× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усталость наконец отпустила её. Ци Вань открыла глаза, взяла с тумбочки телефон и снова зашла в веб-версию микроблога Юй Сяо.

Она никогда не любила пользоваться браузерной версией — слишком неудобно. Поэтому в прошлый раз почти ничего и не разглядела.

Едва она открыла страницу, как экран погас и приложение неожиданно вылетело.

…Неужели столько уведомлений?

Подождав несколько минут, она наконец смогла войти.

Внизу значок сообщений показывал «999+», прирост подписчиков — тоже «999+», а личные сообщения, комментарии и лайки продолжали расти в реальном времени.

Ци Вань знала: артисты ежедневно получают сотни, если не тысячи личных сообщений. Даже если большинство фанатов понимают, что за аккаунтом, скорее всего, не сам айдол управляет, они всё равно регулярно пишут ему — выражают любовь, восхищение, посылают слова поддержки и ободрения.

Ци Вань не стала читать эти сообщения: во-первых, это не входило в её обязанности, а во-вторых, она точно знала — если прочтёт, обязательно разозлится от ревности.

Ведь она тоже очень его любит. Её чувства появились раньше и полнее, чем у всех остальных.

Когда в юности встречаешь человека, от которого захватывает дух, он навсегда остаётся в сердце. И все эти годы после него ей никто не был нужен.

Она открыла главную страницу микроблога. Первой в ленте оказалась та самая запись, которую она только что опубликовала.

Фанаты тоже мастера бодрствовать всю ночь: фотографии выложили меньше чем полчаса назад, а комментариев и лайков уже набралось несколько десятков тысяч.

[Сегодня наконец-то выложили божественные фото!! Аааа, я дождалась!!]

[Наконец-то вышел в эфир!! Я сейчас зарыдаю от счастья!!]

[Ничего не говорите, забирайте мою жизнь, душу и всё, что хотите~~~]

[Бог мой, наконец-то вспомнил пароль от своего микроблога.]

[Эта серия снимков — лучшее в этом году!! Фотограф явно профессионал!!]

[Этот стиль строгой сдержанности! Ах, я умерла!]

[Тайно гадаю: не сменили ли в студии нового фотографа?]

[Техника просто огонь! Раньше было, ну… эээ… только благодаря внешности бога всё и спасалось.]

[Фотографу — отдельный респект!! В будущем кидайте нам побольше качественных и чётких фоток!]

Ци Вань, пролистывавшая комментарии, нахмурилась.

Excuse me? Кого это вы назвали «братаном»?

Я — фея! Фея! Фея! Фея!!


Этой ночью она спала довольно спокойно. Утром работы не предвиделось, и если бы не урчание в животе, Ци Вань, скорее всего, валялась бы в постели до последней минуты перед выходом.

В её маленькой квартире была кухня, но с детства избалованная родителями, она никогда не готовила и даже не заходила туда.

На обед заказала еду с доставкой, съела пару ложек и вдруг вспомнила о пиджаке Юй Сяо, который так и не вернула.

Достав пиджак, она увидела, что красное пятно на лацкане немного побледнело — видимо, кто-то пытался его стереть, но безуспешно. Глядя на этот отпечаток помады, Ци Вань невольно почувствовала гордость: неужели она первая, кто оставил на нём такой интимный след?

Она не знала, как правильно чистить одежду, и не подозревала, что помада так трудно выводится. Подумав, что косметика — всё равно что макияж, она взяла ватную палочку, смочила её в средстве для снятия макияжа и начала тереть пятно. В результате краска расползлась, окрасив и окружающую ткань.

Ци Вань швырнула палочку и решила больше не заниматься этим самодеятельно. К счастью, в их жилом комплексе была химчистка — можно будет отдать вещь по дороге.

В назначенный час водитель уже ждал у подъезда.

Сегодняшняя задача — сопровождать Юй Сяо на встречу с инвесторами. Брать с собой ничего не требовалось, поэтому Ци Вань сделала аккуратный макияж и специально выбрала обтягивающее платье-футляр, доходящее до середины бедра, и высокие сапоги — образ получился очень соблазнительный.

Но едва открыв дверь, она почувствовала, как ледяной ветер врывается за шиворот, и тут же испугалась. Поспешно вернувшись в квартиру, она накинула пальто.

Машина остановилась у виллы Юй Сяо. Ци Вань вышла и нажала на звонок. Через несколько секунд звук прервался — кто-то внутри отключил вызов.

Через полминуты тяжёлая деревянная дверь распахнулась. Юй Сяо уже был одет, на запястье поблёскивали строгие часы, взгляд — холодный и отстранённый.

Он бросил на Ци Вань мимолётный взгляд и едва заметно нахмурился: опять эта промораживающая одежда.

В машине они молчали. Ци Вань не могла понять его настроения и решила осторожно заговорить:

— Твой пиджак я не смогла отстирать, отнесла в химчистку. Наверное, через пару дней заберу. Если всё-таки не отчистится, я куплю тебе новый.

Юй Сяо взглянул на неё. У неё вообще есть деньги на такой пиджак?

— Не надо, — отрезал он. — Выброси.

Ци Вань: «…»

Тогда зачем вообще отдавал мне?

Разве из-за одного отпечатка помады стоит так презирать вещь?

Она надула губы, заправила растрёпанные ветром волосы за ухо и отвернулась к окну, досадуя про себя.

Юй Сяо добавил:

— Ци Вань, после встречи зайди в бухгалтерию и получи зарплату за этот месяц.

— Зарплату? Зачем? — сердце её тревожно забилось.

— Это аванс. Ты же должна кому-то деньги?

«…»

Прошла целая ночь, а он всё ещё помнит об этом?

Ци Вань тогда просто соврала, чтобы не раскрываться, и не ожидала, что он поверит. Она запнулась:

— Не надо, я уже вернула долг.

— Как вернула?

— Я… — Ци Вань прикусила губу, пальцы коснулись своего LV, и она жалобно захлопала ресницами. — Продала две сумки.

Штаб-квартира Чи Яо Медиа находилась в деловом центре, где каждый квадратный метр стоил целое состояние.

В три часа дня чёрный бизнес-седан остановился у главного входа. Дверь распахнулась, и на асфальт опустился лакированный чёрный ботинок. Юй Сяо вышел из машины, застегнул пиджак, поправил манжеты и, засунув руку в карман, направился внутрь.

Ци Вань поспешила за ним. Автоматические стеклянные двери медленно разъехались. Шаги её каблуков и его туфель отдавались эхом по мраморному полу, и все взгляды в холле невольно обратились на эту пару — мужчина и женщина, словно сошедшие с обложки журнала.

Девушка за стойкой ресепшн увлечённо листала телефон и не сразу заметила гостей. Юй Сяо подошёл и дважды постучал по столу:

— Где Сюй Чихуай?

Ресепционистка вздрогнула, спрятала телефон в ящик и встала, почтительно склонив голову:

— Сяо… Сяо-гэ.

Юй Сяо владел акциями компании, так что формально считался её совладельцем. Он всегда держался холодно и сдержанно, поэтому сотрудники его побаивались.

— Мистер Сюй поехал встречать инвесторов, скоро должен вернуться. Сестра Цзя уже наверху, в гостевой комнате, — доложила она.

Юй Сяо кивнул и направился к лифту.

Ци Вань обернулась и одарила девушку тёплой улыбкой:

— Спасибо.

Та с облегчением выдохнула.

Как только лифт закрылся, у стойки собралась толпа поклонниц.

— Боже, как так повезло?! Бог ненароком заглянул в офис?

— Невероятно! За полгода работы впервые вижу его вживую! Прямо сердце замирает!

— А кто эта женщина с ним? Новая актриса?

— Нет, его новая ассистентка. Говорят, раньше работала у Цзян Жути, но поссорилась с ней и Старый Цинь перевёл её к Юй Сяо.

— Поссорилась с Цзян Жути? Это круто! Как же та дива не умерла от злости?

— Тсс! Машина Цзян Жути подъезжает, разбегайтесь!

На третьем этаже, в конференц-зале, Тан Цзя сидела на диване и листала телефон. Она как раз просматривала фотографии с премьеры, которые Ци Вань выложила накануне, и с восторгом увеличивала их по очереди.

Увидев, что Юй Сяо и Ци Вань вошли, она подняла подбородок:

— Пришли.

Затем потянула Ци Вань к себе:

— Сяо Вань, эти снимки получились просто великолепно! Вся лента восторгается тобой. Я даже велела студийному аккаунту репостнуть — пусть теперь никто не болтает, что у нас нет денег на нормального фотографа.

Юй Сяо сел напротив Тан Цзя и спросил:

— Какие фотографии?

Тан Цзя протянула ему телефон:

— Вот эти. Не влюбился в самого себя?

Юй Сяо пробежался глазами по экрану и вопросительно посмотрел на Ци Вань:

— Ты снимала?

Она кивнула, чувствуя неожиданную неловкость.

— Неплохо получилось, — сказал он.

Тан Цзя подмигнула Ци Вань:

— Сяо Вань, он крайне редко хвалит кого-либо.

Ци Вань и сама гордилась своей фотографией, но услышать комплимент от Юй Сяо, который впервые не стал её отчитывать, было особенно приятно. Она тихо ответила:

— Спасибо.

Перейдя к делу, Тан Цзя подвинула к нему сценарий:

— Вот новый проект, о котором сегодня пойдёт речь. Посмотри, интересен ли он тебе.

Юй Сяо взял сценарий.

Тан Цзя взглянула на часы — инвесторы вот-вот должны подойти.

— Пойдём, приготовим кофе, — сказала она, похлопав Ци Вань по спине.

Чайная комната находилась в конце коридора. По пути туда Тан Цзя вдруг вспомнила про шоу:

— Кстати, Сяо Вань, я уже всё знаю про тот день на съёмках. Режиссёр рассказал, что именно ты пошла разбираться с Хао Юэ и её менеджером?

Ци Вань поперхнулась:

— А… да, это была я.

При одном упоминании этой парочки у Тан Цзя кипятило кровь:

— Эти мерзавки уже всем надоели! Всем известно, какие они гадкие. Режиссёр сказал, что ты их отчитала? Расскажи, как всё было?

Ци Вань натянуто улыбнулась:

— Нет, я просто очень дружелюбно с ними поговорила.

— Бедняжка, — вздохнула Тан Цзя. — На твоём месте я бы их так порвала, что они забыли бы, как в шоу-бизнесе работать!

Она похлопала Ци Вань по плечу:

— Но, знаешь, это даже к лучшему. У моего сына скоро экзамены, и мне будет некогда сопровождать Юй Сяо. С тобой я спокойна: девушки более внимательны и предусмотрительны.

Ци Вань поправила чёлку и мягко улыбнулась.

Дойдя до поворота, они услышали звук открывающегося лифта. Из него вышли двое молодых людей в безупречно сидящих костюмах, за ними следовала целая свита ассистентов. Они оживлённо обсуждали детали сотрудничества.

Ци Вань мельком взглянула на них и тут же затаила дыхание, резко отвернувшись.

Боже правый! Какой же невезухи она набрала! Вчера случайно столкнулась с дедушкой в кинотеатре, а сегодня в офисе встречает Цзэн Тина! Неужели судьба хочет, чтобы её немедленно отправили домой?

Шаги мужчин приближались. Ци Вань запаниковала и бросила на ходу:

— У меня живот заболел!

И, не дожидаясь ответа, юркнула в туалет за углом, оставив Тан Цзя в полном недоумении.

Цзэн Тин внезапно остановился и задумчиво посмотрел вдаль, где мелькнула чья-то фигура.

— Что случилось? — спросил Сюй Чихуай, толкнув его локтем.

— Мне показалось, будто я только что увидел Сяо Вань, — нахмурился Цзэн Тин.

— Сяо Вань? У меня в компании? — рассмеялся Сюй Чихуай. — Не может быть! Если бы она работала у меня, я бы точно знал.

Он похлопал Цзэн Тина по плечу:

— Не волнуйся, если бы она действительно появилась в моей фирме, я бы сразу сообщил дедушке Ци. Ты, наверное, просто устал.

Цзэн Тин потер виски и собрался с мыслями:

— Возможно, переутомился.


Гостевая комната была просторной и светлой, в углу стояло роскошное комнатное растение. Ассистент открыл дверь, и Сюй Чихуай пригласил Цзэн Тина войти первым.

Услышав шаги, Юй Сяо отложил сценарий и встал, кивнув Сюй Чихуаю:

— Чихуай.

Они дружили с детства. Сюй Чихуай был младше Юй Сяо на несколько месяцев и в юности всегда звал его «Сяо-гэ».

После университета он унаследовал семейный бизнес, а Юй Сяо пошёл в шоу-бизнес. Сюй Чихуай долго уговаривал его подписать контракт со своей компанией и даже предложил стать совладельцем.

Сюй Чихуай представил:

— Юй Сяо, позволь представить тебе представителя инвестора — заместителя генерального директора корпорации «Ваньчэнь», Цзэн Тина. Он — любимый ученик дедушки Ци.

Цзэн Тин протянул руку:

— Здравствуйте, я Цзэн Тин. Дедушка Ци не смог приехать из-за срочных дел, поэтому проектом буду заниматься я.

Юй Сяо кивнул и пожал ему руку:

— Юй Сяо.

Сюй Чихуай пригласил всех присесть, расстегнул пиджак и, устроившись на диване с ногой на ногу, снова стал тем самым непринуждённым и весёлым парнем.

http://bllate.org/book/5539/543136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода