× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как съёмочная группа начала работу, объём её персональной флешки с надписью «Муж Юй Сяо» почти иссяк — каждый день она делала столько фотографий, что не успевала их обрабатывать.

Ци Вань сосредоточенно ретушировала снимки, когда Вэнь Шинянь, держа в руках пакетик лалатяо, подошла и заглянула ей через плечо в монитор.

— Сяо Вань-цзе, опять ретушируешь? — удивилась она. — Как тебе удаётся каждый день делать столько фотографий Юй Сяо?

Ци Вань лихорадочно щёлкала мышью и клавишами, даже не поднимая головы:

— Нужны для продвижения. Пока пусть полежат, потом отберём и выложим в вичат-моменты или вэйбо.

Поскольку обе девушки работали в одной компании, они постепенно сдружились. У обычных актёров не было персонального транспорта, и Вэнь Шинянь каждый день ездила на площадку на общем автобусе: утром проходила вместе со всеми тренинги, а после обеда просто сидела и ждала окончания съёмок, чтобы снова сесть в автобус и вернуться в отель.

Так две девушки, у которых почти не было дел, оказались рядом.

Ци Вань заметила, что эта «белая лебедушка» Вэнь Шинянь на самом деле довольно забавная — наивная, робкая, перед старшими коллегами застенчивая и несмелая, никогда не лезет вперёд. Но при этом она очень простодушна и легко довольствуется жизнью: всё, что ни скажет Ци Вань, вызывает у неё изумление, будто она впервые такое слышит, и её постоянно разыгрывают до растерянности.

Вэнь Шинянь оперлась подбородком на ладонь:

— Завидую Юй Сяо — у него такая крутая помощница! Даже папарацци-снимки получаются у тебя шикарными.

Ци Вань спросила:

— А твой менеджер не фотографирует?

— Фотографирует, конечно, но у нас нет такого хорошего оборудования, чтобы получать такие кадры, как у тебя.

Ци Вань внезапно сжалилась и подхватила лежащую рядом камеру:

— Ладно, сейчас сделаю тебе пару кадров.

Она нажала на спуск — щёлк-щёлк — и тут же получила несколько снимков.

Вэнь Шинянь, «белая лебедушка», даже не успела опомниться: закуска всё ещё торчала у неё изо рта, а взгляд был растерянным.

Ци Вань опустила камеру и посмотрела на экран:

— Цыц… Что это ты ешь? Всё жирное.

— Лалатяо! Ты разве не пробовала?

Ци Вань: «…»

Она действительно никогда не пробовала.

Ци Вань перекинула фото на компьютер, немного подправила свет и фильтры, а затем отправила Вэнь Шинянь в вичат:

— Слушай, хоть ты и выглядишь как наивная лебедушка, но у тебя неплохая внешность. Даже с лалатяо на лице — мило. Выложи эти снимки в вэйбо, точно наберёшь подписчиков.

Вэнь Шинянь получила фото и обрадовалась, тут же сохранила их и, не дожидаясь публикации в вэйбо, сразу выложила в моменты.

В знак благодарности она протянула Ци Вань пакетик лалатяо и вытащила одну палочку:

— Сяо Вань-цзе, попробуй! Это я привезла из родного города, очень вкусно!

Ци Вань с отвращением поморщилась и продолжила ретушь:

— Не надо. Всё это из канавного масла. Да и менеджер твой увидит — опять заставит худеть.

Вэнь Шинянь обожала перекусы и каждый день придумывала новые способы тайком есть, пока менеджер не замечал. Все актрисы строго следили за фигурой, а у неё, к тому же, был тип фигуры «съела — сразу поправилась». Как только её менеджер Сяо Тянь ловила её на этом, обязательно устраивала взбучку и заставляла делать полный комплекс упражнений на рельеф.

Обе они были выпускницами университета, без денег и связей. У Сяо Тянь амбиций было больше, чем у самой Вэнь Шинянь: она мечтала стать таким же золотым менеджером, как Тан Цзя, и поэтому держала свою подопечную под строгим контролем.

— Она сейчас в туалете, не увидит. Да и последние два дня у неё запор — не скоро выйдет, — с лукавой ухмылкой сказала Вэнь Шинянь и тут же засунула в рот ещё одну палочку лалатяо.

Но не успела она проглотить, как откуда-то раздался громовой рёв:

— Вэнь Шинянь!! Опять ешь за моей спиной?!

Оказалось, «запорная» женщина вышла из туалета молниеносно и уже неслась сюда, тыча в неё пальцем.

— Ты вообще хочешь сниматься? Ешь дальше — лопнешь!

Белая лебедушка заморгала ресницами: сначала её напугал напор менеджера, но потом она быстро сообразила и сунула пакетик лалатяо Ци Вань:

— Это не моё! Это Сяо Вань-цзе купила! Я только одну палочку съела! Правда ведь, Сяо Вань-цзе?

С этими словами она тайком бросила на Ци Вань молящий взгляд.

Ци Вань: «…»

Да ну тебя! Не хочу я за твоё канавное масло отдуваться.

Она ещё колебалась, стоит ли её выручать, как Сяо Тянь холодно усмехнулась, достала телефон и открыла моменты:

— Вэнь Шинянь, в следующий раз, когда будешь тайком есть закуски и выкладывать это в моменты, хотя бы заблокируй меня! Посмотри сама — целый пакет у тебя в руках! И после этого будешь утверждать, что тебе кто-то дал?

Ци Вань не выдержала и фыркнула от смеха.

Мозги — штука хорошая, но у этой белой лебедушки их, похоже, нет.

Вэнь Шинянь поняла, что скрыть не удастся, и сдалась: извинилась и пообещала больше никогда не есть тайком.

Без нотации не обошлось, без комплекса упражнений тоже. После того как Сяо Тянь вдоволь наругалась и заставила Вэнь Шинянь всё отработать, ей стало легче на душе. Внезапно она посмотрела в телефон и сказала:

— Хотя… эти фото неплохие. Кто их сделал?

Вэнь Шинянь хихикнула и бросила взгляд на Ци Вань:

— Сяо Вань-цзе.

Менеджер Сяо Тянь мгновенно переменилась в лице и начала сыпать комплиментами в адрес Ци Вань, расхваливая её фотографические навыки до небес, а в конце сказала:

— Сяо Вань, не могла бы ты сделать для неё ещё несколько снимков? Нам потом в вэйбо выкладывать для продвижения.

Ци Вань взглянула в сторону Юй Сяо — у них ещё не закончились съёмки, и времени у неё было вдоволь, поэтому она согласилась.

Она выбрала для Вэнь Шинянь белую стену в качестве фона, показала, как правильно позировать и как выражать эмоции лицом, и выглядела при этом настоящим профессиональным фотографом.

После съёмки она немного поретушировала фото и отправила все снимки Вэнь Шинянь в вичат.

Та была в восторге от каждого кадра, даже выбрала один в качестве аватарки, а потом снова выложила в моменты.

Когда начался перерыв, Юй Сяо и Юй Ци положили реквизит и направились к ним. Ци Вань проворно подскочила вперёд, накинула Юй Сяо пальто и подала салфетку, чтобы он вытер пот.

Юй Ци вдруг почувствовал себя так, будто ему в рот сунули лимон. Он сравнил свою помощницу со своей…

А где, собственно, его помощница?

О, в углу играет в «Королевскую битву», орёт в микрофон: «Бей его! Быстрее! Почему не используешь ульт?!»

Юй Ци: улыбается.jpg

Без сравнения не было бы страданий. Всё нормально.

Места отдыха двух главных актёров стояли рядом. Юй Ци сел в плетёное кресло и случайно заметил камеру на столе Ци Вань. Он вдруг воскликнул:

— Ого! Hasselblad H6D?! Круто!

Юй Ци увлекался фотографией и знал многие бренды камер, но сам фотографировал крайне посредственно. Увидев эту камеру, он не удержался и весело спросил Ци Вань, нельзя ли ему немного поснимать.

Ци Вань передала ему камеру, но с сомнением:

— Ты умеешь?

Юй Ци усмехнулся:

— Просто хочу в руках подержать.

Ци Вань больше не обращала на него внимания и убрала ноутбук, чтобы Юй Сяо не увидел секреты на её флешке.

Юй Сяо немного отдохнул и сказал Ци Вань:

— Собирай вещи, сейчас поедем на ипподром.

В киногородке был ипподром, и режиссёрская группа планировала там обучать актёров верховой езде, но из-за плохой погоды несколько дней подряд туда не ходили.

Ци Вань посмотрела в окно: утром ещё моросил дождик, а теперь выглянуло солнце. Она кивнула и стала складывать разбросанные вещи в сумку. В этот момент вспыхнула вспышка — Юй Ци стоял в паре метров и фотографировал их.

Заметив, что Ци Вань зажмурилась от яркого света, он весело пояснил:

— В павильоне слишком темно, решил подсветить.

Подойдя ближе, он с гордостью показал ей камеру:

— Сяо Вань, как тебе мои снимки?

Ци Вань: «…»

Фотографии либо не в фокусе, либо настолько тёмные, что лица не разглядеть. Где тут «неплохо»?

Пролистав до конца, даже сам Юй Ци смутился: единственным более-менее приличным оказался снимок Ци Вань и Юй Сяо вместе.

Он торжествующе заявил:

— Этот кадр получился отлично! Посмотри, как ты улыбаешься — такая нежная! Слушай, бросай ты быть помощницей, стань моделью! Точно прославишься! Я знаю одного друга, он может тебе…

Он не договорил — вдруг встретился взглядом с Юй Сяо.

Тот уже надел пальто и собирался уходить, но стоял и пристально смотрел на Юй Ци. Видимо, услышал, как кто-то пытается переманить его сотрудницу, и взгляд его стал ледяным.

Юй Ци неловко улыбнулся и подошёл, чтобы показать ему фото:

— Сяо-гэ, я просто хотел сказать, что Сяо Вань очень красива. Посмотри сам, правда?

Юй Сяо бросил взгляд на снимок и глухо произнёс:

— Да, красива.

Ци Вань: «…»

У неё невольно покраснели уши. Неужели она ослышалась? Этот человек вдруг научился ценить её несравненную красоту? Какая редкость!

Юй Сяо слегка ткнул её по голове:

— Иди забери камеру, пора ехать.

*

*

*

Обучение подходило к концу, и в группу начали прибывать специалисты по костюмам, причёскам и гриму. Режиссёрская группа долго подбирала время для съёмки официальных образов главных актёров.

Режиссёр Цао предъявлял высокие требования ко всем аспектам сериала, особенно тщательно подошёл к костюмам и реквизиту, пригласив для консультаций экспертов и детально проработав исторические детали.

Только у Юй Сяо было больше десятка комплектов одежды, и каждый комплект включал от семи до восьми предметов — от нижнего белья до верхней одежды. Только на грим и парик ушло целых два часа.

Ци Вань сначала с интересом наблюдала за визажистом, надеясь чему-нибудь научиться, но не успел тот надеть парик, как она уже заснула на диване. Проснулась она только тогда, когда образ Юй Сяо был полностью готов.

Художник по костюмам принёс два комплекта одежды для сегодняшней фотосессии и предложил Юй Сяо пойти с ним в гардеробную, чтобы переодеться.

Юй Сяо едва заметно нахмурился и спокойно отказался:

— Не нужно. Я сам оденусь.

Художник по костюмам удивился:

— Но ты умеешь надевать древние одежды?

Юй Сяо кивнул:

— Да. Просто скажи, в каком порядке их надевать.

Художнику ничего не оставалось, кроме как подробно объяснить последовательность надевания каждого элемента.

Когда Юй Сяо зашёл в гардеробную, художник по костюмам сел на диван рядом с Ци Вань и принялся ворчать:

— Ваш звёздный актёр такой холодный! Впервые встречаю актёра, который хочет сам одеваться в исторические костюмы. Да ведь это же так сложно!

Ци Вань мысленно фыркнула: «Хорошо, что не пустил. Я сама ещё не видела, как он переодевается, а тебе и подавно не позволю».

Вскоре другой художник по костюмам вбежал с одеждой:

— Перепутали размеры для Юй Сяо и Юй Ци! Вот правильный комплект для него. Кто отнесёт?

Эта задача, разумеется, легла на Ци Вань. Художник по костюмам, учитывая недавнее поведение Юй Сяо, побоялся идти сам — вдруг разозлит звезду. А Ци Вань была его помощницей, ей и карты в руки.

Ци Вань с радостью взяла одежду и направилась в гардеробную.

Внутри гардеробной было несколько кабинок. Она не знала, в какой именно переодевается Юй Сяо, поэтому тихо позвала его по имени. Только из самой дальней кабинки донёсся его низкий ответ.

Ци Вань подошла к двери:

— Тебе принесли одежду — перепутали размер. Художник по костюмам просил заменить.

Она потянулась, чтобы постучать, но дверь оказалась незапертой — лёгкое нажатие, и она распахнулась…

В тот миг в голове Ци Вань промелькнула лишь одна мысль: «Небеса мне помогают!»

За дверью стоял мужчина вполоборота, голый по пояс, а снизу на нём были только нижние штаны исторического костюма.

Фигура у Юй Сяо была великолепной: широкие плечи, узкие бёдра, грудная клетка слегка вздымалась, а рельефный пресс с чёткими линиями источал чисто мужскую харизму.

Ци Вань взглядом медленно скользнула по каждой мышце его тела и застыла на прессе, не в силах отвести глаз. Невольно сглотнула слюну.

Юй Сяо обернулся, спокойно натянул на себя рубашку и резко захлопнул дверь:

— Вон.

Дверь дрогнула, и даже художник по костюмам снаружи услышал этот звук.

Но прежде чем дверь успела защёлкнуться, Ци Вань снова её распахнула. Прижав ладонь к створке, она упрямо уставилась на его талию:

— Не хочу!

— Не хочу! — решительно повторила Ци Вань, вновь уставившись на его поясницу.

Юй Сяо: «…»

Он только что натянул рубашку, но не успел завязать пояс. Полы одежды распахнулись, и Ци Вань, не обращая внимания на его ледяной взгляд, повесила одежду на вешалку, слегка наклонилась и без церемоний приподняла его рубашку, указывая на синяк на боку:

— Это что такое? Когда ты ушибся?

http://bllate.org/book/5539/543147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода