× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно вам, не стоит так церемониться. В конце концов, все мы давно знакомы.

Семьи Ци, Юй и Сюй издавна дружили — их предки до сих пор живут в одном большом подворье.

На этот раз корпорация «Ваньчэнь» решила выйти на рынок кино и сериалов и искала качественный проект для старта. Первым делом они вспомнили о Чи Яо Медиа — единственной студии, которой по-настоящему доверяют.

Выбор Юй Сяо на главную мужскую роль тоже был тщательно продуман.

С точки зрения сценария — это экранизация популярного романа в жанре исторической интриги, где от актёра требуется высочайший профессионализм. А Юй Сяо, будучи обладателем премии «Золотой Лев», безусловно соответствует этим требованиям.

Что касается популярности, то для первого совместного проекта «Ваньчэнь» и Чи Яо Медиа необходим актёр с мощной фан-базой, способный обеспечить широкую узнаваемость сериала.

— Учитывая всё вышесказанное, наша компания считает вас идеальным кандидатом на роль главного героя, — завершил Цзэн Тин.

Цзэн Тин был старше Юй Сяо и Сюй Чихуая на несколько лет; в его манерах чувствовалась зрелость и умение держать дистанцию. Он кратко изложил позицию своей компании и теперь ждал решения Юй Сяо.

Юй Сяо пролистал сценарий:

— Я прочитал немного. Сюжет и судьба персонажа действительно захватывают. Но у меня есть одно сомнение: это сериал, а не фильм.

С самого дебюта он снимался исключительно в кино и никогда не работал над телесериалами.

Дело не в том, что сериалы ниже по статусу — просто многие современные дорамы становятся всё более поверхностными: история на двадцать серий растягивается до пятидесяти, с кучей навязчивых рекламных вставок. Такие проекты ему не по душе.

Цзэн Тин заверил:

— Этого не будет. Мы собрали команду уровня полнометражного кино, и бюджет будет соответствующим.

Устранив эти опасения, Юй Сяо всерьёз заинтересовался проектом.

Когда Тан Цзя вернулась из комнаты отдыха с кофе, контракт уже был готов к подписанию.

Она заранее подготовила два экземпляра договора. Юй Сяо и Цзэн Тин расписались на последней странице, обменялись документами и пожали друг другу руки.

— Приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

После подписания Цзэн Тин не стал задерживаться. Сюй Чихуай, положив руку ему на плечо, повёл к лифту, всё ещё пытаясь уговорить:

— Не спеши уезжать! Я знаю новый бар — зайдём, отметим?

Цзэн Тин улыбнулся и отказался:

— Нет, спасибо. В офисе ещё много дел.

Сюй Чихуай недовольно цокнул языком:

— Да ты совсем одержим работой! Сколько же тебе дал дядя Ци, чтобы ты так за него пахал? Может, он тебя в сыновья взял или пообещал дочку за тебя выдать?

Цзэн Тин лишь усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. У господина Ци сейчас слишком много забот, а Сяо Вань то и дело пропадает. Я просто стараюсь помочь, чем могу.

Лицо Сюй Чихуая потемнело. Он нажал кнопку вызова лифта.

В гостевой комнате Тан Цзя аккуратно сложила контракт в папку. Юй Сяо сделал глоток кофе и спросил:

— А Ци Вань где?

— Ах, она ещё не вышла? — удивилась Тан Цзя, только сейчас вспомнив, что Ци Вань всё ещё в туалете. — Не случилось ли чего?

Она достала телефон и отправила сообщение:

[Ты как там? Уже целую вечность в туалете!]

Ци Вань пряталась в кабинке больше получаса, чуть не задохнувшись от духоты. Но лучше здесь, чем встречаться с Цзэн Тином и потом быть увезённой домой. Поэтому она предпочла посидеть на крышке унитаза подольше.

[Живот болит, Цзя-цзе. Инвестор ушёл? Я ничего не испортила?]

Тан Цзя ответила:

[Контракт уже подписан, он только что уехал. С тобой всё в порядке? Зайти проверить?]

Узнав, что Цзэн Тин ушёл, Ци Вань с облегчением выскочила из кабинки, глубоко вдохнула свежий воздух, вымыла руки и направилась к выходу. Но у дверей женского туалета столкнулась лицом к лицу со старой знакомой — Цзян Жути.

Цзян Жути была одета с особым шиком, её каблуки громко стучали по полу. Лицо, как всегда, было надменно-раздражённым. Она ругала свою новую помощницу:

— Я же просила узнать, во сколько приедет инвестор! Ты сказала «в три тридцать», а теперь он уехал! На что я тебя наняла, дурочка?

Новая ассистентка, явно недавняя выпускница вуза, покраснела от обиды и тихо пробормотала:

— Я говорила «в три», это ты так долго красилась внизу и забыла...

— Ещё слово! — рявкнула Цзян Жути.

Повернувшись, она налетела на выходящую Ци Вань, больно ударившись плечом.

— Кто это тут... — начала она с возмущением, но, увидев Ци Вань, изменилась в лице и язвительно усмехнулась: — Ци Вань? Это ты? И как ты вообще смеешь показываться в офисе?

Ци Вань не ожидала сегодня встретить эту «белую лилию». Она стряхнула капли воды с пальцев, скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку, глядя на неё с выражением «да, это твой папочка».

Некоторые люди, хоть и бездарны, но чертовски бесстрашны.

— А почему бы и нет? — легко произнесла она.

— Ха! — Цзян Жути презрительно фыркнула, сохраняя своё обычное высокомерие. По её мнению, кроме руководства, все сотрудники были ниже её достоинства.

Она повернулась к своей ассистентке:

— Сяо Юнь, познакомься. Это твоя предшественница. До тебя она была моей помощницей. Правда, я её уволила. Наверное, сегодня пришла требовать зарплату. Как жалко. Только не бери с неё пример.

Ци Вань притворно удивилась:

— О-о-о! Так ты думала, что меня уволили? Честно говоря, я сама хотела уйти, но Старый Цинь лично звонил мне несколько раз и умолял помочь с Юй Сяо. Ну, раз он так просил, отказывать было невежливо.

Лицо Цзян Жути стало зелёным:

— Что?! Ты стала ассистенткой Юй Сяо? По просьбе Старого Циня?

Ци Вань занялась своими ногтями:

— Да. Думала, он тебе рассказал. Кстати, быть ассистенткой у такой звезды — адский труд. Уже несколько дней подряд сопровождаю его по графикам. Сегодня вот помогала на встрече с инвестором.

Она посмотрела на Сяо Юнь:

— Только не повторяй мою ошибку. Не ссорься с Жути-цзе и не бросай её ночью одну на дороге. А то Старый Цинь может назначить тебя ассистенткой ещё более крупной звезды. Это реально изматывает.

Новенькая робко спросила:

— Ты видела сегодняшнего инвестора?

— Конечно, — ответила Ци Вань. — Заместитель гендиректора «Ваньчэнь». Очень представительный, молодой и перспективный. Жути-цзе так нарядилась, а не увидела его — жаль.

Цзян Жути стиснула зубы. Воспоминание о том, как Ци Вань бросила её одну на дороге, до сих пор кололо, как заноза.

За все годы в индустрии её все баловали и угождали ей. Никакая помощница не смела так себя вести!

Она была уверена, что после скандала Ци Вань уволят, но вместо этого Старый Цинь перевёл её к Юй Сяо! Это было равносильно публичному унижению!

— Подлая тварь, не радуйся раньше времени, — прошипела Цзян Жути. — Ассистентка — это всего лишь слуга, который подаёт чай и выполняет поручения. Не думай, что ты запрыгнула выше головы. Ещё больнее упадёшь. Посмотрим, кто кого!

Ци Вань даже не восприняла её слова всерьёз. Но Сяо Юнь, услышав такое пренебрежение к своей профессии, сжала кулачки:

— Жути-цзе, вы перегибаете палку!

Цзян Жути развернулась и ткнула пальцем ей в лоб:

— Заткнись! Это не твоё дело! Хочешь уволиться?

Ци Вань закатила глаза и притворно ахнула:

— Ой, Жути-цзе, у тебя что, нос перекосился?

— Где?! — в панике Цзян Жути оттолкнула Ци Вань и бросилась к зеркалу.

Ци Вань невозмутимо улыбнулась, похлопала Сяо Юнь по плечу:

— Не бойся её. В крайнем случае найдёшь другую работу.

Она направилась к выходу, но на повороте замерла: Юй Сяо и Тан Цзя уже стояли там.

В руках у Юй Сяо был бумажный стаканчик с горячей водой, пар поднимался прямо к его глазам, но взгляд оставался холодным и отстранённым, как всегда.

Тан Цзя за его спиной еле сдерживала смех и незаметно показала Ци Вань сердечко. Похоже, они всё слышали.

Цзян Жути, поняв, что её разыграли, вышла из туалета в ярости, но, увидев Юй Сяо, мгновенно преобразилась — настоящее «актёрское мастерство».

— Шигэ, Цзя-цзе, — пропела она сладким голосом.

«Шигэ»?!

Ци Вань чуть не вырвало. Цзян Жути на полгода старше Юй Сяо — как она вообще осмеливается так фамильярничать?

Сквозь прозрачные стеклянные стены коридора отражалась стройная фигура Юй Сяо. Он бросил на Цзян Жути короткий взгляд, нахмурился и, не ответив, протянул стаканчик Ци Вань:

— Лучше?

Ци Вань опешила. Неужели он поверил, что у неё живот болит, и решил проявить заботу?

Она смущённо взяла стакан:

— Нормально. Как прошла встреча?

Юй Сяо кивнул:

— Контракт подписан. Пойдём.

Цзян Жути не сдавалась:

— Шигэ, правда ли, что теперь Сяо Вань твоя ассистентка?

Ци Вань обернулась и бросила на неё предупреждающий взгляд: «Ты чё, удумала? Веди себя!»

Цзян Жути сделала вид, что ничего не заметила, и улыбнулась:

— Сяо Вань раньше работала у меня. У неё характер не самый лёгкий, да и опыта мало. Просто я её слишком баловала. Прошу, будь снисходителен, шигэ.

— ...

Настоящая белая лилия.

Даже Тан Цзя уже не выдерживала такой наглости. Но тут Юй Сяо спокойно произнёс:

— Теперь Сяо Вань работает со мной. Тебе не о чем беспокоиться. Отношения между актёром и ассистентом — исключительно профессиональные. Так что никакого «подавать чай и прислуживать» здесь нет.

Он сделал паузу и добавил чётко и внятно:

— К тому же, мне кажется, Сяо Вань прекрасна. Просто у неё ещё мало опыта — ведь она так молода.

http://bllate.org/book/5539/543137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода