× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после публикации поста Хуо У получила лайк от Юй Синьсинь.

[Маленькое сердечко]: Вау, как тебе повезло — у тебя такой красавец папа и брат! А мой отец… одним словом не опишешь. [Пока][Пока]

Хуо У однажды видела отца Юй Синьсинь — преуспевающего бизнесмена средних лет, солидного, даже слегка полноватого. Но на самом деле он был отличным отцом, иначе бы Юй Синьсинь не позволяла себе так шутить над его внешностью.

Хуо У отправила Юй Синьсинь несколько милых смайликов.

Едва она это сделала, как тут же пришёл новый ответ.

[Маленькое сердечко]: Когда у тебя будет свободное время? Давай сходим куда-нибудь вместе!

Хуо У подумала: до восьмого числа первого лунного месяца ей предстоит сопровождать Хуо Юйсэня и Хуо Юаня в гости к родственникам и друзьям, так что вряд ли найдётся время повидаться с Юй Синьсинь.

[Свинка Пэу]: После восьмого числа первого месяца.

Как только эта дата всплыла в мыслях, Хуо У невольно вспомнила о встрече Чжан Го с Цзян Юйцинь.

Цзян Юйцинь так похожа на бабушку… Неужели Чжан Го ничего не заподозрит?

Мысль о том, что Цзян Юйцинь — настоящая бомба замедленного действия, заставила её почувствовать тревогу.

Она не могла удержаться и подумала: пусть этот тёплый, уютный момент продлится ещё немного… ещё чуть-чуть дольше.

На мгновение её мысли полностью захватило имя Цзян Юйцинь, и лишь спустя некоторое время она снова вернулась в реальность — а там уже ждало новое сообщение от Юй Синьсинь.

Та просто ответила: «Хорошо!»

Хуо У собиралась выйти из WeChat, но в этот момент заметила новое уведомление под своим постом.

[Большой Серый Волк]: А я?

«Большой Серый Волк» — так она сохранила контакт Мо Цзэ.

Это прозвище служило напоминанием: будь осторожна с этим хищником, не дай себя одурачить.

Первоначально она не собиралась отвечать Мо Цзэ, но потом подумала: завтра же первый день Нового года по лунному календарю. Зачем быть холодной и портить кому-то праздник?

Хуо У написала ему: «Ты — кто?»

Мо Цзэ ответил почти мгновенно.

[Большой Серый Волк]: А мои новогодние поздравления?

Мо Цзэ уже контролировал половину империи своего отца, и поздравлений он получал множество. Но ведь никто не отказывается от лишнего комплимента, верно?

Рассуждая так, Хуо У послала простое: «С Новым годом!»

В тот же момент Мо Цзэ, получив это сообщение, почувствовал неожиданную теплоту праздника.

Она сейчас, наверное, с семьёй. Это можно было понять по недавно опубликованной ею семейной фотографии.

Он смотрел на свою комнату — пустую, холодную, безжизненную. И впервые за долгое время ощутил странное чувство одиночества.

Ведь все эти годы каждый канун Нового года он проводил точно так же.

Один. Ожидая рассвета первого дня года.

Но почему именно сейчас это одиночество стало таким невыносимым?

В канун Нового года все семьи и друзья собирались вместе, чтобы встретить праздник.

Но Мо Цзэ смотрел на огни миллионов окон за окном и чувствовал, что ни одно из них не принадлежит ему.

Как внебрачный сын, он с детства был для матери лишь инструментом — способом добиться щедрой финансовой поддержки. Убедившись, что стать женой Мо она не сможет, та стала переходить от одного мужчины к другому в надежде найти себе нового покровителя.

Что до его отца — у того была своя семья, двое детей, и сыновей ему не хватало. Он забрал Мо Цзэ в род Хуо лишь по воле старика.

Поэтому в такие дни, как канун Нового года, ни одна из сторон — ни мать, ни отец — не желала видеть у себя этого «незаконного» сына.

Мо Цзэ растянулся на кровати. Как и в прежние годы, он отказался от всех приглашений и выбрал одиночество в праздник.

Увидев сообщение от Хуо У — «С Новым годом!» — он почувствовал лёгкое волнение и открыл их переписку.

Хуо У получила уведомление как раз во время музыкального номера на новогоднем концерте.

На сцене выступали популярные молодые актёры — «айдол» и «фейсинг».

Их вокальные данные были посредственными, но парочка выглядела эффектно: красивый юноша и очаровательная девушка. Одно их появление на сцене уже радовало глаз.

Хуо У подумала, что, возможно, в будущем ей предстоит работать с ними, поэтому наблюдала особенно внимательно. Каждая звезда обладает своим уникальным качеством, и ей, помимо саморазвития, нужно учиться у других, чтобы уверенно двигаться по пути актёрской карьеры.

Она проигнорировала сообщение от Мо Цзэ и лишь после окончания номера взяла телефон и машинально взглянула на экран.

Тогда она поняла: это было не обычное сообщение, а голосовой красный конверт. Чтобы получить его, нужно было произнести вслух фразу «С Новым годом!», и система, распознав голос, зачислит деньги.

Хуо У подумала и ответила: «С Новым годом! Но красный конверт мне не нужен».

[Большой Серый Волк]: Да это же копейки, просто для настроения.

Хотя «копейки» в понимании Мо Цзэ вряд ли были малыми. Боясь оказаться в долгу, Хуо У красный конверт так и не открыла.

Видимо, заметив, что она всё ещё не приняла подарок, Мо Цзэ прислал ещё один красный конверт со странным текстом:

[Гун, Сы, Цюй, Цзюэ, Си, Цзюнь, Ду, Цзюань, Сань, Шэнь, Сы, Шань, Айдай, Янь.]

[Большой Серый Волк]: Старшеклассница, проверю твои знания.

[Свинка Пэу]: На экзамене такого точно не будет! [Белые глаза][Белые глаза]

Мо Цзэ сам понимал, что глупость какая — прислать такой бессмысленный красный конверт. Но, представив, как Хуо У закатывает глаза и сердито таращится на эти редкие иероглифы, он почему-то почувствовал лёгкую радость.

Будь на её месте другая женщина, он, скорее всего, отправил бы совсем иной красный конверт — с фразами вроде «Ааа… ммм… ооо…» или чем-то ещё более откровенным. Такие вещи у него всегда получались лучше всего.

Но с Хуо У он почему-то не хотел этого делать. Возможно, потому что знал: она всё равно не станет повторять за ним такие слова. А может, по другой причине. В любом случае — не сделал.

[Большой Серый Волк]: Знаю, что не будешь [улыбается], тогда пришлю что-нибудь попроще.

«Звёзды мерцают — зажигаются зеркала туалетные; чёрные облака волос колышутся — расчёсывают утренние причёски; река Вэй мутнеет от жира — сливают воду с помадой; дым стелется, туман стоит — жгут благовония перца и орхидеи. Гром грянул — проехала колесница императорская; грохот колёс затих вдали — неизвестно, куда укатилась».

Хуо У удивилась. Она не ожидала, что Мо Цзэ знает наизусть отрывок из «Фу о дворце Афан». Хотя, возможно, он просто скопировал его из интернета.

[Большой Серый Волк]: Это уже может быть на экзамене.

В гостиной громко играл телевизор, и Хуо У ушла в тихий уголок, чтобы спокойно прочитать текст.

К её удивлению, система не распознала первую попытку.

Она повторила — снова неудача.

Хуо У начала сомневаться: не ошиблась ли она где-то? Но, перечитав текст несколько раз, не нашла ошибок. Её база по литературе была отличной — такого просто не могло быть.

«Третьего раза не бывает», — подумала она и на третий раз произнесла текст медленно, чётко артикулируя каждый иероглиф.

Видимо, благодаря такой скрупулёзности система наконец распознала речь.

После короткой анимации на экране появилась сумма красного конверта:

6666.

В Китае многие суеверны и особенно любят цифру шесть — она символизирует «всё идёт гладко».

Хуо У не ожидала, что даже такой человек, как Мо Цзэ, следует этой традиции.

Получив красный конверт, она отправила его голосовое сообщение Мо Цзэ.

В его пустой, холодной комнате вдруг зазвучал её мягкий, сладкий голос.

Благодаря этому тёплому звуку даже воздух в помещении, казалось, стал немного теплее.

Её голос звучал один раз за другим —

словно школьница, старательно читающая урок.

Только гораздо приятнее, чем у любой девочки.

Её голос был таким мягким и нежным — сразу чувствовалось, что перед тобой послушный ребёнок. Неизвестно почему, но услышав эту сладкую интонацию в глухую ночь, Мо Цзэ почувствовал лёгкий зуд в горле.

Он только собрался прослушать запись второй раз, как вдруг заметил: Хуо У отозвала голосовое сообщение.

Эта неблагодарная девчонка! Только получила красный конверт — и сразу удалила запись.

Он невольно улыбнулся.

Тем временем Хуо У, получив 6666 юаней, почувствовала себя неловко и отправила Мо Цзэ обычный красный конверт обратно. Будет ли он его принимать — её это уже не волновало.

Ведь до полуночи оставалось совсем немного. Скоро наступит новый день.

В прежние годы в этот момент повсюду начинали греметь фейерверки и хлопушки.

Но последние два года власти ввели запрет на петарды ради защиты окружающей среды, и теперь почти никто не осмеливался их запускать.

Хуо У уже собиралась идти спать после бдения, но тут Хуо Юйсэнь неожиданно достал из-за спины целую пачку бенгальских огней и спросил:

— Хочешь поиграть?

Увидев их, Хуо У радостно кивнула.

Бенгальские огни!

Эти маленькие фейерверки из далёкого детства — она даже не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как держала их в руках.

И вот теперь у неё есть шанс снова пережить ту детскую радость.

Неизвестно, когда Хуо Юйсэнь успел подготовить их для неё, но в тот момент она действительно была потрясена.

Ведь маленькая фея должна играть бенгальскими огнями!

Как только часы пробили полночь, у Хуо Юаня начал звонить телефон — поздравления посыпались одно за другим, сообщения приходили сотнями. Он ушёл отвечать на звонки и велел Хуо У и Хуо Юйсэню пойти погулять.

Выйдя из виллы, Хуо У увидела: снега не было,

но земля всё ещё была покрыта белоснежным покрывалом.

Весь мир вокруг казался чистым и первозданным — идеальная зимняя картина.

Она держала в левой руке пачку бенгальских огней, а в правой — один, и капризно сказала:

— Братик, зажги мне, пожалуйста.

— Хорошо.

Как только огонёк вспыхнул, бенгальский огонь засиял ярким золотистым светом.

Искры, как в детстве, сверкали ослепительно красиво.

Хуо У будто снова вернулась в самые счастливые моменты своего детства.

Она размахивала огнём, словно волшебной палочкой, рисуя в воздухе причудливые узоры.

Свет фейерверка мягко озарял её черты лица, делая их размытыми и загадочными.

Среди мерцающих огней она казалась настоящей маленькой феей — чистой и прекрасной.

Она смеялась беззаботно, с прищуренными глазами.

Внезапно Хуо У услышала щелчок — будто кто-то сделал фото.

Как раз в этот момент один бенгальский огонь погас, и она машинально подняла глаза на Хуо Юйсэня.

Тогда она и заметила: он незаметно достал телефон и запечатлел её.

Вспомнив недавние подколки Хуо Юаня, Хуо У решила подразнить и брата:

— Брат, ты меня не испортил на фото?

С этими словами она весело приблизилась к нему, глаза её сияли.

Неизвестно, был ли Хуо Юйсэнь рождён с талантом фотографа, но снимок получился потрясающим.

Хуо У почувствовала гордость. Кто сказал, что мужчины плохо фотографируют? Её брат снимает не хуже профессионала!

На фото она стояла одна посреди заснеженного пейзажа в белом пушистом пальто.

В руке — горящий бенгальский огонь, голова слегка запрокинута, свет играет на ресницах, глазах, лице.

Она смотрит на искры и смеётся, прищурив глаза.

Весь мир вокруг — белый и безмолвный, а она — единственная яркая точка в этой ночи.

— Брат! — воскликнула она. — Ты меня так красиво сфотографировал!

— Мм.

В этот момент в голове Хуо У мелькнула идея.

Она протянула руку и мягко сказала:

— Брат, дай мне на минутку твой телефон.

http://bllate.org/book/5538/543075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода