая девушка… Жаль, судьба к ней жестока. Только вышла замуж и забеременела, как муж умер. Тётя Ван заставила её сделать аборт и вернула домой. Наконец-то начала новую жизнь, нашла парня, даже свадьбу планировали — а он ей изменил. Тётя Ван везде устраивает свидания чужим детям, а своей дочери не может найти хорошего человека? Кстати, в детстве ты ещё…

— Мам, я пошёл, — вовремя перебил её Шэнь Яньци, схватил ключи от машины и вышел из квартиры.

У лифта Чжань Янь теребила пальцы и молча смотрела на мигающие красные цифры — её взгляд был тусклым, будто увядающая белая роза.

Услышав шаги, она обернулась и, увидев Шэнь Яньци, глаза её сразу озарились улыбкой:

— Ацы, куда ты собрался?

Шэнь Яньци подошёл и встал рядом, ожидая лифт.

— К девушке.

В глазах Чжань Янь мелькнуло удивление, но тут же исчезло:

— Знакомство через брачное агентство?

Он спокойно ответил:

— Нет. Одна из моих пациенток.

— Понятно… — улыбка её стала натянутой.

— Динь! — двери лифта плавно распахнулись.

Чжань Янь зашла внутрь, но, заметив, что Шэнь Яньци стоит на месте, спросила:

— Почему не заходишь?

Шэнь Яньци холодно посмотрел на неё:

— Подожду следующий.

Двери лифта закрылись. В этот момент в его телефоне пришло сообщение. Он опустил глаза и, увидев текст от Су Вэй, невольно улыбнулся — даже не заметив, как выражение лица женщины в лифте стало ледяным.

«Шэнь Яньци, я уже дома. Э-э… немного скучаю по тебе.»

«Можно сейчас приехать?»

«Мо-жно!»

От родительского дома до её района на машине ушло всего десять минут.

Он вышел из автомобиля с коробкой тарталеток и у подъезда увидел пару и охранника, о чём-то спорящих.

Прислушавшись, он понял: сельская пара приехала навестить дочь, не предупредив заранее. По дороге в автобусе у них украли кошелёк и телефон, и теперь они не могут связаться с дочерью и просят охранника пропустить их.

Случайно оказалось, что их дочь тоже живёт на девятом этаже.

Супруги были одеты очень просто, несли множество тканых сумок и явно выбивались из обстановки этого элитного жилого комплекса.

Охранник становился всё раздражённее.

Шэнь Яньци подошёл и громко сказал:

— Дядя, тётя, я как раз еду на девятый этаж — могу пропустить вас через турникет.

Охранник недоверчиво посмотрел на него:

— Если что-то случится, отвечать будешь ты.

Шэнь Яньци легко улыбнулся, взял у женщины сумки:

— Тётя, я вам помогу нести.

Женщина растроганно воскликнула:

— Спасибо тебе, парень!

Шэнь Яньци кивнул и направился к подъезду, приложил карту к считывателю. Супруги поспешили за ним внутрь.

Втроём они шли к лифту.

Женщина шепнула мужу:

— Мы ведь не предупредили дочь… А вдруг она рассердится?

Муж сердито фыркнул:

— На что она может сердиться? Это я злюсь! Встречает парня и даже родителям не сказала — будто нас и нет!

Шэнь Яньци остановился и обернулся. Женщина тут же толкнула мужа, давая понять замолчать.

Он вежливо улыбнулся:

— Дядя, тётя, лифт приехал.

Они вошли в кабину.

Женщина не удержалась и спросила:

— Вы тоже здесь живёте?

Он покачал головой:

— Нет. Девушка живёт здесь, я ей кое-что привёз.

Женщина одобрительно кивнула.

Шэнь Яньци улыбнулся и нажал кнопку этажа.

Вдруг раздался громкий голос, от которого по спине Шэнь Яньци пробежал холодок:

— Не верю я, что она нашла нормального парня! Всего несколько дней знакомы — и уже влюблённые? Это же безумие! Да ещё и врач! Даже своих пациенток не щадит. Это как называется? Нет профессиональной этики! Надо пойти в его больницу и спросить у руководства, как они таких сотрудников нанимают!

Мужчина стоял, заложив руки за спину, подбородок задран, лицо мрачное.

Женщина смущённо взглянула на Шэнь Яньци и больно ущипнула мужа за руку:

— Что несёшь?! Замолчи!

— А что я такого сказал?! Всего несколько дней знакомы — и уже «люблю»? Настоящий человек так не делает! Этот красавчик-врач явно хочет разжиться на нашей дочери — и деньгами, и телом! Мою хорошую девочку не отдашь какому-то никчёмному проходимцу!

Шэнь Яньци слегка прищурился и поправил очки.

Мужчина фыркнул:

— Наша дочь красивая, наивная и богатая — легко её обмануть. Только пусть этот щенок попадётся мне на глаза — я ему ноги переломаю!

— Кхм! — Шэнь Яньци поперхнулся и прикрыл рот кулаком.

Мужчина бросил на него взгляд, и женщина поспешила загладить неловкость:

— Парень, а… кем вы работаете?

— Динь! — лифт остановился на девятом этаже, двери распахнулись.

Шэнь Яньци поправил очки пальцем и спокойно ответил:

— Врач.

Женщина замерла, лицо её покрылось красными пятнами от смущения. Она больно ущипнула мужа: «Говорила же замолчать! Говорила!»

Шэнь Яньци вышел из лифта, всё ещё неся их сумки.

Су Вэй, получив сообщение от Шэнь Яньци, прильнула к глазку двери и смотрела наружу.

Увидев знакомую фигуру, выходящую из лифта, она распахнула дверь, выскочила в тапочках и бросилась к нему:

— Доктор Шэнь!

Шэнь Яньци поднял глаза — и тут же в него врезалась размытая фигура.

Он инстинктивно раскрыл руки и крепко её обнял.

Су Вэй глубоко вдохнула, подняла голову от его груди — и вдруг заметила людей в лифте. Обернувшись, она застыла.

— Пап, мам, вы как здесь?

Выражения лиц Су Чжэньго и Чжоу Фэн были не лучше её собственного.

Автор добавил:

Сегодня глава вышла пораньше.

Родители неожиданно нагрянули — и застали непубличного парня.

Су Вэй не могла поверить, что такая мыльная опера происходит с ней наяву.

Она взяла коробку с тарталетками и намекнула Шэнь Яньци уйти.

Но Чжоу Фэн настояла, чтобы он остался на обед, и Шэнь Яньци без колебаний согласился.

Чжоу Фэн занесла сумки на кухню, достала еду, привезённую из родного села, и начала готовить.

Су Вэй хотела помочь, но мама выгнала её из кухни.

Оставшись одна, она вернулась в гостиную, села на диван и начала отчитывать отца:

— Почему не предупредили? Я бы вас встретила в аэропорту!

— Столько вещей привезли — не могли взять такси? Экономите копейки, а потом кошелёк теряете. Стоило ли?

— Хорошо, что встретили доктора Шэня, иначе как бы вы поднялись?

Су Чжэньго сидел напротив, опустив голову, и выглядел весьма сконфуженно.

— В прошлый раз я предлагала вам карту доступа, но вы отказались, — Су Вэй протянула ему очищенное яблоко, нахмурившись. — На этот раз оставайтесь в Пекине подольше — заодно сходите в больницу, проверьте поясницу.

Су Чжэньго взял яблоко и улыбнулся:

— Как мы можем надолго остаться? Дома куры и утки ждут корма. Мы просто переживали, что ты соскучилась по домашней еде, вот и приехали приготовить пару вкусных блюд. С поясницей всё в порядке — уже не нужно пластырей, зачем тратить деньги?

Су Вэй только вздохнула.

В детстве у неё была тяжёлая семья. В начальной школе её заметила художественная студия, предложила бесплатное обучение и даже платила зарплату — правда, каждые каникулы Су Вэй приходилось ездить с педагогами по гастролям и рекламировать студию. Позже её заметило агентство, и она рано начала карьеру.

Став знаменитостью, она заработала немало денег и передала родителям дополнительную банковскую карту — но они ни разу ею не воспользовались.

http://bllate.org/book/5540/543217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода