× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Вань вернулась в павильон и протянула Юй Сяо коробку с обедом, надеясь заодно поговорить с ним — хоть пару слов, пока едят.

Весь день ушёл на тренировки: кроме короткого перерыва длиной в десяток минут, Юй Сяо не отрывался от мастера боевых искусств, впитывая каждое движение и каждую деталь техники.

Он был полностью погружён в работу, сосредоточен и доволен. А вот ей, Ци Вань, было до ужаса, невыносимо, чертовски скучно. Единственное, чем можно было заняться — листать телефон или, уперев подбородок в ладонь, смотреть на него и мечтать. Помочь она ничем не могла.

Но едва она передала ему обед, как режиссёр Цао снова окликнул Юй Сяо. Они сели рядом и, продолжая обсуждать сценарий, принялись есть.

Если бы на кинофестивале вдруг учредили приз «Самому трудолюбивому актёру года», Ци Вань без раздумий отдала бы его Юй Сяо. :)

Она открыла свою коробку — и настроение окончательно испортилось.

На самом деле, еда на площадке была даже неплохой: два мясных блюда, два овощных, порции щедрые. Но сегодня в меню оказались тушёная говядина и султанка — именно те продукты, которые медсестра строго запретила ей есть. И, как назло, овощи подали… лук-порей, который она терпеть не могла.

Аппетит пропал мгновенно. Ци Вань молча закрыла коробку, отодвинула её в сторону и, взяв миску с супом, сделала несколько глотков — лишь бы хоть немного утолить голод.

Поскольку официальные съёмки ещё не начались, день закончился рано. Режиссёр объявил «свободу», и Ци Вань собрала вещи обоих, дожидаясь Юй Сяо у служебного автомобиля. Она прислонилась к двери машины, выглядя совершенно выжатой.

Юй Сяо шёл к ней вместе со вторым мужским актёром — его напарником по сцене. Они что-то обсуждали, но вдруг одновременно повернули головы и уставились прямо на неё.

Ци Вань вздрогнула — по спине пробежал холодок.

Второй актёр кивнул, бросил многозначительную улыбку и похлопал Юй Сяо по плечу:

— Ладно, тогда я пошёл.

Ци Вань провела весь день в павильоне и едва знала этого актёра в лицо, не то что по имени. Впрочем, виновата была она сама: два года за границей, и она совершенно отстала от местной индустрии развлечений. Новые звёзды, сейчас на пике популярности, были ей абсолютно чужды.

Когда Юй Сяо подошёл, Ци Вань открыла ему дверцу и спросила:

— Как его зовут, второго актёра?

— Юй Ци, — ответил он, усаживаясь в машину.

— Юй Ци… — повторила она задумчиво. Знакомо звучит — наверное, мелькало в ленте «Вэйбо».

Заметив её растерянность, Юй Сяо приподнял бровь:

— Ты его не знаешь? Он из агентства твоей подруги. Разве не слышала?

Ци Вань: «…»

Какая-то родня через восемь колен? Почему бы тебе просто не сказать, что он из компании Чжи Чэня?

Она недовольно поджала губы и пробурчала:

— Мой айдол — не он. Откуда мне знать, кто у него в агентстве?

Машина Юй Ци обогнала их и, поравнявшись, опустила окно. Он обернулся и обаятельно улыбнулся:

— Брат Юй, я поехал!

Надо признать, Юй Ци был очень приметным парнем: длинные миндалевидные глаза, дерзкая, чуть хулиганская харизма — идеальная внешность для роли второго плана.

Когда он уехал, Ци Вань повернулась к Юй Сяо:

— О чём вы там говорили?

Тот, глядя вслед уезжающей машине, слегка прикрыл глаза и откинулся на сиденье:

— Он предложил не спешить домой и вечером сходить куда-нибудь развлечься. Я отказался.

— А? Почему не пошёл?

Ци Вань явно расстроилась. Честно говоря, она уже давно не наслаждалась ночной жизнью. Сегодня же так рано закончили — можно было бы сходить в караоке, на шашлыки или в горячий горшок! Она была готова на всё!

Голод уже полностью вытеснил из головы мысли о диете.

Однако она не знала, что под «развлечениями» Юй Ци имел в виду не ужин, а поход в ночной клуб.

Ранее он, положив руку на плечо Юй Сяо, уверенно заявил:

— Брат Юй, хочешь сегодня вечером сходить отдохнуть? Я знаю один новый клуб — просто огонь! В этом киногородке я как рыба в воде!

Юй Сяо мельком взглянул на Ци Вань и ответил:

— Моя ассистентка выглядит уставшей.

Ци Вань: «…»

Зачем ты берёшь меня в качестве отговорки, если сам не хочешь идти?

Юй Сяо сделал вид, что не замечает её недоумения, и закрыл глаза, притворяясь, будто отдыхает.

Конечно, он не сказал ей, что Юй Ци в ответ многозначительно добавил:

— Ну да, на твоём месте я бы тоже не пошёл в клуб, имея такую красивую ассистентку!

Вспомнив эти слова, Юй Сяо потёр переносицу и про себя решительно отмел эту мысль: он просто не любит ночные клубы. И всё. Ци Вань тут ни при чём.

Когда машина уже подъезжала к отелю, живот Ци Вань предательски заурчал. Даже водитель в зеркале заднего вида бросил на неё удивлённый взгляд.

— Голодна? — спросил Юй Сяо.

Ци Вань кивнула, глядя на него с жалобным выражением лица:

— Врач велел соблюдать диету. Сегодня в коробке были именно те блюда, которые мне нельзя.

Юй Сяо вспомнил: да, всё это действительно «раздражающие» продукты. Он так увлёкся разговором с режиссёром, что не обратил внимания.

— Водитель, — сказал он, — не в отель. Остановитесь у первого попавшегося ресторана.

Ци Вань поспешила возразить:

— Не надо в ресторан! Напротив отеля большой торговый центр, я просто заскочу в супермаркет и куплю что-нибудь.

— Собираешься готовить сама?

Она кивнула и посмотрела на него с непоколебимой решимостью:

— Да, я справлюсь.

Юй Сяо: «…»


Выйдя из машины, Ци Вань сначала проводила Юй Сяо до лифта, а затем отправилась в супермаркет. Вернулась она с полным пакетом продуктов — готовить или нет, сначала купила всё подряд.

Вернувшись в номер, она застала Юй Сяо уже вымытым и переодетым в домашнюю футболку. Он сидел, суша волосы феном; в комнате было тепло от включённого обогревателя.

Увидев, сколько она принесла, он сдержался, но всё же не удержался:

— Ты уверена, что всё это умеешь готовить?

Ци Вань расставляла покупки по холодильнику и, подняв на него честные глаза, сказала:

— Буду учиться! В будущем я смогу каждый вечер готовить тебе поздний ужин.

Юй Сяо: «…»

Его виски затрепетали. Он уже ясно представлял, как она устроит взрыв на кухне.

Ци Вань хлопнула в ладоши, с облегчением выдохнула и сказала:

— Ладно, я пойду приму душ, а потом сварю тебе кашу из рубленого мяса с перепелиными яйцами.

Босиком, с лёгким стуком, она побежала в спальню, взяла одежду и скрылась в ванной, обернувшись на пороге и подмигнув:

— Подожди меня!

Юй Сяо: «…»

Заметив в её руках чёрную крошечную деталь, он вспомнил вчерашнее неловкое происшествие в ванной и почувствовал, как пересохло в горле.

Когда Ци Вань заперла дверь, он достал из холодильника бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков.

Через целый час дверь ванной наконец открылась.

Ци Вань собрала длинные волосы в аккуратный пучок на затылке. На ней было шелковое дымчато-розовое платье на бретельках с глубоким V-образным вырезом на спине, подчёркивающим изящные лопатки. При этом спереди наряд был довольно скромным — даже тени между грудей не было видно.

Сколько же у неё вообще таких разных платьев на бретельках?

Юй Сяо бросил на неё один взгляд и незаметно опустил глаза.

Ци Вань вдруг стала очень серьёзной в вопросе готовки. Вероятно, боясь снова стать посмешищем, она тщательно изучила рецепт в телефоне и даже записала шаги на листочке.

Взяв продукты из холодильника, она таинственно скрылась на кухне и плотно закрыла дверь.

Сквозь матовое полупрозрачное стекло Юй Сяо смутно различал её изящную фигуру, суетящуюся у плиты. Из кухни то и дело доносились звуки громыхающих кастрюль и сковородок.

Он начал волноваться и собрался заглянуть внутрь, но едва открыл дверь, как Ци Вань тут же вытолкнула его обратно.

— Пока не смотри! Подожди, пока я всё приготовлю.

Её ладонь мягко, но уверенно упёрлась ему в грудь — будто котёнок царапнул коготками. Даже когда дверь снова захлопнулась, ощущение этого прикосновения не исчезало.

Юй Сяо вернулся на диван, допил остатки воды и снова взялся за сценарий, время от времени поглядывая на кухню.

Ещё через час Ци Вань наконец появилась с дымящейся миской каши:

— Хватит читать! Иди пробуй, как я сегодня справилась.

Миска была горячей, и, поставив её на стол, она потёрла мочки ушей, затем сбегала на кухню и принесла тарелку с яичницей и ветчиной.

На огромной тарелке лежало яичко размером с ладонь — выглядело довольно пафосно и ненужно.

Юй Сяо отложил сценарий и осмотрел блюдо: яйца и ветчина были слегка подгоревшими, но в целом съедобными.

Он зачерпнул ложкой немного каши, подул и, собравшись с духом, отправил в рот.

Ци Вань стояла на коленях напротив, подперев подбородок руками, и с надеждой смотрела на него:

— Ну как? Вкусно?

К его удивлению, каша была идеальной по соли, только кусочки мяса оказались крупноваты. В целом — вполне неплохо.

Он слегка улыбнулся:

— Неплохо.

— Правда? — облегчённо выдохнула Ци Вань, и в её глазах засияли искорки. Она взяла вторую ложку и тоже попробовала.

— Похоже, если буду тренироваться, смогу стать… — она запнулась, — отличной ассистенткой!

С этими словами она побежала на кухню за своей порцией.

Юй Сяо сделал ещё несколько глотков, как вдруг зубы хрустнули о твёрдый осколок. Он закрыл глаза, вздохнул и выудил изо рта… кусочек яичной скорлупы.

Видимо, поощрять её в кулинарии — не самая лучшая идея.

После позднего ужина Ци Вань устроилась на диване с телефоном. Ей всё казалось, что от неё сильно пахнет жиром и дымом — будто она провела на кухне целую вечность.

Она потянула за край платья и принюхалась, но ничего не почувствовала. Тогда подсела поближе к Юй Сяо и спросила:

— Посмотри, у меня не пахнет чем-нибудь странно?

Он слегка наклонился, но не слишком близко, и тихо ответил:

— Нет.

На самом деле от неё пахло лёгким, приятным ароматом.

Он отвёл взгляд, сглотнул и добавил:

— Если тебе кажется, что пахнет, можешь принять ещё один душ.

Он сказал это просто так, не подумав, но Ци Вань восприняла всерьёз и, кивнув с видом «ты прав», снова скрылась в ванной — на этот раз надолго.

Когда уже стало поздно, Юй Сяо убрал сценарий и собрался идти спать.

На столике остались неубранные тарелки. Он взял их и направился на кухню. Но едва переступив порог, замер в полном шоке —

Горы посуды, кастрюль и сковородок достигали потолка. На одной тарелке лежало целых девять обугленных яиц, рядом — груда разбитых скорлупок.

Перед глазами раскинулся настоящий хаос. Если бы Ци Вань и вправду решила взорвать кухню, она бы использовала не просто бомбу, а настоящую атомную.

«…»

Профессиональные тренировки длились больше двух недель. Каждый день Юй Сяо был расписан по минутам: как главному актёру, ему предстояло освоить гораздо больше, чем остальным. Весь день он проводил на площадке, а вечером углублялся в изучение своего персонажа.

Он был так увлечён и сосредоточен, что Ци Вань не решалась его отвлекать. Она чётко понимала приоритеты: работа — прежде всего. Когда флиртовать, а когда быть серьёзной — она знала прекрасно.

Но каждую ночь она неизменно готовила ему тёплый поздний ужин. В холодильнике теперь было полно продуктов, и она могла экспериментировать ещё несколько дней.

Правда, долго это не продлилось. Уже через несколько дней она поняла: готовить — это ужасно утомительно! Особенно мыть посуду — это гораздо сложнее, чем сама готовка.

Странно, но люди охотно тратят два часа на приготовление еды, но не хотят потратить пять минут на мытьё тарелок.

А потом однажды она наткнулась в «Вэйбо» на пост: «Жир и дым ускоряют старение кожи и превращают женщину в жёлтую старуху». После этого она немедленно отказалась от мечты стать шеф-поваром и той же ночью наложила две маски для экстренного восстановления.

Мужчин можно не соблазнять, но красоту терять нельзя.

Ладно, ладно. При нынешнем уровне технологий заказ еды с доставкой — вполне неплохой вариант.


После первого скучнейшего дня на площадке Ци Вань решила найти себе занятие.

Теперь она всегда брала с собой ноутбук и камеру. Пока Юй Сяо был занят, она фотографировала, ретушировала снимки и документировала повседневную жизнь на съёмках — это оказалось интересным.

Когда у него появлялись перерывы, она тут же переключалась на обязанности ассистентки: подавала куртку, приносила горячую воду.

За эти дни Ци Вань успела сойтись с командой. Люди всегда благосклонны к красивым девушкам, особенно когда та ещё и угощает всех сладостями. Вскоре она стала своей у всех, и даже несколько операторов, случайно увидев её фотографии, похвалили за профессиональный уровень и с удовольствием делились советами в свободное время.

К середине тренировок Юй Сяо уже мог самостоятельно исполнять несколько сложных боевых связок. Взмахнув мечом, он становился воплощением грации и силы — и сводил с ума всех женщин на площадке.

В том числе, конечно, и Ци Вань.

http://bllate.org/book/5539/543146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода